通訳者ではなく、会衆員を訪ねる

牧師と韓国語を話す会衆員が1台のスマホを共有

会話モードは双方向に翻訳するため、牧師と信徒が 1 台の端末を挟んで自然に会話でき、読み上げをオンにすると、翻訳された各発言が相手の言語で読み上げられます。

1. 会話モードは、A さんが英語、B さんが韓国語に設定され、1 本のマイクを共有し、読み上げがオンの状態で開きます。
2. 牧師が「こんにちは。今週は教会全体があなたのために祈っていました」と言うと、その言葉は彼女が読めるように韓国語に翻訳され、韓国語で読み上げられます。
3. 彼女は韓国語で答え、その返事は彼のために翻訳され、英語で読み上げられます。「牧師先生、来てくださって本当にありがとうございます。膝が痛くて教会に行けませんでした。」
4. 牧師は「では、ここで一緒に祈りましょう。神様は同じように聞いてくださいます」と答え、韓国語の音声がそれを彼女に読み上げます。
5. それぞれに専用のパネルがあるため、2 人とも自分の言語で会話を読み、そして聞くことができます。

会話モードの仕組み

両者が1つのマイクを共有します。アプリは話されている言語を検知し、相手の言語に翻訳します。Aさんの欄にはBさんの言葉が翻訳されて表示され、Bさんの欄にはAさんの言葉が翻訳されて表示されます。

対面での会話のために180度反転

どちらかの列のフリップボタンをタップすると、その側が180度回転します。向かい合って座る2人が、それぞれ画面を正しい向きで読めます。デスクトップでは列の位置はそのままで、回転はテキストパネルのみに適用されます。

返事を音声で聞く

読み上げをオンにすると、翻訳された各発言が選んだ本体スピーカー、イヤホン、Bluetooth スピーカーで読み上げられ、その間もマイクは聞き続けます。発言の合間に止まることはなく、マイクがアプリ自身の音声を拾っても無視します。読むだけにしたい場合は読み上げをオフにしてください。読み上げた発言は、話すのにかかる秒数分だけプランの時間を使います。

活用シーン

牧会訪問、祈り、カウンセリング、少人数グループでの話し合い、新来会者との会話、短期宣教チーム、そして複数言語が混ざる家族との集まりに。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。