Englische Untertitel für koreanische Gemeinden, live während der Predigt

Der Hauptgottesdienst, mit der englischsprachigen Gemeinde (EM) im Raum

Viele koreanische Gemeinden führen einen eigenen English Ministry, weil die zweite Generation einer koreanischen Predigt nicht folgen kann. Englische Untertitel ersetzen den EM nicht, aber sie ermöglichen es Englischsprachigen, am Hauptgottesdienst teilzunehmen: bei gemeinsamen Gottesdiensten, besonderen Anlässen und den Predigten des Hauptpastors.

• Koreanische Predigt, englische Untertitel auf der Leinwand im Kirchenraum
• Die koreanische und die englische Zeile können zusammen angezeigt werden
• Mitglieder, die Untertitel in der Hand haben möchten, lesen auf dem eigenen Handy

Was heute in jeder Sprache funktioniert

Direkt aus den Spracheinstellungen der App übernommen, damit es dem entspricht, was die App aktuell tut. Vers-Einblendungen können Bibeltext auf Englisch, traditionellem Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Vietnamesisch, Farsi / Persisch, Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Filipino / Tagalog anzeigen.

• Koreanisch: kann gepredigt und gelesen werden; Namen der biblischen Bücher und kirchliches Vokabular eingebaut; Vers-Einblendungen zeigen koreanischen Bibeltext.
• Englisch: kann gepredigt und gelesen werden; Namen der biblischen Bücher und kirchlicher Wortschatz sind integriert; Vers-Einblendungen zeigen den englischen Bibeltext.

Drei Orte für die Untertitel

Der Untertitel-Bildschirm bringt große, anpassbare Untertitel auf den Beamer oder einen Fernseher. Mit seiner Schaltfläche „Copy OBS URL“ fügen Sie sie als transparente Browser Source zu einem Livestream in OBS oder Streamlabs hinzu, und die kostenlose Desktop-App für Windows und Mac legt eine Untertitelleiste über jedes Fenster, zum Beispiel über Präsentationsfolien. Der Untertitel-Bildschirm ist in den Tarifen Standard und Pro enthalten oder als Zusatzoption für $10 pro Monat zu Basic erhältlich.

Koreanische kirchliche Begriffe auf Englisch

Koreanische kirchliche Titel wie 권사, 집사 und 장로 haben keine eindeutige englische Entsprechung. Legen Sie einmal fest, wie Ihre Gemeinde sie auf Englisch schreibt, tragen Sie sie zusammen mit den Namen der Mitglieder und den Diensten in das Gemeinde-Glossar ein, und jede Predigt verwendet diese Formulierung.

So richten Sie es für einen Gottesdienst ein

Ein Laptop, Tablet oder Smartphone in der Nähe der Kanzel übernimmt die Arbeit. Versorgen Sie es mit sauberem Ton vom Mischpult oder über ein Mikrofon nahe beim Prediger, melden Sie sich an, wählen Sie die Sprache der Predigt und die Lesesprache oder Lesesprachen, die Ihre Mitglieder brauchen, und starten Sie. Der Raum liest die Untertitel über den Untertitel-Bildschirm auf dem Beamer, Online-Zuschauer sehen sie über das OBS-Overlay im Livestream, und Mitglieder, die lieber ihr eigenes Smartphone nutzen, scannen mit der Funktion Beitritt per QR-Code (in jedem Tarif enthalten) einen QR-Code und lesen ohne Konto mit.

• Vor dem Gottesdienst: Namen, Dienste und kirchliche Begriffe ins Glossar eintragen und eine Bibelübersetzung für die Vers-Einblendungen wählen
• Während des Gottesdienstes: Gerät am Strom und online lassen; die Untertitel folgen der Predigt Satz für Satz
• Nach dem Gottesdienst: Das Transkript wird im Konto gespeichert, und der Standard-Tarif macht daraus KI-Predigtnotizen

Welche englische Bibel erscheint in den Vers-Einblendungen?

Die Ausgabe, die Ihre Gemeinde in den Einstellungen auswählt: die Berean Standard Bible (BSB), die World English Bible (WEB) oder die King James Version (KJV).

Kann der Livestream auch englische Untertitel zeigen?

Ja. Kopieren Sie die OBS-URL aus der Untertitelansicht und fügen Sie sie in OBS oder Streamlabs als Browser Source hinzu.

Bekommt der Pastor der englischsprachigen Arbeit auch koreanische Untertitel, wenn er auf Englisch predigt?

Ja. Stellen Sie die gesprochene Sprache auf Englisch und die Lesesprache auf Koreanisch um; koreanische Untertitel behalten den förmlichen Predigtstil und die koreanischen Namen der biblischen Bücher bei.

Was kostet der Betrieb jeden Sonntag?

Jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, genug, um einen ganzen Gottesdienst zu testen. Basic kostet $19.99 pro Monat für 12 Stunden und Standard $34 pro Monat für 30 Stunden. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.