Paano Isalin nang Live ang Sermon

Hakbang 1: Ihanda ang kailangan

Kailangan ninyo ng laptop, tablet o phone na may modernong browser, stable na koneksyon sa internet, microphone na malinaw na nakaririnig sa nangangaral, at screen kung ang buong silid ay magbabasa ng caption. Ang Sermon Translate ay tumatakbo sa browser sa Windows, Mac, iPhone at Android, kaya walang espesyal na hardware para sa pagsasalin na kailangang bilhin.

• Device na may updated na browser gaya ng Chrome, Edge o Safari
• Koneksyon sa internet, dahil hindi gumagana ang pagsasalin kapag offline
• Malinis na audio source: feed mula sa sound desk o microphone na malapit sa pulpito
• Projector, TV o livestream kung ang kongregasyon ay magbabasa sa iisang screen

Hakbang 2: Ipadala ang malinis na audio sa device

Ang speech recognition ay nakadepende sa kalidad ng tunog na naririnig nito. Ang pinakamahusay na source ay feed mula sa inyong sound desk tungo sa computer na nagsasalin sa pamamagitan ng audio interface o USB adapter. Sa screen ng Live na pagsasalin, piliin ang input na iyon mula sa menu ng microphone; sa screen na "Subtitles", itakda ito bilang default na microphone ng computer. Kung walang sound desk, ilagay ang device o USB microphone malapit sa nangangaral at malayo sa mga loudspeaker, sa band at sa kongregasyon.

• Ilapit ang microphone sa nangangaral, dahil ang alingawngaw ng silid at ang layo ay nagpapababa ng katumpakan
• Huwag ilagay ang device sa tabi ng loudspeaker
• Magsalita ng ilang pangungusap para subukan bago dumating ang mga tao, at tingnan ang transcript

Hakbang 3: Itakda ang wika ng tagapagsalita at ang wika sa pagbasa

Mag-sign in, piliin ang wikang sinasalita ng nangangaral at ang wikang ipapakita, at pindutin ang record. Ang mga wika ng tagapagsalita ay English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese at Cantonese. Ang mga wika sa pagbasa ay English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese, Cantonese at Fuzhounese. Ang bagong account ay maaaring subukan ang buong setup gamit ang libreng 15 minutong trial.

Hakbang 4: Idagdag ang mga pangalan at preference sa Bibliya bago ang serbisyo

Buksan ang glossary ng simbahan sa Mga Setting at idagdag ang mga pangalan ng tagapagsalita, elder, ministeryo at lugar, pati ang anumang terminong kailangang isalin nang pareho sa tuwina, kasama ang kinakailangang salita para sa bawat wika. I-save ang mga reference sa Bibliya na inaasahan ninyong gamitin at pumili ng bersyon ng Bibliya para sa bawat wika, kaya ang verse popup ay nagpapakita ng edisyong ginagamit ng inyong mga miyembro.

Hakbang 5: Ilagay ang caption sa projector o livestream

Buksan ang screen na "Subtitles", piliin ang wikang pinakikinggan at hanggang 5 wika ng caption, at i-style ang caption para mabasa sa likod ng silid. Gamitin ang "Float" o "Pop out" para ilagay ang caption window sa screen na nakaharap sa kongregasyon. Para sa livestream, gamitin ang "Copy OBS URL" at idagdag ito bilang Browser Source sa OBS o Streamlabs; iginuguhit nito ang caption sa transparent na background sa ibabaw ng inyong video.

• Hanggang 5 linya ng caption, bawat isa sa sariling wika
• Naaayos na font, laki, kapal, kulay ng teksto, background, lapad at alignment
• Transparent na Browser Source para sa livestream sa OBS at Streamlabs

Hakbang 6: Hayaang magbasa ang mga miyembro sa kanilang sariling phone

Ang mga miyembrong nais ng caption sa kanilang kamay ay maaaring buksan ang Sermon Translate sa sariling phone, piliin ang wika ng nangangaral at ang kanilang wika sa pagbasa, at sumunod mula sa upuan. Kailangan ng bawat tagapakinig ng sariling account pagkatapos ng libreng trial. Gamit ang add-on na Pagsali gamit ang QR Code, ang device ng nangangaral ay maaaring magpakita ng QR code sa halip, at sinumang mag-scan dito ay nagbabasa ng live caption nang walang account.

Hakbang 7: Mga tip para sa sermon

Ang ilang simpleng gawi ay nagpapabuti nang kapansin-pansin sa live na pagsasalin, at walang isa mang binabago ang paraan ng pangangaral.

• Bigkasin nang malinaw ang mga reference sa Bibliya, gaya ng John chapter 3 verse 16, para mahanap ito ng verse popup
• Huminto sandali sa pagitan ng mga ideya, dahil ang caption ay naaabot sa mga natural na paghinto
• Panatilihing naka-plug in ang device na nagsasalin at nasa malakas na koneksyon
• Asahan ang mas kaunting caption sa oras ng awitin, dahil ang inaawit na liriko ay mas mahirap kilalanin kaysa pananalita

Hakbang 8: Pagkatapos ng serbisyo, ingatan ang mensahe

Ang transcript ay naka-save sa wikang ginamit sa pangangaral. Sa Standard na plano, maaari itong gawing AI sermon notes na may pangunahing tema, outline, mga talata sa Bibliya na binanggit at mga tanong sa pagninilay para sa small group.

Kailangan ba ng headset o interpreter booth para isalin nang live ang sermon?

Hindi. Ang audio ng sermon ay dumadaan sa iisang device na nagpapatakbo ng Sermon Translate, at binabasa ng mga tao ang caption sa projector, livestream o sa kanilang sariling phone.

Maaari bang ipakita ang isang sermon sa ilang wika nang sabay?

Oo. Ang screen na "Subtitles" ay maaaring magpakita ng hanggang 5 wika ng caption nang sabay, at ang mga miyembrong nagbabasa sa sariling phone ay pumipili ng kanilang sariling wika.

Ano ang pinakamahusay na setup ng microphone?

Ang direktang feed mula sa sound desk ay nagbibigay ng pinakamalinis na audio. Kung wala kayo nito, ang USB microphone o ang device na inilagay malapit sa nangangaral ay mas mahusay kaysa device na nasa likod ng silid.

Awtomatiko bang lalabas ang talata sa Bibliya?

Kapag malinaw na binanggit ng nangangaral ang talata, gaya ng John 3:16, o sumipi ng kilalang talata, ipinapakita ng popup ang talata sa wika ng tagapakinig at sa bersyon ng Bibliya na kanyang pinili. Ang malabong pagtukoy ay hindi nagpapalabas ng popup.