Pagsasalin sa Simbahan sa Hmong: Hmong na Caption para sa English na Sermon

Pagdugtong sa mga henerasyon sa mga simbahang Hmong

Sa maraming simbahang Hmong, nangangaral at sumasamba sa English ang mga kabataan habang Hmong ang pinakanaiintindihan ng mga nakatatanda. Kapag nangangaral sa English ang youth pastor o bisitang tagapagsalita, nasusundan ng mga nakatatanda ang parehong mensahe sa pamamagitan ng Hmong na caption sa screen.

Ano ang ginagawa ng Sermon Translate sa Hmong

Ang Hmong ay wika sa pagbasa: masusundan ng mga miyembro ang sermon sa Hmong na caption, pero hindi pa kayang pakinggan ng app ang sermon na ipinangangaral sa Hmong.

• Wala pang nakapaloob na bokabularyo ng simbahan para sa Hmong. Isinasalin ang mga sanggunian sa Bibliya at terminong pansimbahan ayon sa konteksto ng simbahan sa halip na itugma sa karaniwang anyong Hmong, kaya idagdag sa glossary ng simbahan ang inyong mahahalagang pangalan at termino.
• Hindi pa maipapakita ng verse popup ang talata sa Hmong, dahil ang mga edisyon ng Bibliya na nakakonekta ngayon ay para lamang sa English, Traditional Chinese, Korean, Japanese, Vietnamese, Farsi / Persian, Spanish, Brazilian Portuguese, French, German at Filipino / Tagalog.

Mga limitasyong dapat malaman

Hindi kayang pakinggan ng app ang pangangaral sa Hmong, kaya hindi pa nito maisasalin sa English ang sermon sa Hmong ngayon. Wala ring nakapaloob na bokabularyo ng simbahan ang Hmong, at ang nakasulat na anyong ginagamit ng caption ay maaaring hindi tugma sa dialect o nakasanayan ng bawat mambabasa. Ipasuri sa isang mambabasa ng Hmong ang mga unang serbisyo.

Sulitin ang unang Linggo

Idagdag sa glossary ng simbahan ang inyong mga pastor, elder, ministeryo at terminong pansimbahan gamit ang salitang Hmong na ginagamit ng inyong kongregasyon, at panatilihing malaki ang caption sa screen na Subtitles para mabasa ito ng mga nakatatanda mula sa kanilang upuan.

Paano mag-set up ang simbahan ng Hmong na caption para sa serbisyo

Isang laptop, tablet o phone na malapit sa pulpito ang gumagawa ng trabaho. Bigyan ito ng malinis na tunog mula sa sound desk o mikroponong malapit sa nangangaral, mag-sign in, piliin ang wikang ipinapangaral at ang Hmong bilang wika sa pagbasa, at magsimula. Binabasa ng silid ang caption sa projector sa pamamagitan ng screen na Subtitles, nakikita ito ng mga nanonood online sa livestream sa pamamagitan ng OBS overlay, at ang mga miyembrong mas gusto ang sarili nilang phone ay nag-i-scan ng QR code gamit ang Pagsali gamit ang QR Code (kasama sa bawat plano) at nagbabasa nang walang account.

• Bago ang serbisyo: idagdag sa glossary ang mga pangalan, ministeryo at terminong pansimbahan, at pumili ng bersyon ng Bibliya para sa verse popup
• Habang serbisyo: panatilihing nakasaksak at online ang device; sinusundan ng caption ang pangangaral bawat pangungusap
• Pagkatapos ng serbisyo: naka-save ang transcript sa account, at ginagawa itong AI sermon notes ng Standard na plano

Maaari bang mangaral sa Hmong ang aming Hmong na pastor na may English na caption?

Hindi pa. Ang Hmong ay wika sa pagbasa lamang.

Maaari bang palakihin ang text ng caption para sa mga nakatatanda?

Oo. Sa screen na Subtitles, mapapalitan ninyo ang font, laki, kulay, background at lapad ng caption.

May libreng bersyon ba?

Oo. 1 libreng oras ng live na pagsasalin bawat buwan. Walang credit card. Nire-reset ito tuwing ika-1.

Magkano ang pagpapakita ng Hmong na caption bawat Linggo?

Bawat account ay may 1 libreng oras ng live na pagsasalin bawat buwan, sapat para subukan ang isang buong serbisyo. Ang Basic ay $19.99 kada buwan para sa 12 oras at ang Standard ay $34 kada buwan para sa 30 oras. Kasama sa Free at Basic ang isang wika sa pagbasa, dalawa sa Standard, at lahat ng wika sa All Languages. Bawat wikang lampas doon ay gumagamit ng isa pang oras ng plano sa bawat oras ng serbisyo.

Maaari bang isalin nang live sa Hmong ang English na sermon?

Oo. Piliin ang English, o ang wikang ginagamit ng inyong pastor sa pangangaral, bilang wika ng tagapagsalita at ang Hmong bilang wika sa pagbasa. Hindi pa kayang pakinggan ng app ang sermon na ipinangangaral sa Hmong, kaya gumagana ito sa isang direksyon.