Pagsasalin sa Simbahan ayon sa Wika at Sitwasyon

Mga Wika

• Pagsasalin sa simbahan sa Russian
• Pagsasalin sa simbahan sa Ukrainian
• Pagsasalin sa simbahan sa Arabic
• Pagsasalin sa simbahan sa Haitian Creole
• Pagsasalin sa simbahan sa French
• Pagsasalin sa simbahan sa Swahili
• Pagsasalin sa simbahan sa Amharic at Tigrinya
• Pagsasalin sa simbahan sa Burmese at Chin
• Pagsasalin sa simbahan sa Nepali
• Pagsasalin sa simbahan sa Hmong
• Pagsasalin sa simbahan sa Japanese
• Pagsasalin sa simbahan sa Romanian
• Pagsasalin sa simbahan sa Hindi
• Pagsasalin sa simbahan sa Malayalam
• Pagsasalin sa simbahan sa Urdu
• Pagsasalin sa simbahan sa Cebuano at Ilocano
• Pagsasalin sa simbahan sa Indonesian

Situations

• English na subtitle para sa mga Korean na simbahan
• Pagsasalin ng sermon sa Cantonese at Mandarin
• Mga miyembrong nagsasalita ng Spanish sa English na simbahan
• Caption para sa mga miyembrong bingi o may kahinaan sa pandinig
• Live na isinaling subtitle sa OBS
• Bilingual na kasal at libing
• Pagsasalin para sa ministeryo sa mga refugee
• Pagsasalin para sa Bible study at small group
• Pagsasalin ng Misa at homiliya

Mga pahina para sa bawat wika

Sinasabi ng bawat pahina ng wika kung maaaring gamitin ang wika sa pangangaral o sa pagbasa lamang, gaano karaming bokabularyo ng simbahan ang nakapaloob, at kung maipapakita ng verse popup ang sariling Bibliya ng wikang iyon. Galing ang mga impormasyon sa sariling language settings ng app.

Mga pahina para sa bawat sitwasyon

May kanya kanyang pahina ang English na subtitle para sa Korean na serbisyo, mga miyembrong nagsasalita ng Spanish sa English na simbahan, caption sa livestream, homiliya sa bilingual na Misa, kasal at libing, ministeryo sa mga refugee at small group.

Paano gumagana ang pagsasalin sa simbahan, anuman ang wika

Isang laptop, tablet o phone na malapit sa pulpito ang nakikinig sa sermon, mensahe o homiliya. Kinikilala ang mga salita sa wikang sinasalita at isinasalin sa mga wika sa pagbasa na pinili ng simbahan. Binabasa ng mga tao ang caption sa projector, sa livestream, o sa sarili nilang phone sa browser, at bumubukas ang binanggit na talata ng Bibliya sa wika at bersyon ng Bibliya ng bawat nagbabasa kung may nakakonektang edisyon.

Mga wika sa pagbasa at mga wika sa pangangaral

Bawat suportadong wika ay mababasa bilang caption. Mas maliit na bilang ang maaari ring gamitin sa pangangaral sa app, na mahalaga para sa simbahang nangangaral ang pastor sa wikang iyon. Malinaw na sinasabi ng bawat pahina ng wika kung alin ito, para malaman ng simbahan bago ang unang Linggo kung kayang pakinggan ng app ang kanilang pastor o maipapakita lang nito ang sermon sa mga miyembro.

Pagpili kung saan magsisimula

Magsimula sa iisang grupo ng wika na pinakanahihirapang sumunod sa serbisyo, isang screen at isang Linggo. Bawat account ay may 1 libreng oras bawat buwan, sapat para magpatakbo ng buong serbisyo bago magbayad ng anuman. Magdagdag ng ikalawang wika, ng Pagsali gamit ang QR Code o ng livestream overlay kapag komportable nang nakasusunod ang unang grupo.

Sa aling mga wika maaaring isalin ang isang sermon?

Bawat wikang suportado ng app ay mababasa bilang caption, at mas maliit na bilang ang maaari ring gamitin sa pangangaral sa app. Nakalista lahat sa pahina ng mga wika, at sinasabi ng bawat pahina rito kung ano ang gumagana para sa wika nito.

Maaari bang ipakita ang isang sermon sa ilang wika nang sabay?

Oo. Parehong nagpapakita ng ilang wika sa pagbasa nang sabay ang Multiple mode at ang screen na Subtitles. Bawat wika sa pagbasa ay gumagamit ng sariling oras ng plano.

Ano ang kailangan ng simbahan para magsimula?

Isang device na may browser na malapit sa pulpito, malinis na tunog, koneksyon sa internet, at isang screen o ang mga phone ng kongregasyon para mabasa.