So übersetzen Sie einen Gottesdienst live

Schritt 1: Entscheiden Sie, welche Teile des Gottesdienstes übersetzt werden

Alles, was in ein Mikrofon gesprochen wird, kann übersetzt werden: die Begrüßung, Abkündigungen, Gebete, Schriftlesungen, die Predigt oder Homilie, Zeugnisse und der Segen. Gesungenes wird weniger zuverlässig erkannt als Gesprochenes, deshalb übersetzen die meisten Gemeinden die gesprochenen Teile live und projizieren Liedtexte zweisprachig aus ihrer Präsentationssoftware.

Schritt 2: Die Stimme des Sprechers zu einem Gerät bringen

Führen Sie ein Signal vom Mischpult über ein Audio-Interface oder einen USB-Adapter in einen Laptop, oder stellen Sie ein Smartphone, Tablet oder USB-Mikrofon nahe an die Kanzel und entfernt von den Lautsprechern. Dasselbe Gerät begleitet den Gottesdienst von Anfang bis Ende, schließen Sie es also an Strom und eine zuverlässige Internetverbindung an.

Schritt 3: Gesprochene Sprache und Lesesprachen wählen

Melden Sie sich an, wählen Sie die Sprache, in der der Gottesdienst geleitet wird, und die Sprache oder Sprachen, in denen die Menschen lesen werden. 61 Sprachen können in die App gesprochen und 123 gelesen werden. Der Modus Mehrsprachig zeigt bis zu 5 Lesesprachen nebeneinander.

Schritt 4: Entscheiden Sie, wo die Menschen lesen werden

Für den ganzen Raum zeigen Sie den Untertitel-Bildschirm mit bis zu 5 Untertitelsprachen auf dem Beamer. Für einen Livestream fügen Sie den OBS-Overlay-Link als Browser Source hinzu. Für alle, die lieber ihr eigenes Handy nutzen, zeigen Sie mit der Funktion Beitritt per QR-Code (in jedem Tarif enthalten) einen QR-Code, damit sie ohne Konto im Browser mitlesen können.

Schritt 5: Namen, Begriffe und Bibelübersetzungen vorbereiten

Fügen Sie die Namen der Personen, die den Gottesdienst leiten, Ihre Dienste und alle kirchlichen Begriffe, die Ihre Mitglieder auf eine bestimmte Weise übersetzen, dem Gemeinde-Glossar hinzu. Wählen Sie für jede Lesesprache eine Bibelübersetzung, damit sich eine genannte Stelle in der Ausgabe öffnet, die Ihre Mitglieder bei sich tragen.

Schritt 6: Im echten Raum testen

Lassen Sie die Untertitel vor jedem großen Anlass zehn Minuten lang bei einer Probe oder an einem normalen Sonntag laufen. Jedes Konto erhält 1 kostenlose Stunde pro Monat, genug, um einen ganzen Gottesdienst zu testen. Bitten Sie einen Leser aus jeder Sprachgruppe, Ihnen danach zu sagen, was schwer zu verfolgen war.

Die Wörter, die Kirchen verwenden, und warum sie hier wichtig sind

Gemeinden benennen dieselben Dinge unterschiedlich, und Menschen suchen mit den Worten ihrer eigenen Gemeinde. Die App übersetzt, was gesprochen wird, egal wie es heißt, und mit Ihrem Glossar können Sie die Formulierung festlegen, die Ihre Tradition bevorzugt.

• Evangelikale, baptistische und freie Gemeinden: Predigt, Botschaft oder Verkündigung, im Gottesdienst oder Sonntagsgottesdienst
• Pfingstliche und charismatische Gemeinden: die Botschaft, das Wort oder der Dienst
• Katholische Pfarreien: die Homilie und die Lesungen in der Messe
• Orthodoxe Kirchen: die Homilie in der Göttlichen Liturgie, in der ein Großteil des Gottesdienstes gesungen wird
• Spanischsprachige Gemeinden: predicación, prédica oder sermón im culto; homilía in der misa
• Koreanische Gemeinden: 설교 im 예배; chinesische Gemeinden: 講道 oder 證道 im 主日崇拜

Eine Messe oder einen liturgischen Gottesdienst übersetzen

In einer katholischen, orthodoxen, anglikanischen oder lutherischen Liturgie lassen sich die Homilie und die Lesungen am besten live übersetzen, weil sie von einer Person am Ambo gesprochen werden. Feste Gebete, die die Gemeinde gemeinsam spricht, und gesungene oder gechantete Teile werden besser vorab in jeder Sprache gedruckt oder projiziert. Vers-Einblendungen zeigen die Lesung in der Bibelübersetzung, die jeder Zuhörer gewählt hat, sobald die Stelle genannt wird.

Bibelstunden, Hauskreise und Gebetstreffen

Ein Hauskreis ist ein Gespräch, kein Vortrag. Für zwei Menschen mit zwei Sprachen teilt der Gesprächsmodus einen Smartphone-Bildschirm, sodass jeder die Worte des anderen liest. Leitet jemand eine Gruppe, funktionieren dieselben Live-Untertitel wie im Sonntagsgottesdienst auf einem Laptop oder einem Fernseher im Raum.

Was die Übersetzung eines Gottesdienstes kostet

Basic kostet $19.99 im Monat für 12 Stunden Live-Übersetzung in einer Sprache, Standard $34 im Monat für 30 Stunden in zwei Sprachen und All Languages $59 im Monat für 60 Stunden in allen Sprachen. Eine Sprache über den Umfang des Tarifs hinaus verbraucht für jede Gottesdienststunde eine weitere Stunde. Untertitel auf dem Projektor sind in Standard enthalten oder kosten mit Basic $10.00 im Monat.

Kann ein ganzer Gottesdienst übersetzt werden, nicht nur die Predigt?

Ja. Alles, was ins Mikrofon gesprochen wird, wird übersetzt: Begrüßung, Abkündigungen, Gebete, Lesungen, die Predigt und der Segen. Gesungene Liedtexte werden weniger zuverlässig erkannt als Sprache.

Können wir die katholische Messe und die Homilie übersetzen?

Die Homilie und die Lesungen lassen sich gut übersetzen, weil eine Person sie am Lesepult spricht. Gesungene und kantillierte Teile sowie gemeinsam gesprochene Gebete werden besser in jeder Sprache gedruckt oder projiziert.

Brauchen die Menschen Kopfhörer oder eine App, um dem übersetzten Gottesdienst zu folgen?

Keine Kopfhörer. Die Menschen lesen die Untertitel über den Beamer, im Livestream oder auf dem eigenen Handy im Browser. Mit der Funktion Beitritt per QR-Code scannen sie einen Code und brauchen kein Konto.

Was ist der Unterschied zwischen einer Predigt, einer Botschaft und einer Homilie?

Es ist derselbe Moment in verschiedenen Traditionen: Evangelikale Gemeinden sagen oft Predigt oder Botschaft, Pfingstgemeinden das Wort oder der Dienst am Wort, und katholische und orthodoxe Kirchen die Homilie. Die App übersetzt die gesprochenen Worte, wie auch immer sie heißen.