Live na Pagsasalin ng Sermon mula English tungo Chinese

English sermon na isinalin live sa Chinese

Isang tunay na English na sermon ay nagiging Traditional Chinese habang nakilala at ipinapakita ang John 3:16 sa bilingual na Bible panel.

1. Hiniling ng tagapagsalita sa kongregasyon na buksan ang Bibliya sa John 3:16 at sinimulang sipiin ang talata.
2. Lumalabas ang kumpletong English source transcript nang walang putol na salita.
3. Lumalabas ang salin sa Traditional Chinese sa ibaba ng English na sermon.
4. Na-detect ang John 3:16 at bumukas ang bilingual na Bible panel na may English at Traditional Chinese na teksto.
5. Nagpapatuloy ang sermon sa John 3:19: dumating ang liwanag sa sanlibutan, ngunit minahal ng mga tao ang kadiliman kaysa liwanag.

Bakit pinipili ng mga kongregasyong English → Chinese ang Sermon Translate

Karamihan sa translation app ay ginawa para sa turismo, hindi para sa pangangaral. Naka-tune ang Sermon Translate sa bokabularyo ng simbahan, pamagat ng himno, at pangngalang pantangi, kaya tama ang labas ng teolohikal na termino sa 中文.

• Mabilis na caption mula sa tagapagsalita patungong 中文
• Bible verse popup sa 中文 kapag binanggit ito ng pastor
• Tumatakbo sa browser sa phone, tablet at laptop, hindi kailangang mag-install ng app
• Custom glossary para manatiling konsistent ang mga pangalan sa English at mga terminong pansimbahan

Mga pangalan mula sa Chinese Union Version at mga terminong pang-simbahan mula sa sermon na nasa English

Kapag ang sermon sa English ay isinasalin sa Chinese, ang mga pangalan sa Bibliya ay itinutugma sa anyong Chinese Union Version (和合本) na binabasa na ng Chinese na kongregasyon, kaya ang Noah ay 挪亞 at ang Isaac ay 以撒, hindi hula ayon sa tunog. Ang mga terminong pang-simbahan ay nananatiling magkakatugma: ang Diyos ay isinusulat na 神, ang panalangin ay 禱告 at ang bautismo ay 洗禮, at ang titulong may apelyido ay nasa Chinese na pagkakasunod, kaya ang Pastor Wu ay binabasang 吳傳道.

• Baybay ayon sa 和合本 para sa mga tao at lugar sa Bibliya
• Magkakatugmang salita para sa Diyos, panalangin at bautismo
• Sariling glossary para sa mga pangalan ng miyembro, ministeryo at lokasyon ng simbahan sa Chinese

Mga nagbabasa ng Mandarin, Cantonese at Fuzhounese sa iisang silid

Ang isang sermon sa English ay maaaring maglingkod sa tatlong grupo ng mga nagsasalita ng Chinese. Ang mga nagbabasa ng Mandarin ay sumusunod sa Traditional Chinese caption, ang mga nagbabasa ng Cantonese ay maaaring pumili ng Cantonese caption na isinusulat sa Traditional characters, at ang mga nakatatandang nagsasalita ng Fuzhounese ay maaaring pumili ng Fuzhounese (福州話). Ang subtitle screen ay maaaring ipakita ang mga linya sa English at Chinese nang magkasama para sa bilingual na serbisyo.

Chinese caption sa Traditional characters

Ang mga Chinese caption ay isinusulat sa Traditional characters (繁體字). Kung ang translation engine ay nagsingit ng Simplified character, ito ay kino-convert bago ang linya ay umabot sa screen, kaya walang sinumang nagbabasa ng pinaghalong script. Ang mga miyembrong lumaki sa Simplified characters ay maaari pa ring itakda ang kanilang verse popup sa Simplified na edisyon ng Bibliya.

• Mga edisyon para sa verse popup: 和合本 (CUV), 新標點和合本 (CUNP), Simplified na 新标点和合本 (CUNPS) at 思高聖經 (ChiSB)
• Ang mga nagbabasa ng Cantonese ay maaaring pumili ng caption sa Cantonese (粵語), na isinusulat din sa Traditional characters
• Mga Chinese na pangalan ng miyembro at ministeryo, itinakda minsan sa glossary ng simbahan

Pipiliin mo ang speaker language at ang translation language

Walang naka-lock sa iisang wika o direksyon. Bago ang serbisyo, piliin ang wikang sasalitain at ang wika (o mga wika) na babasahin ng kongregasyon. Ang English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese at Cantonese ay maaaring itakda bilang source, at ang English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese, Cantonese at Fuzhounese ay available bilang target.

• Speaker language picker: piliin kung ano ang sinasalita sa pulpito
• Pagpili ng wika ng pagsasalin: piliin ang wika sa pagbasa para sa screen, at pumipili ng sariling wika ang mga miyembrong gumagamit ng app sa sariling phone
• Mga suportadong source language: English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese, Cantonese
• Mga suportadong target language: English, Traditional Chinese (繁體中文), Vietnamese (Tiếng Việt), Farsi / Persian (فارسی), Korean (한국어), Spanish (Español), Brazilian Portuguese (Português do Brasil), Filipino / Tagalog, Japanese (日本語), Cantonese (粵語), Fuzhounese (福州話)

Paano simulan ang pagsasalin mula English → Chinese sa darating na Linggo

Buksan ang Sermon Translate sa laptop ng tagapagsalita, piliin ang English bilang wika ng tagapagsalita at Chinese bilang wika ng pagsasalin, at ilagay ang caption sa projector gamit ang screen na "Subtitles". Sumusunod sa pagbasa ang kongregasyon sa 中文 mula sa kanilang upuan, at ang mga miyembrong nais ng caption sa kanilang kamay ay maaaring gamitin ang Sermon Translate sa sariling phone gamit ang sariling account.

Ang Chinese na salin ba ay nasa Traditional o Simplified characters?

Ang live caption ay isinusulat sa Traditional Chinese characters. Para sa verse popup, maaari kayong pumili ng Traditional na edisyon, 和合本 (CUV) o 新標點和合本 (CUNP), o ang Simplified na 新标点和合本 (CUNPS).

Maaari bang isalin sa Cantonese ang sermon na nasa English?

Oo. Ang Cantonese (粵語) ay wika ng caption, na isinusulat sa Traditional Chinese characters. Ang Cantonese ay maaari ding piliin bilang wika ng tagapagsalita kapag ang sermon ay ipinangangaral sa Cantonese.

Paano isinasalin ng mga simbahan ang sermon nang live gamit ang app?

Binubuksan ng tagapagsalita ang Sermon Translate sa phone, tablet o laptop, pinipili ang wikang sinasalita at ang wikang pagsasalinan, at nagsisimulang makinig. Lumalabas ang transcript at salin sa device na iyon, at mababasa ang mga ito ng buong silid bilang caption sa projector o livestream. Walang headset, walang interpreter booth, walang dagdag na kagamitan.

Anong mga wika ang suportado?

Suportado ng Sermon Translate ang 11 wika ng app: English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese at Cantonese bilang spoken source at English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese, Cantonese at Fuzhounese bilang translation target. Maaaring pumili ang bawat tagapakinig ng sariling wika sa pagbasa.

Paano ito naiiba sa Google Translate o sa ibang generic AI translation app?

Ang Google Translate ay makapangyarihang pangkalahatang tagasalin. Ang Sermon Translate ay idinisenyo para sa takbo ng isang Kristiyanong serbisyo: mga salitang pansimbahan, pamagat ng himno, pangalan, pangalan ng mga aklat ng Bibliya, at mga popup ng talata kapag malinaw na sinipi ng nangangaral ang isang bahagi.

Kailangan ba naming mag-install ng kahit ano?

Hindi. Tumatakbo ito sa modernong browser sa iPhone, Android at desktop. Binubuksan ito ng tagapagsalita sa isang device, at binabasa ng kongregasyon ang caption sa projector o livestream. Ang sinumang nais ng caption sa sariling phone ay nagbubukas ng Sermon Translate roon at nag-sign in; kailangan ng bawat tagapakinig ng sariling account o trial pagkatapos ng libreng panahon.

Maaari ba itong pumalit sa taong interpreter?

Ang Sermon Translate ay gumagana bilang sermon interpreter app para sa mga gawain at mahusay sa karaniwang bokabularyo ng pangangaral. Maaaring gamitin ito ng simbahan bilang pangunahing salin sa lingguhang gawain, o kasama ng taong interpreter para sa mga di-karaniwang wika o mahahalagang okasyon. Ito ay kasangkapan, hindi tao.