Übersetzung für zweisprachige Trauungen und Trauerfeiern in Gemeinden

Bei einer Hochzeit oder Beerdigung, bei der die Familien verschiedene Sprachen sprechen, kann Sermon Translate die Botschaft des Pastors während des Sprechens in der Sprache jeder Familie anzeigen. Danach hilft der Gesprächsmodus dem Pastor, mit Verwandten zu sprechen, die keine gemeinsame Sprache haben.

Beide Familien hören dieselbe Botschaft

Eine Hochzeit zwischen zwei Familien mit verschiedenen Sprachen oder eine Beerdigung, zu der Verwandte aus dem Ausland angereist sind, lässt oft den halben Raum rätseln. Wer die Feier leitet, spricht ganz normal, und die Botschaft erscheint in bis zu 5 Untertitelsprachen auf einer Leinwand oder auf den Smartphones der Gäste.

  • Untertitel auf einem Fernseher oder Beamer vorne
  • Beitritt per QR-Code, in jedem Tarif enthalten: Gäste scannen und lesen, ohne Konto
  • Der Modus Mehrsprachig zeigt bis zu 5 Sprachen nebeneinander auf einem Gerät

Vor und nach der Trauung

Mit dem Gesprächsmodus trifft der Pastor die Familie mit einem einzigen Handy zwischen ihnen. Jeder spricht seine eigene Sprache und liest die übersetzten Worte des anderen auf seiner eigenen Bildschirmhälfte, und jede Hälfte lässt sich umdrehen, damit sie zu jemandem auf der anderen Tischseite zeigt.

Planen Sie die Namen ein

Bei Hochzeiten und Beerdigungen fallen viele Namen. Tragen Sie das Brautpaar, die verstorbene Person, Familienangehörige und Orte vorher in das Gemeinde-Glossar ein, damit sie in jeder Sprache richtig geschrieben werden, und testen Sie den Aufbau vor dem Tag im Raum.

So richten Sie es für einen Gottesdienst ein

Ein Laptop, Tablet oder Smartphone in der Nähe der Kanzel übernimmt die Arbeit. Versorgen Sie es mit sauberem Ton vom Mischpult oder über ein Mikrofon nahe beim Prediger, melden Sie sich an, wählen Sie die Sprache der Predigt und die Lesesprache oder Lesesprachen, die Ihre Mitglieder brauchen, und starten Sie. Der Raum liest die Untertitel über den Untertitel-Bildschirm auf dem Beamer, Online-Zuschauer sehen sie über das OBS-Overlay im Livestream, und Mitglieder, die lieber ihr eigenes Smartphone nutzen, scannen mit der Funktion Beitritt per QR-Code (in jedem Tarif enthalten) einen QR-Code und lesen ohne Konto mit.

  • Vor dem Gottesdienst: Namen, Dienste und kirchliche Begriffe ins Glossar eintragen und eine Bibelübersetzung für die Vers-Einblendungen wählen
  • Während des Gottesdienstes: Gerät am Strom und online lassen; die Untertitel folgen der Predigt Satz für Satz
  • Nach dem Gottesdienst: Das Transkript wird im Konto gespeichert, und der Standard-Tarif macht daraus KI-Predigtnotizen

Kann das Eheversprechen übersetzt werden?

Gesprochene Eheversprechen werden wie jede andere Rede untertitelt. Für Worte, die exakt sein müssen, drucken viele Paare das Eheversprechen zusätzlich in beiden Sprachen aus.

Braucht es Internet?

Ja. Es funktioniert nicht offline, prüfen Sie also die Internetverbindung vor Ort.

Spricht es die Übersetzung laut aus?

Nein. Gäste lesen Textuntertitel.

Was kostet der Betrieb jeden Sonntag?

Jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, genug, um einen ganzen Gottesdienst zu testen. Basic kostet $19.99 pro Monat für 12 Stunden und Standard $34 pro Monat für 30 Stunden. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.