Predigtübersetzung Kantonesisch oder Mandarin: Was sich für Ihre Gemeinde ändert

Die gesprochene Sprache danach wählen, was auf der Kanzel gesprochen wird

Chinesisch als gesprochene Sprache bedeutet eine Predigt auf Mandarin. Kantonesisch (粵語) ist eine eigene gesprochene Sprache, sodass eine kantonesische Predigt als Kantonesisch erkannt wird, statt durch ein Mandarin-Modell gezwungen zu werden. Auf Fuzhou-Chinesisch kann nicht in die App gepredigt werden, aber es kann gelesen werden.

• Predigt auf Mandarin: Wählen Sie Chinesisch als gesprochene Sprache
• Kantonesische Predigt: Kantonesisch als gesprochene Sprache wählen
• Älteste, die Fuzhou-Chinesisch sprechen: Wählen Sie Fuzhou-Chinesisch als Lesesprache

Was heute in jeder Sprache funktioniert

Direkt aus den Spracheinstellungen der App übernommen, damit es dem entspricht, was die App aktuell tut. Vers-Einblendungen können Bibeltext auf Englisch, traditionellem Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Vietnamesisch, Farsi / Persisch, Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Filipino / Tagalog anzeigen.

• Chinesisch: kann gepredigt und gelesen werden; Namen der biblischen Bücher und kirchlicher Wortschatz sind integriert; Vers-Einblendungen zeigen den chinesischen Bibeltext.
• Kantonesisch: kann gepredigt und gelesen werden; die Namen der 66 biblischen Bücher sind integriert; noch kein Text für Vers-Einblendungen in dieser Sprache.
• Fuzhou-Chinesisch: nur Lesesprache, die App kann Predigten in dieser Sprache noch nicht verstehen; die Namen der 66 biblischen Bücher sind eingebaut; noch kein Text für Vers-Einblendungen in dieser Sprache.

Die Lesesprache danach wählen, was die Mitglieder lesen

Chinesische Untertitel werden in traditionellen Schriftzeichen geschrieben. Wer vereinfachte Schriftzeichen bevorzugt, kann in der Sprachauswahl unter Chinesisch den Eintrag für vereinfachte Zeichen wählen, und die fertige Zeile wird auf diesem Gerät umgewandelt. Auch kantonesische Untertitel werden in traditionellen Schriftzeichen geschrieben, und Untertitel auf Fuzhou-Chinesisch verwenden umgangssprachliche Fuzhou-Formulierungen in traditionellen Schriftzeichen.

Drei chinesische Gruppen, eine englische Predigt

In einer Gemeinde, in der Menschen, die Mandarin, Kantonesisch und Fuzhou-Chinesisch sprechen, gemeinsam einen englischen Gottesdienst besuchen, kann der Untertitel-Bildschirm mehrere dieser Sprachen gleichzeitig zeigen, bis zu 5 Untertitelsprachen. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.

Bibeltext für jeden chinesischen Leser

Vers-Einblendungen verwenden für alle drei die chinesische Bibel 和合本 (CUV), in traditionellen oder vereinfachten Schriftzeichen passend zum Gerät. Kantonesisch und Fuzhou sprechende Leser lesen den chinesischen Bibeltext, wie es auch ihre Gemeinden tun.

So richten Sie es für einen Gottesdienst ein

Ein Laptop, Tablet oder Smartphone in der Nähe der Kanzel übernimmt die Arbeit. Versorgen Sie es mit sauberem Ton vom Mischpult oder über ein Mikrofon nahe beim Prediger, melden Sie sich an, wählen Sie die Sprache der Predigt und die Lesesprache oder Lesesprachen, die Ihre Mitglieder brauchen, und starten Sie. Der Raum liest die Untertitel über den Untertitel-Bildschirm auf dem Beamer, Online-Zuschauer sehen sie über das OBS-Overlay im Livestream, und Mitglieder, die lieber ihr eigenes Smartphone nutzen, scannen mit der Funktion Beitritt per QR-Code (in jedem Tarif enthalten) einen QR-Code und lesen ohne Konto mit.

• Vor dem Gottesdienst: Namen, Dienste und kirchliche Begriffe ins Glossar eintragen und eine Bibelübersetzung für die Vers-Einblendungen wählen
• Während des Gottesdienstes: Gerät am Strom und online lassen; die Untertitel folgen der Predigt Satz für Satz
• Nach dem Gottesdienst: Das Transkript wird im Konto gespeichert, und der Standard-Tarif macht daraus KI-Predigtnotizen

Kann eine kantonesische Predigt ins Englische übersetzt werden?

Ja. Wählen Sie Kantonesisch als gesprochene Sprache und Englisch als Lesesprache.

Kann eine Predigt auf Mandarin als kantonesische Untertitel angezeigt werden?

Ja. Kantonesisch ist auch eine Lesesprache und wird in traditionellen Schriftzeichen geschrieben.

Warum kann die App kein Fuzhou-Chinesisch verstehen?

Keine der von uns genutzten Spracherkennungen unterstützt bisher Fuzhou-Chinesisch. Untertitel auf Fuzhou-Chinesisch werden von einem KI-Modell geschrieben, das angewiesen ist, umgangssprachliche Fuzhou-Formulierungen zu verwenden.

Was kostet der Betrieb jeden Sonntag?

Jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, genug, um einen ganzen Gottesdienst zu testen. Basic kostet $19.99 pro Monat für 12 Stunden und Standard $34 pro Monat für 30 Stunden. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.