Live na Pagsasalin para sa mga Chinese na Simbahan sa Mandarin, Cantonese at English

English sermon na isinalin live sa Chinese

Isang tunay na English na sermon ay nagiging Traditional Chinese habang nakilala at ipinapakita ang John 3:16 sa bilingual na Bible panel.

1. Hiniling ng tagapagsalita sa kongregasyon na buksan ang Bibliya sa John 3:16 at sinimulang sipiin ang talata.
2. Lumalabas ang kumpletong English source transcript nang walang putol na salita.
3. Lumalabas ang salin sa Traditional Chinese sa ibaba ng English na sermon.
4. Na-detect ang John 3:16 at bumukas ang bilingual na Bible panel na may English at Traditional Chinese na teksto.
5. Nagpapatuloy ang sermon sa John 3:19: dumating ang liwanag sa sanlibutan, ngunit minahal ng mga tao ang kadiliman kaysa liwanag.

Mandarin o Cantonese mula sa pulpito

Piliin ang Chinese (Mandarin) o Cantonese bilang wika ng tagapagsalita. Ang nakilalang pananalita ay isinusulat sa Traditional characters, at ang mga binigkas na reference sa Bibliya ay inaayos bago isalin, kaya ang 馬太福音五章十三到十六節 ay nagiging reference na 馬太福音第5章第13-16節 sa halip ng mga numerong walang saysay.

• Mandarin (中文) at Cantonese (粵語) bilang wika ng tagapagsalita
• Mga Chinese numeral sa reference, ginawang numero ng kabanata at talata
• Verse popup kapag binanggit ng nangangaral ang talata gamit ang Chinese na pangalan ng aklat, sa anyong Traditional o Simplified

Bilingual na serbisyo sa English at Chinese

Kapag ang nangangaral ay nagsasalita ng English, ang mga nagbabasa ng Chinese ay tumatanggap ng Traditional Chinese caption na may mga pangalan sa Bibliya sa anyong 和合本, gaya ng 挪亞 at 以撒, mga terminong pang-simbahan gaya ng 禱告 at 洗禮 na nananatiling magkakatugma, at mga titulo gaya ng Pastor Wu na isinusulat na 吳傳道. Kapag ang nangangaral ay nagsasalita ng Chinese, ang mga nagbabasa ng English ay sumusunod. Ang subtitle screen ay maaaring ipakita ang mga linya sa English at Chinese nang magkasama para sa buong silid.

English caption para sa ikalawang henerasyon at mga bisita

Ang mga kabataan, asawa at bisitang mas mahusay na nagbabasa ng English ay maaaring sumunod sa sermon sa Chinese nang English. Ang built-in na listang karaniwang parirala sa sermon ay nagpapanatiling magkakatugma sa kanilang English na salita, at ang verse popup ay nagpapakita ng English na bersyong pinili ng inyong simbahan: NASB, KJV, NKJV, ESV o NIV.

Fuzhounese para sa mga nakatatandang nakaririnig ng 福州話

Walang karaniwang machine translation engine na sumusuporta sa Fuzhounese, kaya isinusulat ito ng Sermon Translate gamit ang AI model na inatasang gumamit ng pang-araw-araw na pananalitang Fuzhou sa Traditional Chinese characters, hindi Mandarin. Ang Fuzhounese ay wika sa pagbasa lamang: ang nangangaral ay nagsasalita ng Mandarin, Cantonese o English, at ang mga nagbabasa ng Fuzhounese ay sumusunod sa screen. Ang verse popup ay gumagamit ng tekstong Chinese na Bibliya.

Mga nagbabasa ng Traditional at Simplified sa iisang kongregasyon

Ang live caption ay ipinapakita sa Traditional characters. Ang mga miyembrong lumaki sa pagbasa ng Simplified characters ay maaaring itakda ang kanilang verse popup sa 新标点和合本 (CUNPS), at available din ang mga Traditional na edisyong 和合本 (CUV) at 新標點和合本 (CUNP).

Ang mga Chinese na pangalan ng inyong simbahan, itinakda minsan

Idagdag sa glossary ng simbahan ang mga Chinese na pangalan ng mga miyembro, ministeryo at lokasyon ng inyong kongregasyon, at gagamitin ng bawat caption ang parehong mga character linggo-linggo sa halip ng bagong hula tuwing serbisyo.

Maaari bang magsalita ng Cantonese ang nangangaral?

Oo. Ang Cantonese (粵語) ay wika ng tagapagsalita, at ang Cantonese ay available din bilang wika ng caption na isinusulat sa Traditional Chinese characters.

Ang mga caption ba ay Traditional o Simplified Chinese?

Ang live caption ay nasa Traditional Chinese. Ang Bible verse popup ay maaaring gumamit ng Simplified na 新标点和合本 (CUNPS) o Traditional na edisyon gaya ng 和合本 (CUV).

Maaari bang Fuzhounese ang wika ng nangangaral?

Hindi sa ngayon. Ang Fuzhounese ay available bilang wika ng caption lamang. Ang nangangaral ay nagsasalita ng Mandarin, Cantonese, English o iba pang suportadong wika ng tagapagsalita.

Paano gumagana ang pag-detect ng talata ng Bibliya?

Sinusuri ng AI listener ang transcript ng sermon nang real time. Kapag malinaw na binanggit ng tagapagsalita ang chapter-and-verse reference tulad ng 'John 3:16,' o sumipi ng bahaging tumutugma sa kilalang talata, ipinapakita ng app ang buong teksto sa napiling wika at bersyon ng Bibliya ng tagapakinig. Hindi ito gumagawa ng gawa-gawang sanggunian mula sa hindi kaugnay na pananalita.

Gumagana ba ito sa paraphrase o bahagyang sanggunian?

Ang malinaw na sipi na tumutugma sa kilalang teksto ng Bibliya ay maaaring magpalabas ng katugmang talata. Ang malabong paraphrase, bahagyang pagbanggit o hindi kaugnay na pananalita ay hindi magpapalabas ng popup, dahil sadyang maingat ang system para maiwasan ang pagpapakita ng random na talata.