Paano Isalin nang Live ang Isang Serbisyo sa Simbahan

Hakbang 1: Pagpasyahan kung aling mga bahagi ng serbisyo ang isasalin

Lahat ng sinasabi sa mikropono ay maaaring isalin: ang pagbati, mga anunsyo, mga panalangin, mga pagbasa ng Kasulatan, ang sermon o homiliya, mga patotoo at ang benediction. Hindi gaanong maaasahan ang pagkilala sa mga inaawit kumpara sa pananalita, kaya karamihan sa mga simbahan ay isinasalin nang live ang mga sinasalitang bahagi at ipinapakita ang lyrics ng awit sa dalawang wika mula sa kanilang presentation software.

Hakbang 2: Iparating ang boses ng tagapagsalita sa isang device

Magpadaan ng feed mula sa sound desk papunta sa laptop sa pamamagitan ng audio interface o USB adapter, o maglagay ng phone, tablet o USB microphone malapit sa pulpito at malayo sa mga loudspeaker. Sinusundan ng parehong device ang serbisyo mula simula hanggang katapusan, kaya ikonekta ito sa kuryente at sa maaasahang koneksyon sa internet.

Hakbang 3: Piliin ang wikang sinasalita at ang mga wika sa pagbasa

Mag-sign in, piliin ang wikang ginagamit sa pamumuno ng serbisyo at ang wika o mga wikang babasahin ng mga tao. 61 wika ang maaaring sabihin sa app at 123 ang mababasa. Ipinapakita ng Multiple mode ang hanggang 5 wika sa pagbasa nang magkakatabi.

Hakbang 4: Pagpasyahan kung saan magbabasa ang mga tao

Para sa buong silid, ilagay sa projector ang screen na Subtitles na may hanggang 5 wika ng caption. Para sa livestream, idagdag ang link ng OBS overlay bilang Browser Source. Para sa mga taong mas gusto ang sarili nilang phone, magpakita ng QR code gamit ang add-on na Pagsali gamit ang QR Code ($10.00 kada buwan) para makapagbasa sila sa browser nang walang account.

Hakbang 5: Ihanda ang mga pangalan, termino at bersyon ng Bibliya

Idagdag sa glossary ng simbahan ang mga pangalan ng mga namumuno sa serbisyo, ang inyong mga ministeryo at anumang terminong pansimbahan na isinasalin ng inyong mga miyembro sa partikular na paraan. Pumili ng bersyon ng Bibliya para sa bawat wika sa pagbasa, para bumukas ang binanggit na talata sa edisyong dala ng inyong mga miyembro.

Hakbang 6: Subukan sa tunay na silid

Patakbuhin ang caption nang sampung minuto habang rehearsal o sa karaniwang Linggo bago ang anumang malaking event. Bawat account ay may 1 libreng oras bawat buwan, sapat para subukan ang isang buong serbisyo. Hilingin sa isang mambabasa mula sa bawat grupo ng wika na sabihin sa inyo pagkatapos kung ano ang mahirap sundan.

Ang mga salitang ginagamit ng mga simbahan, at kung bakit mahalaga ito rito

Magkakaiba ang tawag ng mga simbahan sa parehong bagay, at naghahanap ang mga tao gamit ang salita ng sarili nilang simbahan. Isinasalin ng app ang sinasabi anuman ang tawag dito, at maitatakda ng inyong glossary ang salitang mas gusto ng inyong tradisyon.

• Mga simbahang Evangelical, Baptist at nondenominational: sermon, mensahe o pangangaral, sa pagsamba o Sunday service
• Mga simbahang Pentecostal at charismatic: ang mensahe, ang Salita o ministration
• Mga parokyang Katoliko: ang homiliya at mga pagbasa sa Misa
• Mga simbahang Orthodox: ang homiliya sa Divine Liturgy, kung saan malaking bahagi ng serbisyo ay kinakanta
• Mga simbahang nagsasalita ng Spanish: predicación, prédica o sermón sa culto; homilía sa misa
• Mga Korean na simbahan: 설교 sa 예배; mga Chinese na simbahan: 講道 o 證道 sa 主日崇拜

Pagsasalin ng Misa o liturhikal na serbisyo

Sa liturhiyang Katoliko, Orthodox, Anglican o Lutheran, ang homiliya at mga pagbasa ang pinakamahusay na naisasalin nang live, dahil sinasabi ang mga ito ng isang tao sa lectern. Ang mga nakatakdang panalanging sabay na binibigkas ng kongregasyon, at ang mga bahaging inaawit o kinakanta, ay mas mabuting i-print o ipakita nang maaga sa bawat wika. Ipinapakita ng verse popup ang pagbasa sa edisyon ng Bibliya na pinili ng bawat nakikinig kapag binanggit ang talata.

Bible study, small group at prayer meeting

Ang small group ay isang usapan, hindi lektyur. Para sa dalawang taong magkaiba ang wika, hinahati ng Conversation mode ang screen ng isang phone para mabasa ng bawat isa ang sinasabi ng kausap. Para sa gurong namumuno sa isang grupo, gumagana sa laptop o TV sa silid ang parehong live na caption gaya ng sa Sunday service.

Magkano ang pagsasalin ng isang serbisyo

Ang Basic ay $19.99 kada buwan para sa 12 oras ng live na pagsasalin at ang Standard ay $34 kada buwan para sa 30 oras. Ang isang oras na serbisyo na isinalin sa isang wika ay gumagamit ng isang oras; sa dalawang wika ay gumagamit ito ng 2 oras. Kasama sa Standard ang subtitle sa projector, o $10.00 kada buwan sa Basic.

Maaari bang isalin ang buong pagsamba, hindi lang ang sermon?

Oo. Isinasalin ang lahat ng sinasabi sa mikropono: pagbati, mga anunsyo, panalangin, mga pagbasa, ang sermon at ang benediction. Hindi gaanong maaasahan ang pagkilala sa inaawit na lyrics kumpara sa pananalita.

Maaari ba naming isalin ang Misang Katoliko at ang homiliya?

Mahusay na naisasalin ang homiliya at mga pagbasa dahil isang tao ang nagsasabi nito sa lectern. Ang mga bahaging inaawit o kinakanta at ang mga panalanging sabay na binibigkas ay mas mabuting i-print o ipakita sa bawat wika.

Kailangan ba ng headset o app para masundan ang isinaling serbisyo?

Walang headset. Binabasa ng mga tao ang caption sa projector, sa livestream o sa sarili nilang phone sa browser. Sa add-on na Pagsali gamit ang QR Code, nag-i-scan sila ng code at hindi na kailangan ng account.

Ano ang pagkakaiba ng sermon, mensahe at homiliya?

Iisang sandali ang mga ito sa magkakaibang tradisyon: madalas sabihin ng mga evangelical na simbahan ang sermon o mensahe, ng mga Pentecostal na simbahan ang Salita o ministration, at ng mga simbahang Katoliko at Orthodox ang homiliya. Isinasalin ng app ang mga sinasabing salita anuman ang tawag dito.