Live-Untertitel auf die Leinwand im Gottesdienstraum projizieren

Der Untertitel-Modus zeigt klare, gut lesbare Untertitel, die der ganze Raum lesen kann, während der Pastor weiterpredigt.

Bringen Sie die Untertitel in OBS und ziehen Sie sie unter das Video

Mit „Copy OBS URL“ erhalten Sie einen einzigen Weblink. Fügen Sie ihn in OBS als Browserquelle hinzu, legen Sie die Größe fest und ziehen Sie ihn an die gewünschte Stelle, auch unter das Video. Hier untertitelt er eine koreanische Predigt auf Englisch, während er verschoben wird.

  1. Schritt 1. Fügen Sie in OBS eine neue Quelle hinzu und wählen Sie Browser.
  2. Schritt 2. Fügen Sie den Link, den Ihnen die Schaltfläche Copy OBS URL der App geliefert hat, in das URL-Feld ein. Der Sitzungscode ist hier unkenntlich gemacht.
  3. Schritt 3. Legen Sie die Größe der Quelle fest: 1500 mal 260.
  4. Schritt 4. Klicken Sie auf OK.
  5. Die Untertitel sind jetzt eine Quelle in der Szene und warten darauf, dass die Untertitel-Seite startet.
  6. Live in OBS: Die Untertitel übersetzen eine koreanische Predigt ins Englische und werden unter das Video gezogen, wo sie sich weiter aktualisieren.

Gemacht für die letzte Reihe

Große Schrift, hoher Kontrast und minimale Bedienelemente machen Untertitel auch aus der Entfernung lesbar. Geeignet für die Projektion im Raum und für Livestream-Overlays.

Eine Untertitelleiste, die über jedem Fenster schwebt

Mit der kostenlosen Desktop-App für Windows und Mac bleibt eine randlose schwarze Untertitelleiste über allen Fenstern im Vordergrund. Ziehen Sie sie unter das Livevideo der Predigt oder an eine beliebige Stelle des Bildschirms. Die App enthält eine Schritt-für-Schritt-Anleitung unter How to use floating subtitles.

Beamer und Livestream

Zeigen Sie die Untertitel-Seite auf der Beamer-Leinwand. Copy OBS URL liefert einen Weblink, den Sie in OBS als Browser Source einfügen, mit transparentem Hintergrund und ohne Anmeldung, und derselbe Link funktioniert auch in einem Browser auf einem anderen Computer.

Welche Tarife den Untertitel-Modus enthalten

Der Untertitel-Modus ist in Standard und Pro enthalten. In Basic fügen Sie ihn für $10 pro Monat auf der Untertitel-Seite hinzu. Die Zusatzoption kommt zu einem kostenpflichtigen Tarif hinzu. Jederzeit kündbar. Im kostenlosen Tarif funktioniert der Untertitel-Modus ohne die Zusatzoption und nutzt Ihre 1 kostenlose Stunde des Monats.

Untertitel auf dem Beamer einrichten

Öffnen Sie den Untertitel-Bildschirm auf dem Computer, der den Beamer speist, wählen Sie die gesprochene Sprache und bis zu 5 Untertitelsprachen, und ziehen Sie das Fenster auf den Bildschirm, den die Gemeinde sieht. Passen Sie Schriftart, Größe, Schriftstärke, Farbe, Hintergrund, Breite und Ausrichtung an, bis die hinterste Reihe mitlesen kann. Mit Float oder Pop out bleiben die Untertitel in einem eigenen Fenster.

Übersetzte Untertitel zu einem Livestream hinzufügen

Drücken Sie Copy OBS URL und fügen Sie diesen Link in OBS oder Streamlabs als Browser Source hinzu. Er zeigt die Untertitel auf transparentem Hintergrund über Ihrer Kameraszene, ohne Anmeldung, sodass Online-Zuschauer die Predigt in ihrer Sprache auf YouTube, Facebook oder jeder Plattform lesen, auf die Ihr Stream läuft.

Kann ich zwei Sprachen gleichzeitig auf der Leinwand der Kirche zeigen?

Ja. Die Untertitelansicht zeigt bis zu 5 Untertitelzeilen, jede in einer eigenen Sprache, und kann auch die Originalworte des Predigers enthalten.

Funktioniert der Untertitel-Modus mit OBS?

Ja. Copy OBS URL liefert einen Link, den Sie als Browser Source hinzufügen. Die Untertitel erscheinen auf transparentem Hintergrund.

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.