Übersetzung von katholischer Messe und Homilie für zweisprachige Pfarreien

Sermon Translate übersetzt die Homilie und die Lesungen in der Messe, während sie gesprochen werden, und zeigt sie als Untertitel auf einer Leinwand oder auf den eigenen Handys der Gemeindemitglieder an. Die App dient Pfarreien, die auf Englisch feiern und spanisch, vietnamesisch, philippinisch, koreanisch oder portugiesisch sprechende Familien in den Bänken haben, und umgekehrt.

Die Teile der Messe, die sich am besten übersetzen lassen

Die Homilie und die Lesungen werden von einer Person am Ambo vorgetragen, und genau diese Situation meistert die Live-Übersetzung am besten. Vermeldungen und Fürbitten, von einer Stimme gelesen, lassen sich ebenfalls gut übersetzen. Die Gebete, die die Gemeinde gemeinsam spricht, und die gesungenen oder kantillierten Teile druckt man besser in einem Heft ab oder projiziert sie in jeder Sprache, denn viele Stimmen zugleich und gesungene Worte sind für jede Spracherkennung schwierig.

  • Predigt (Homilie): Live-Untertitel in jeder Lesesprache
  • Lesungen: genannte Bibelstellen öffnen sich in der vom Zuhörer gewählten Bibelübersetzung
  • Gängige Gebete und gesungene Teile: vorab ausdrucken oder projizieren

Was heute in jeder Sprache funktioniert

Direkt aus den Spracheinstellungen der App übernommen, damit es dem entspricht, was die App aktuell tut. Vers-Einblendungen können Bibeltext auf Englisch, traditionellem Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Vietnamesisch, Farsi / Persisch, Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Filipino / Tagalog anzeigen.

  • Spanisch: Predigen und Lesen möglich; Namen der biblischen Bücher und kirchliches Vokabular eingebaut; Vers-Einblendungen zeigen spanischen Bibeltext.
  • Vietnamesisch: kann gepredigt und gelesen werden; Namen der biblischen Bücher und Kirchenvokabular integriert; Vers-Einblendungen zeigen vietnamesischen Bibeltext.
  • Filipino / Tagalog: kann gepredigt und gelesen werden; noch kein eingebautes kirchliches Vokabular; Vers-Einblendungen zeigen Bibeltext auf Filipino / Tagalog.
  • Koreanisch: kann gepredigt und gelesen werden; Namen der biblischen Bücher und kirchliches Vokabular eingebaut; Vers-Einblendungen zeigen koreanischen Bibeltext.
  • Brasilianisches Portugiesisch: kann gepredigt und gelesen werden; Namen der biblischen Bücher und kirchlicher Wortschatz sind integriert; Vers-Einblendungen zeigen den Bibeltext auf brasilianischem Portugiesisch.

Eine zweisprachige Messe ohne zweiten Zelebranten

Viele Pfarreien wechseln bereits bei den Lesungen die Sprache oder feiern für jede Sprachgemeinschaft eine eigene Messe. Mit Live-Untertiteln kann ein Priester die Homilie einmal halten, während die andere Sprachgruppe sie auf der Leinwand oder auf dem Handy liest, sodass eine einzige zweisprachige Messe Familien dienen kann, die gemeinsam Gottesdienst feiern. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.

Namen und Begriffe, die eine Pfarrei verwendet

Fügen Sie die Namen Ihrer Priester, Diakone, Gemeindedienste und Schutzpatrone sowie die von Ihrer Pfarrei bevorzugten Begriffe dem Gemeinde-Glossar hinzu, damit sie jede Woche gleich übersetzt werden. Die Vers-Einblendungen zeigen den veröffentlichten Text der Bibelausgabe, die jeder Zuhörer wählt, statt einer maschinellen Übersetzung der Lesung.

So richten Sie es für einen Gottesdienst ein

Ein Laptop, Tablet oder Smartphone in der Nähe der Kanzel übernimmt die Arbeit. Versorgen Sie es mit sauberem Ton vom Mischpult oder über ein Mikrofon nahe beim Prediger, melden Sie sich an, wählen Sie die Sprache der Predigt und die Lesesprache oder Lesesprachen, die Ihre Mitglieder brauchen, und starten Sie. Der Raum liest die Untertitel über den Untertitel-Bildschirm auf dem Beamer, Online-Zuschauer sehen sie über das OBS-Overlay im Livestream, und Mitglieder, die lieber ihr eigenes Smartphone nutzen, scannen mit der Funktion Beitritt per QR-Code (in jedem Tarif enthalten) einen QR-Code und lesen ohne Konto mit.

  • Vor dem Gottesdienst: Namen, Dienste und kirchliche Begriffe ins Glossar eintragen und eine Bibelübersetzung für die Vers-Einblendungen wählen
  • Während des Gottesdienstes: Gerät am Strom und online lassen; die Untertitel folgen der Predigt Satz für Satz
  • Nach dem Gottesdienst: Das Transkript wird im Konto gespeichert, und der Standard-Tarif macht daraus KI-Predigtnotizen

Kann die Predigt während der Messe live übersetzt werden?

Ja. Die Homilie wird übersetzt, während der Priester oder Diakon spricht, und erscheint als Untertitel auf einer Leinwand oder auf den Handys der Gemeindemitglieder.

Kann die ganze Messe übersetzt werden?

Die von einer Stimme gesprochenen Teile lassen sich gut übersetzen. Gemeinsam gesprochene Gebete und gesungene oder kantillierte Teile werden besser in jeder Sprache gedruckt oder projiziert.

Müssen Gemeindemitglieder eine App herunterladen?

Nein. Mit Beitritt per QR-Code, in jedem Tarif enthalten, scannen sie einen Code und lesen ohne Konto im Browser.

Was kostet der Betrieb jeden Sonntag?

Jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, genug, um einen ganzen Gottesdienst zu testen. Basic kostet $19.99 pro Monat für 12 Stunden und Standard $34 pro Monat für 30 Stunden. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.