Live na Sermon Translation mula English patungong Korean

English sermon na isinalin live sa Korean

Isang tunay na English na sermon ay nagiging Korean habang na-detect at ipinapakita ang John 3:16 sa bilingual na Bible panel.

1. Hiniling ng tagapagsalita sa kongregasyon na buksan ang Bibliya sa John 3:16 at sinipi ang talata sa English.
2. Itinatala ng source transcript ang English na sermon habang ito ay sinasabi.
3. Lumalabas ang Korean na salin sa ibaba ng bawat kumpletong English na bahagi.
4. Na-detect ang John 3:16 at bumukas ang bilingual na Bible panel na may English at Korean na teksto.
5. Nagpapatuloy ang mensahe: kahit anong wika ang ginagamit mo sa panalangin, naririnig ng Diyos ang bawat matapat na panalangin.

Bakit pinipili ng mga kongregasyong English → Korean ang Sermon Translate

Karamihan sa translation app ay ginawa para sa turismo, hindi para sa pangangaral. Naka-tune ang Sermon Translate sa bokabularyo ng simbahan, pamagat ng himno, at pangngalang pantangi, kaya tama ang labas ng teolohikal na termino sa 한국어.

• Mabilis na caption mula sa tagapagsalita patungong 한국어
• Bible verse popup sa 한국어 kapag binanggit ito ng pastor
• Tumatakbo sa browser sa phone, tablet at laptop, hindi kailangang mag-install ng app
• Custom glossary para manatiling konsistent ang mga pangalan sa English at mga terminong pansimbahan

Preaching register at honorifics, hindi turistang Korean

Ang Korean ay isang pangunahing pares. Pinananatili ng English → Korean na output ang pormal na preaching register na ginagamit sa Korean pulpit (합쇼체), inilalapat nang tama ang honorifics para sa Diyos, sa pastor at sa kongregasyon, at iniiwasan ang casual na parirala na binabalik-balikan ng generic na translation app.

• Pormal na sermon register na pinananatili sa buong serbisyo
• Mga honorific na anyo na ginagamit para sa Diyos, mga elder, deacon at kongregasyon
• Parirala ng panalangin, benediction at anunsyo na parang native
• Sinusuri muna ang bawat linya ng caption sa Korean laban sa bokabularyo ng simbahan bago ito lumabas

Mga pangalan ng aklat ng Bibliya sa Korean at format ng chapter-verse

Kapag binanggit ng pastor ang isang sanggunian, ginagamit ng caption ang pangalan ng aklat na Korean na binabasa ng inyong kongregasyon — 요한복음, 요한일서, 로마서 — at ang format na Korean na 장/절, kasama ang teksto ng talata mula sa bersyong Korean na napili ng inyong simbahan sa Settings.

• 요한일서 3장 16절, hindi kailanman literal na '1 Gospel of John'
• Piliin ang paboritong bersyon ng Bibliyang Korean nang isang beses; susundan ito ng bawat popup
• Bilingual verse view para manatili sa parehong linya ang Korean at English na mambabasa

Mga terminong Korean ng inyong simbahan, itinakda nang isang beses

Ang mga pangalan ng elder, deacon, ministeryo, pamagat ng himno at doctrinal na termino ay naka-store sa glossary ng inyong simbahan sa dalawang wika at ipinapatupad sa bawat pagsasalin, kaya hindi na iba-iba ang labas ng parehong salita sa isang sermon.

Pipiliin mo ang speaker language at ang translation language

Walang naka-lock sa iisang wika o direksyon. Bago ang serbisyo, piliin ang wikang sasalitain at ang wika (o mga wika) na babasahin ng kongregasyon. Ang English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese at Cantonese ay maaaring itakda bilang source, at ang English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese, Cantonese at Fuzhounese ay available bilang target.

• Speaker language picker: piliin kung ano ang sinasalita sa pulpito
• Pagpili ng wika ng pagsasalin: piliin ang wika sa pagbasa para sa screen, at pumipili ng sariling wika ang mga miyembrong gumagamit ng app sa sariling phone
• Mga suportadong source language: English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese, Cantonese
• Mga suportadong target language: English, Traditional Chinese (繁體中文), Vietnamese (Tiếng Việt), Farsi / Persian (فارسی), Korean (한국어), Spanish (Español), Brazilian Portuguese (Português do Brasil), Filipino / Tagalog, Japanese (日本語), Cantonese (粵語), Fuzhounese (福州話)

Paano magsimula ng pagsasalin na English → Korean ngayong Linggo

Buksan ang Sermon Translate sa laptop ng tagapagsalita, piliin ang English bilang wika ng tagapagsalita at Korean bilang wika ng pagsasalin, at ilagay ang caption sa projector gamit ang screen na "Subtitles". Sumusunod sa pagbasa ang kongregasyon sa 한국어 mula sa kanilang upuan, at ang mga miyembrong nais ng caption sa kanilang kamay ay maaaring gamitin ang Sermon Translate sa sariling phone gamit ang sariling account.

Kasing bilis ba ng ibang pares ang English → Korean?

Oo. Ang dalawang direksyon ng Korean ay gumagamit ng parehong mabilis na pipeline gaya ng English at Chinese.

Maaari bang basahin ng second-generation na miyembro ang English habang ipinapangaral ang sermon sa Korean?

Oo. Itakda ang Korean bilang wika ng tagapagsalita at ipakita ang English na caption sa screen ng sanctuary, o maaaring buksan ng mga miyembro ang Sermon Translate sa sariling phone at piliin ang English.

Paano isinasalin ng mga simbahan ang sermon nang live gamit ang app?

Binubuksan ng tagapagsalita ang Sermon Translate sa phone, tablet o laptop, pinipili ang wikang sinasalita at ang wikang pagsasalinan, at nagsisimulang makinig. Lumalabas ang transcript at salin sa device na iyon, at mababasa ang mga ito ng buong silid bilang caption sa projector o livestream. Walang headset, walang interpreter booth, walang dagdag na kagamitan.

Anong mga wika ang suportado?

Suportado ng Sermon Translate ang 11 wika ng app: English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese at Cantonese bilang spoken source at English, Traditional Chinese, Vietnamese, Farsi / Persian, Korean, Spanish, Brazilian Portuguese, Filipino / Tagalog, Japanese, Cantonese at Fuzhounese bilang translation target. Maaaring pumili ang bawat tagapakinig ng sariling wika sa pagbasa.

Paano ito naiiba sa Google Translate o sa ibang generic AI translation app?

Ang Google Translate ay makapangyarihang pangkalahatang tagasalin. Ang Sermon Translate ay idinisenyo para sa takbo ng isang Kristiyanong serbisyo: mga salitang pansimbahan, pamagat ng himno, pangalan, pangalan ng mga aklat ng Bibliya, at mga popup ng talata kapag malinaw na sinipi ng nangangaral ang isang bahagi.

Kailangan ba naming mag-install ng kahit ano?

Hindi. Tumatakbo ito sa modernong browser sa iPhone, Android at desktop. Binubuksan ito ng tagapagsalita sa isang device, at binabasa ng kongregasyon ang caption sa projector o livestream. Ang sinumang nais ng caption sa sariling phone ay nagbubukas ng Sermon Translate roon at nag-sign in; kailangan ng bawat tagapakinig ng sariling account o trial pagkatapos ng libreng panahon.

Maaari ba itong pumalit sa taong interpreter?

Ang Sermon Translate ay gumagana bilang sermon interpreter app para sa mga gawain at mahusay sa karaniwang bokabularyo ng pangangaral. Maaaring gamitin ito ng simbahan bilang pangunahing salin sa lingguhang gawain, o kasama ng taong interpreter para sa mga di-karaniwang wika o mahahalagang okasyon. Ito ay kasangkapan, hindi tao.