Gemeindeübersetzung auf Cebuano und Ilocano für philippinische Gemeinden

Nicht jeder Filipino denkt auf Tagalog

Philippinische Gemeinden im Ausland bringen Mitglieder aus Luzon, den Visayas und Mindanao zusammen. Viele ältere Mitglieder verstehen Cebuano (Bisaya), Ilocano oder Hiligaynon weit besser als Tagalog oder Englisch. Regionale Untertitel lassen sie die Predigt in der Sprache ihrer Heimat lesen.

• Predigt auf Englisch oder Tagalog mit Untertiteln auf Cebuano
• Untertitel auf Ilocano und Hiligaynon für Mitglieder aus diesen Regionen
• Kapampangan, Pangasinan und Bikol sind ebenfalls verfügbar

Was heute in jeder Sprache funktioniert

Direkt aus den Spracheinstellungen der App übernommen, damit es dem entspricht, was die App aktuell tut. Vers-Einblendungen können Bibeltext auf Englisch, traditionellem Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Vietnamesisch, Farsi / Persisch, Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Filipino / Tagalog anzeigen.

• Cebuano: nur Lesesprache, die App kann Predigten in dieser Sprache noch nicht erkennen; noch kein integrierter kirchlicher Wortschatz; noch kein Text für Vers-Einblendungen in dieser Sprache.
• Ilocano: nur Lesesprache, die App kann Predigten in dieser Sprache noch nicht verstehen; noch kein eingebautes kirchliches Vokabular; noch kein Text für Vers-Einblendungen in dieser Sprache.
• Hiligaynon: nur Lesesprache, die App kann Predigten in dieser Sprache noch nicht verstehen; noch kein eingebautes kirchliches Vokabular; noch kein Text für Vers-Einblendungen in dieser Sprache.

Was Sie erwartet

Diese Sprachen haben kein integriertes Kirchenvokabular, und Übersetzungsmaschinen verfügen über weniger Text in ihnen als in Tagalog, bitten Sie also eine muttersprachliche Person, die ersten Gottesdienste zu prüfen. Die App kann Predigten in diesen Sprachen nicht hören, sondern nur Untertitel in ihnen schreiben.

Mehrere Dialekte, ein Bildschirm

Der Untertitel-Bildschirm zeigt bis zu 5 Untertitelsprachen gleichzeitig, sodass Tagalog und Cebuano für eine gemischte Gemeinde nebeneinander laufen können. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.

So richten Sie es für einen Gottesdienst ein

Ein Laptop, Tablet oder Smartphone in der Nähe der Kanzel übernimmt die Arbeit. Versorgen Sie es mit sauberem Ton vom Mischpult oder über ein Mikrofon nahe beim Prediger, melden Sie sich an, wählen Sie die Sprache der Predigt und die Lesesprache oder Lesesprachen, die Ihre Mitglieder brauchen, und starten Sie. Der Raum liest die Untertitel über den Untertitel-Bildschirm auf dem Beamer, Online-Zuschauer sehen sie über das OBS-Overlay im Livestream, und Mitglieder, die lieber ihr eigenes Smartphone nutzen, scannen mit der Funktion Beitritt per QR-Code (in jedem Tarif enthalten) einen QR-Code und lesen ohne Konto mit.

• Vor dem Gottesdienst: Namen, Dienste und kirchliche Begriffe ins Glossar eintragen und eine Bibelübersetzung für die Vers-Einblendungen wählen
• Während des Gottesdienstes: Gerät am Strom und online lassen; die Untertitel folgen der Predigt Satz für Satz
• Nach dem Gottesdienst: Das Transkript wird im Konto gespeichert, und der Standard-Tarif macht daraus KI-Predigtnotizen

Kann unser Pastor auf Cebuano predigen?

Noch nicht. Cebuano, Ilokano und Hiligaynon sind nur Lesesprachen; auf Tagalog (Filipino) und Englisch kann gepredigt werden.

Zeigen Vers-Einblendungen eine Bibel auf Tagalog oder Cebuano?

Für Tagalog ja: Vers-Einblendungen auf Filipino zeigen Ang Dating Biblia (1905). Für Cebuano, Ilocano und Hiligaynon ist noch keine Ausgabe angebunden; die heute angebundenen Bibelübersetzungen umfassen Englisch, traditionelles Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Vietnamesisch, Persisch (Farsi), Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Filipino / Tagalog.

Gibt es eine Seite für Englisch in Tagalog?

Ja, die Seite Englisch zu Filipino behandelt Tagalog-Untertitel ausführlich.

Was kostet der Betrieb jeden Sonntag?

Jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, genug, um einen ganzen Gottesdienst zu testen. Basic kostet $19.99 pro Monat für 12 Stunden und Standard $34 pro Monat für 30 Stunden. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.