Bibelstellen erscheinen, wenn sie eindeutig genannt werden

Englische Predigt live ins Chinesische übersetzt

Eine echte englische Predigt wird zu traditionellem Chinesisch, während Johannes 3,16 erkannt und im zweisprachigen Bibel-Bereich angezeigt wird.

1. Der Live-Modus nimmt auf, mit Englisch als gesprochener Sprache und traditionellem Chinesisch als Zielsprache.
2. Der Pastor sagt: „Guten Morgen, liebe Gemeinde. Schlagen Sie mit mir Ihre Bibeln auf, bei Johannes Kapitel 3, Vers 16.“ Der englische Untertitel folgt ihm mit etwa einer halben Sekunde Abstand.
3. Eine Übersetzung in traditionelles Chinesisch folgt ein paar Sekunden später unter dem Englischen.
4. Der Pastor zitiert Johannes 3:16 vollständig, und die fertige chinesische Übersetzung des Verses erscheint darunter.
5. Johannes 3,16 wird erkannt, und der zweisprachige Bibel-Bereich öffnet sich mit dem Kapitel auf Englisch und traditionellem Chinesisch.

Englische Predigt live ins Koreanische übersetzt

Eine echte englische Predigt wird zu Koreanisch, während Johannes 3,16 erkannt und im zweisprachigen Bibel-Bereich angezeigt wird.

1. Der Live-Modus nimmt auf, mit Englisch als gesprochener Sprache und Koreanisch als Zielsprache.
2. Der Pastor sagt: „Guten Morgen, liebe Gemeinde. Schlagen Sie mit mir Ihre Bibeln auf, bei Johannes Kapitel 3, Vers 16.“ Der englische Untertitel folgt ihm mit etwa einer halben Sekunde Abstand.
3. Eine koreanische Übersetzung folgt ein paar Sekunden später unter dem Englischen.
4. Der Pastor zitiert Johannes 3:16 vollständig, und die fertige koreanische Übersetzung des Verses erscheint darunter.
5. Johannes 3,16 wird erkannt, und der zweisprachige Bibel-Bereich öffnet sich mit dem Kapitel auf Englisch und Koreanisch.

Englische Predigt live ins Spanische übersetzt

Eine echte englische Predigt wird zu Spanisch, während Johannes 3,16 erkannt und im zweisprachigen Bibel-Bereich angezeigt wird.

1. Der Live-Modus nimmt auf, mit Englisch als gesprochener Sprache und Spanisch als Zielsprache.
2. Der Pastor sagt: „Guten Morgen, liebe Gemeinde. Schlagen Sie mit mir Ihre Bibeln auf, bei Johannes Kapitel 3, Vers 16.“ Der englische Untertitel folgt ihm mit etwa einer halben Sekunde Abstand.
3. Eine spanische Übersetzung folgt ein paar Sekunden später unter dem Englischen.
4. Der Pastor zitiert Johannes 3:16 vollständig, und die fertige spanische Übersetzung des Verses erscheint darunter.
5. Johannes 3,16 wird erkannt, und der zweisprachige Bibel-Bereich öffnet sich mit dem Kapitel auf Englisch und Spanisch.

So funktioniert es

Ein KI-Zuhörer liest das Live-Transkript. Direkte Stellenangaben wie „Johannes 3,16“ werden sofort aufgelöst. Eindeutige Zitate, die bekanntem Bibeltext entsprechen, werden mit der gesamten Bibel abgeglichen, um die beste Übereinstimmung zu finden. Vage Anspielungen oder nicht zusammenhängende Rede werden ignoriert.

Warum zurückhaltende Erkennung wichtig ist

Eine falsche Bibel-Einblendung lenkt ab und kann die Botschaft verfälschen. Das System zeigt einen Vers nur dann an, wenn die Stellenangabe oder das Zitat eindeutig genug ist.

Welchen Bibeltext der Zuhörer sieht

Jeder Zuhörer wählt eine Bibelübersetzung für seine Lesesprache, und die Einblendung zeigt den veröffentlichten Text dieser Ausgabe, mit ihrem Namen beschriftet. Der Vers wird nie umschrieben oder erzeugt: Wird eine Bibelstelle erkannt, schlägt die App die Stelle nach und zeigt den Wortlaut der vom Zuhörer gewählten Ausgabe.

So helfen Sie den Einblendungen, den Vers zu finden

Nennen Sie Bibelstellen deutlich, etwa Johannes Kapitel 3 Vers 16 oder Römer 8:28, und machen Sie nach der Stellenangabe eine kurze Pause. Auch das wörtliche Vorlesen eines Verses hilft, weil ein klares Zitat mit dem vollständigen Text abgeglichen werden kann. Eine vage Anspielung auf eine Geschichte öffnet keine Einblendung, und das ist Absicht.

Wie funktioniert die Erkennung von Bibelversen?

Ein KI-Zuhörer durchsucht das Predigttranskript in Echtzeit. Wenn der Sprecher eine Stellenangabe mit Kapitel und Vers wie „Johannes 3,16“ eindeutig nennt oder eine Stelle zitiert, die einem bekannten Vers entspricht, zeigt die App den vollständigen Text in der gewählten Sprache und Bibelübersetzung des Zuhörers an. Aus nicht zusammenhängender Rede erfindet sie keine Stellenangaben.

Funktioniert es bei umschriebenen oder unvollständigen Bibelstellen?

Eindeutige Zitate, die mit bekanntem Bibeltext übereinstimmen, können den passenden Vers einblenden. Unklare Umschreibungen, bloße Anspielungen oder andere Rede lösen keine Einblendung aus, weil das System bewusst zurückhaltend ist, um keine beliebigen Verse anzuzeigen.

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.