家族を迎える教会のためのウクライナ語の説教翻訳

最初の1年ではなく、最初の日曜日から

到着したばかりの家族は、説教が理解できるようになるまで何か月も待つことはできません。プロジェクターや自分のスマートフォンにウクライナ語の字幕があれば、ほかの皆と同じその朝に、説教、お知らせ、祈りについていくことができます。

• 英語の説教、ウクライナ語の字幕をスクリーンやスマートフォンに
• 「QRコードで参加」（すべてのプランに含まれます）：家族はコードを読み取り、アカウントなしでブラウザで読めます
• 牧師が家族を初めて訪ねるときの会話モード：一台のスマートフォンで二つの言語

Sermon Translate がウクライナ語でできること

ウクライナ語は双方向に対応しています。説教者はウクライナ語でアプリに向かって話すことができ、信徒はウクライナ語で説教を読むことができます。

• ウクライナ語には聖書66巻の書名が内蔵されています。出版されたウクライナ語聖書から取っているため、話された書名はその聖書の表記どおりになります。そのほかの教会用語は教会の文脈に沿った一般的な翻訳で、大切な用語は教会用語集で固定できます。
• 現在接続している聖書訳は、英語、繁体字中国語、韓国語、日本語、ベトナム語、ペルシャ語（Farsi / Persian）、スペイン語、ブラジルポルトガル語、フランス語、ドイツ語、フィリピノ語／タガログ語のみのため、聖句ポップアップはまだウクライナ語で聖書箇所を表示できません。

さまざまな背景の教会でのウクライナ語の説教

ウクライナ人の牧師やゲストの説教者が話すときは、話す言語にウクライナ語を選び、受け入れ側の会衆向けに英語字幕を表示します。ロシア語のほうが読みやすい信徒のために、ロシア語を2つ目の読む言語として追加することもできます。

常に同じでなければならない言葉

ホストファミリー、奉仕部門、地名の名前と、信徒が好んで使うウクライナ語の教会用語を教会用語集に追加してください。アプリはそれをすべての翻訳に適用するため、一つの説教の中で同じ名前が三通りに訳されることはありません。

教会が礼拝にウクライナ語字幕を設定する方法

説教壇の近くにあるノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン一台がすべてを担います。音響卓や説教者の近くのマイクからクリアな音声を入力し、ログインして、説教で話される言語を選び、読む言語としてウクライナ語を選んで開始します。会場の人は字幕画面を通してプロジェクターで字幕を読み、オンラインの視聴者はOBSオーバーレイを通してライブ配信で字幕を見ます。自分のスマートフォンで読みたい信徒は、「QRコードで参加」（すべてのプランに含まれます）でQRコードを読み取り、アカウントなしで読めます。

• 礼拝の前に：名前、奉仕部門、教会用語を用語集に追加し、聖句ポップアップ用の聖書訳を選ぶ
• 礼拝中：端末を電源とインターネットにつないだままにしてください。字幕は説教に合わせて一文ずつ表示されます
• 礼拝の後：書き起こしはアカウントに保存され、Standard プランではそれが AI説教ノートになります

ウクライナ語の聖書の書名はどこから来ていますか？

66巻の書名はオヒエンコ訳ウクライナ語聖書から取っているため、話された書名はその聖書の表記どおりになります。

ウクライナの家族はアカウントを作る必要がありますか？

プロジェクターやライブ配信を見るだけなら不要です。自分のスマートフォンで読むには、それぞれ自分のアカウントが必要で、毎月の無料時間を使い切った後はプランが必要ですが、教会のQRコードを読み取ればアカウントは不要です（「QRコードで参加」はすべてのプランに含まれます）。

翻訳を音声で読み上げますか？

いいえ。Sermon Translateは文字の字幕のみを表示し、音声は出力しません。

毎週日曜日にウクライナ語字幕を表示する費用はいくらですか？

すべてのアカウントに毎月無料の1時間のライブ翻訳が付き、礼拝全体を試すのに十分です。Basic は月額$19.99で12時間、Standard は月額$34で30時間です。Free と Basic には読む言語が1つ、Standard には2つ、All Languages にはすべての言語が含まれます。それを超える言語は、礼拝1時間ごとにプランの利用時間をさらに1時間使います。

英語の説教をウクライナ語にライブ翻訳できますか？

はい。話す言語に英語、または牧師が説教する言語を選び、読む言語にウクライナ語を選んでください。ウクライナ語で説教することもできるため、ウクライナ語の説教を英語や他の言語で読むこともできます。