Ang Bokabularyo ng Inyong Simbahan, Ipinatupad sa Bawat Pagsasalin

Ano ang maaari mong i-store

Mga pangalan ng ministeryo, mga pangalan ng elder at deacon, doctrinal na parirala, pamagat ng himno, pangalan ng lugar, at anumang terminong hindi dapat magkaiba-iba ang pagsasalin bawat linggo.

Bakit kailangan ng simbahan ang sariling glossary

Hindi alam ng isang pangkalahatang translator na ang pastor ninyo ay Pastor Kim at hindi Pastor Gold, na ang pagtitipon tuwing Miyerkules ay tinatawag na Prayer Meeting, o na Banal na Komunyon ang sinasabi ng inyong mga miyembro sa halip na Hapunan ng Panginoon. Iba iba ang labas ng mga pangalan ng tao, ministeryo, lugar at himno bawat linggo maliban kung sasabihin sa app kung paano isusulat ang mga ito. Minsan lang ito sinasabi ng glossary ng simbahan, at bawat serbisyo pagkatapos noon ay gumagamit ng parehong salita.

Paano ito gumagana

Bawat patakaran sa glossary ay nagpapares ng termino sa isang wika sa salitang gusto ninyo sa ibang wika, halimbawa Holy Communion at 聖餐禮. Kapag sinabi ang termino, ginagamit ng salin ang inyong salita. Maaaring i-type ang mga patakaran isa isa sa Settings, i-paste bilang listahan, o i-import mula sa Word, Excel, CSV o text file: bawat linya na may dalawang termino, isa sa bawat wika, ay nagiging patakaran, at nalalaman ang wika ng bawat panig mula sa script nito.

• Mga pangalan ng mga pastor, elder, diyakono at tagapagsalita
• Mga pangalan ng ministeryo, serbisyo at small group
• Mga pamagat ng himno at awit na kilala ng inyong mga miyembro
• Mga terminong doktrinal na isinasalin ng inyong tradisyon sa partikular na paraan
• Mga pangalan ng lugar, simbahan at kapatid na kongregasyon

Magandang unang glossary

Magsimula sa dalawampung entry: ang mga pangalan ng lahat ng nagsasalita mula sa harapan, ang mga pangalan ng inyong mga ministeryo, at ang limang terminong pansimbahan na pinakamadalas ireklamo ng inyong mga miyembro. Magdagdag ng ilan bawat linggo kapag napansin ninyong mali ang labas ng isang salita. Pag-aari ng account ang glossary, kaya gumagana ito sa bawat serbisyo at bawat wikang binabasa ninyo.

Aling mga plano ang may kasama nito

Bahagi ng Standard na plano ($34 kada buwan para sa 30 oras) at lahat ng nasa itaas nito ang custom vocabulary. Nakapaloob na ang mga pangalan ng aklat ng Bibliya para sa maraming wika, kaya ang glossary ay para sa mga salitang sariling pag-aari ng inyong simbahan.

Maaari ko bang i-import ang aming mga terminong pansimbahan mula sa spreadsheet?

Oo. Mag-upload ng Word, Excel, CSV o text file, o mag-paste ng listahan. Bawat linya na may termino sa dalawang wika ay nagiging patakaran sa glossary.

Binabago ba ng glossary ang teksto ng talata ng Bibliya?

Hindi. Ipinapakita ng verse popup ang nakalathalang teksto ng edisyon ng Bibliya na pinili ninyo. Ang glossary ay gumagabay lamang kung paano isinasalin ang mga sinasabing salita.

Paano isinasalin ng mga simbahan ang sermon nang live gamit ang app?

Binubuksan ng tagapagsalita ang Sermon Translate sa phone, tablet o laptop, pinipili ang wikang sinasalita at ang wikang pagsasalinan, at nagsisimulang makinig. Lumalabas ang transcript at salin sa device na iyon, at mababasa ang mga ito ng buong silid bilang caption sa projector o livestream. Walang headset, walang interpreter booth, walang dagdag na kagamitan.

Anong mga wika ang suportado?

Sinusuportahan ng Sermon Translate ang 123 wika. Sa 61 sa mga ito ay puwedeng mangaral sa pulpito, kasama ang Ingles, Tradisyonal na Tsino, Cantonese, Koreano, Hapon, Espanyol, Portuges ng Brazil, Biyetnames at 53 pa, at lahat ng 123 ay puwedeng basahin bilang caption. Pumipili ang bawat nakikinig ng sarili niyang wikang babasahin. Nasa pahina ng mga wika ang buong listahan.

Paano ito naiiba sa Google Translate o sa ibang generic AI translation app?

Ang Google Translate ay makapangyarihang pangkalahatang tagasalin. Ang Sermon Translate ay idinisenyo para sa takbo ng isang Kristiyanong serbisyo: mga salitang pansimbahan, pamagat ng himno, pangalan, pangalan ng mga aklat ng Bibliya, at mga popup ng talata kapag malinaw na sinipi ng nangangaral ang isang bahagi.

Kailangan ba naming mag-install ng kahit ano?

Hindi. Tumatakbo ito sa modernong browser sa iPhone, Android at desktop. Binubuksan ito ng tagapagsalita sa isang device, at binabasa ng kongregasyon ang caption sa projector o livestream. Maaari ring i-scan ng sinuman ang QR code ng simbahan at magbasa sa sariling phone nang walang account at walang app (Pagsali gamit ang QR Code, kasama sa bawat plano).

Maaari ba itong pumalit sa taong interpreter?

Ang Sermon Translate ay gumagana bilang sermon interpreter app para sa mga gawain at mahusay sa karaniwang bokabularyo ng pangangaral. Maaaring gamitin ito ng simbahan bilang pangunahing salin sa lingguhang gawain, o kasama ng taong interpreter para sa mga di-karaniwang wika o mahahalagang okasyon. Ito ay kasangkapan, hindi tao.