Pagsasalin ng Misa at Homiliya para sa mga Bilingual na Parokya

Isinasalin ng Sermon Translate ang homiliya at mga pagbasa sa Misa habang sinasabi ang mga ito, at ipinapakita bilang caption sa screen o sa sariling phone ng mga parokyano. Pinaglilingkuran nito ang mga parokyang nagdiriwang sa English na may mga pamilyang nagsasalita ng Spanish, Vietnamese, Filipino, Korean o Portuguese sa mga upuan, at ang kabaligtaran.

Ang mga bahagi ng Misa na pinakamahusay maisalin

Ang homiliya at mga pagbasa ay sinasabi ng isang tao sa ambo, na siyang sitwasyong pinakamahusay na nahahawakan ng live na pagsasalin. Mahusay ding naisasalin ang mga anunsyo at ang panalangin ng bayan, na binabasa ng iisang boses. Ang mga panalanging sabay na binibigkas ng kongregasyon, at ang mga bahaging inaawit o kinakanta, ay mas mabuting i-print sa booklet o ipakita sa bawat wika, dahil mahirap para sa anumang speech recognition ang maraming boses nang sabay at ang inaawit na salita.

  • Homiliya: live na caption sa bawat wika sa pagbasa
  • Mga pagbasa: bumubukas ang binanggit na talata sa edisyon ng Bibliya na pinili ng nakikinig
  • Mga karaniwang panalangin at bahaging inaawit: i-print o ipakita ang mga ito nang maaga

Ano ang gumagana sa bawat wika ngayon

Kinuha mula sa sariling language settings ng app, kaya tugma ito sa ginagawa ng app ngayon. Kayang ipakita ng verse popup ang teksto ng Bibliya sa English, Traditional Chinese, Korean, Japanese, Vietnamese, Farsi / Persian, Spanish at Brazilian Portuguese.

  • Spanish: maaaring gamitin sa pangangaral at pagbasa; nakapaloob ang mga pangalan ng aklat ng Bibliya at bokabularyo ng simbahan; ipinapakita ng verse popup ang teksto ng Bibliya sa Spanish.
  • Vietnamese: maaaring gamitin sa pangangaral at pagbasa; nakapaloob ang mga pangalan ng aklat ng Bibliya at bokabularyo ng simbahan; ipinapakita ng verse popup ang teksto ng Bibliya sa Vietnamese.
  • Filipino / Tagalog: maaaring gamitin sa pangangaral at pagbasa; wala pang nakapaloob na bokabularyo ng simbahan; wala pang teksto ng verse popup sa wikang ito.
  • Korean: maaaring gamitin sa pangangaral at pagbasa; nakapaloob ang mga pangalan ng aklat ng Bibliya at bokabularyo ng simbahan; ipinapakita ng verse popup ang teksto ng Bibliya sa Korean.
  • Brazilian Portuguese: maaaring gamitin sa pangangaral at pagbasa; nakapaloob ang mga pangalan ng aklat ng Bibliya at bokabularyo ng simbahan; ipinapakita ng verse popup ang teksto ng Bibliya sa Brazilian Portuguese.

Bilingual na Misa nang walang ikalawang celebrant

Maraming parokya ang nagpapalit na ng wika sa pagitan ng mga pagbasa, o nagdiriwang ng hiwalay na Misa para sa bawat komunidad ng wika. Sa live na caption, minsan lang ipinangangaral ng pari ang homiliya habang binabasa ito ng kabilang grupo ng wika sa screen o sa kanilang phone, kaya ang iisang bilingual na Misa ay makapaglilingkod sa mga pamilyang sabay na sumasamba. Bawat wika sa pagbasa ay gumagamit ng sariling oras ng plano: dalawang wika sa pagbasa sa isang oras na serbisyo ay gumagamit ng dalawang oras ng plano.

Mga pangalan at salitang ginagamit ng parokya

Idagdag sa glossary ng simbahan ang mga pangalan ng inyong mga pari, diyakono, ministeryo ng parokya at mga patron na santo, at ang mga terminong mas gusto ng inyong parokya, para pareho ang salin bawat linggo. Ipinapakita ng verse popup ang nakalathalang teksto ng edisyon ng Bibliya na pinili ng bawat nakikinig sa halip na machine translation ng pagbasa.

Paano ito i-set up para sa serbisyo

Isang laptop, tablet o phone na malapit sa pulpito ang gumagawa ng trabaho. Bigyan ito ng malinis na tunog mula sa sound desk o mikroponong malapit sa nangangaral, mag-sign in, piliin ang wikang ipinapangaral at ang wika o mga wika sa pagbasa na kailangan ng inyong mga miyembro, at magsimula. Binabasa ng silid ang caption sa projector sa pamamagitan ng screen na Subtitles, nakikita ito ng mga nanonood online sa livestream sa pamamagitan ng OBS overlay, at ang mga miyembrong mas gusto ang sarili nilang phone ay nag-i-scan ng QR code gamit ang add-on na Pagsali gamit ang QR Code ($10 kada buwan) at nagbabasa nang walang account.

  • Bago ang serbisyo: idagdag sa glossary ang mga pangalan, ministeryo at terminong pansimbahan, at pumili ng bersyon ng Bibliya para sa verse popup
  • Habang serbisyo: panatilihing nakasaksak at online ang device; sinusundan ng caption ang pangangaral bawat pangungusap
  • Pagkatapos ng serbisyo: naka-save ang transcript sa account, at ginagawa itong AI sermon notes ng Standard na plano

Maaari bang isalin nang live ang homiliya habang Misa?

Oo. Isinasalin ang homiliya habang nagsasalita ang pari o diyakono at lumalabas bilang caption sa screen o sa phone ng mga parokyano.

Maaari bang isalin ang buong Misa?

Mahusay na naisasalin ang mga bahaging sinasabi ng iisang boses. Ang mga panalanging sabay na binibigkas at ang mga bahaging inaawit o kinakanta ay mas mabuting i-print o ipakita sa bawat wika.

Kailangan bang mag-download ng app ang mga parokyano?

Hindi. Sa add-on na Pagsali gamit ang QR Code ($10 kada buwan), nag-i-scan sila ng code at nagbabasa sa browser nang walang account.

Magkano ang pagpapatakbo nito bawat Linggo?

Bawat account ay may 1 libreng oras ng live na pagsasalin bawat buwan, sapat para subukan ang isang buong serbisyo. Ang Basic ay $19.99 kada buwan para sa 12 oras at ang Standard ay $34 kada buwan para sa 30 oras. Bawat wika sa pagbasa ay gumagamit ng sariling oras ng plano: dalawang wika sa pagbasa sa isang oras na serbisyo ay gumagamit ng dalawang oras ng plano.