Caption sa Simbahan para sa mga Miyembrong Bingi o May Kahinaan sa Pandinig: Isang Tapat na Gabay

Ang ASL ay isang wika, ang caption ay text

Para sa maraming Deaf, ang American Sign Language ang kanilang unang wika at ang English ay ikalawang wika na nakasulat. Hindi katumbas ng sermon sa ASL ang caption sa English, at wala kaming alam na app na mahusay na ginagawang sign language ang pananalita. Kung may mga miyembro ang inyong simbahan na nagsa-sign, ASL interpreter pa rin ang tamang sagot.

Kung saan nakatutulong ang caption

Ang mga miyembrong nawalan ng pandinig sa pagtanda, o komportableng magbasa ng English, ay makikinabang sa pagkakita ng mga salita. May opsyon ang screen na Subtitles na ipakita ang sariling salita ng nangangaral, ayon sa pagkakakilala, sa sariling linya katabi ng isinaling linya, sa malaking text na naaayos.

• Ang sariling linya ng nangangaral sa projector, TV o livestream
• Naaayos ang font, laki, kulay, background at lapad para madaling mabasa
• Naka-save na transcript ng bawat session para mabasa ulit pagkatapos

Mga limitasyong dapat malaman bago ito asahan

Ang Sermon Translate ay ginawa para sa pagsasalin, kaya tumatakbo ito na may wika sa pagbasa, at hindi ito dinisenyo o sinubukan bilang hiwalay na produkto para sa caption sa parehong wika. Nakadepende ang katumpakan sa sound feed, maaaring mali ang pagkarinig sa mga pangalan, at hindi maganda ang caption ng inaawit na lyrics. Subukan ito kasama ang mga miyembrong gagamit nito at tanungin ang kanilang opinyon.

Paano ito i-set up para sa serbisyo

Isang laptop, tablet o phone na malapit sa pulpito ang gumagawa ng trabaho. Bigyan ito ng malinis na tunog mula sa sound desk o mikroponong malapit sa nangangaral, mag-sign in, piliin ang wikang ipinapangaral at ang wika o mga wika sa pagbasa na kailangan ng inyong mga miyembro, at magsimula. Binabasa ng silid ang caption sa projector sa pamamagitan ng screen na Subtitles, nakikita ito ng mga nanonood online sa livestream sa pamamagitan ng OBS overlay, at ang mga miyembrong mas gusto ang sarili nilang phone ay nag-i-scan ng QR code gamit ang Pagsali gamit ang QR Code (kasama sa bawat plano) at nagbabasa nang walang account.

• Bago ang serbisyo: idagdag sa glossary ang mga pangalan, ministeryo at terminong pansimbahan, at pumili ng bersyon ng Bibliya para sa verse popup
• Habang serbisyo: panatilihing nakasaksak at online ang device; sinusundan ng caption ang pangangaral bawat pangungusap
• Pagkatapos ng serbisyo: naka-save ang transcript sa account, at ginagawa itong AI sermon notes ng Standard na plano

Kapalit ba ng ASL interpreter ang Sermon Translate?

Hindi. Gumagawa ito ng nakasulat na text, hindi sign language.

May captioning mode ba na English lamang?

Hindi bilang hiwalay na mode. Maaaring ipakita ang sariling salita ng nangangaral bilang linya katabi ng salin sa screen na Subtitles.

Maaari bang basahin ulit ng mga miyembro ang sermon pagkatapos?

Oo. Bawat session ay tina-transcribe sa wikang sinalita at sine-save sa account; bahagi ng Standard at All Languages na plano ang buong transcript.

Magkano ang pagpapatakbo nito bawat Linggo?

Bawat account ay may 1 libreng oras ng live na pagsasalin bawat buwan, sapat para subukan ang isang buong serbisyo. Ang Basic ay $19.99 kada buwan para sa 12 oras at ang Standard ay $34 kada buwan para sa 30 oras. Kasama sa Free at Basic ang isang wika sa pagbasa, dalawa sa Standard, at lahat ng wika sa All Languages. Bawat wikang lampas doon ay gumagamit ng isa pang oras ng plano sa bawat oras ng serbisyo.