Übersetzungskopfhörer vs. Live-Untertitel auf dem Handy
Kopfhörer-Empfänger sind eine Hardware-Anschaffung im Voraus und brauchen trotzdem einen menschlichen Dolmetscher. Live-Untertitel nicht.
Anschaffungskosten
Eine Kopfhöreranlage braucht einen Sender, einen Empfänger für jeden Zuhörer und einen Dolmetscher, der hineinspricht, und die Hersteller nennen Preise über Händler, statt sie zu veröffentlichen. Übersetzung per Smartphone beginnt bei $19.99 pro Monat, ohne Hardware.
Einrichtung
Kopfhörer müssen jede Woche geladen, verteilt, desinfiziert und wieder eingesammelt werden. Live-Untertitel: Öffnen Sie den Untertitel-Bildschirm auf dem Beamer, und der ganze Raum liest mit.
Erlebnis für Zuhörer
Mit Kopfhörern hört jeder Zuhörer die Stimme eines Dolmetschers, einige Sekunden hinter dem Prediger, und muss den ganzen Gottesdienst über ein Gerät tragen. Mit Untertiteln lesen die Zuhörer die Predigt auf der Leinwand oder auf dem eigenen Handy und können auf einen verpassten Satz zurückblicken. Untertitel helfen auch Gemeindemitgliedern, die die Sprache sprechen, aber besser folgen können, wenn sie mitlesen.
Anzahl der Sprachen
Eine Kopfhöreranlage überträgt einen Kanal pro Dolmetscher, sodass jede weitere Sprache einen weiteren Dolmetscher erfordert. Sermon Translate zeigt bis zu 5 Sprachen gleichzeitig von einem Gerät, und jeder Zuhörer wählt auf seinem Smartphone seine eigene. Standard enthält zwei Sprachen gleichzeitig und All Languages alle Sprachen; jede Sprache über den Umfang eines Tarifs hinaus verbraucht mehr Tarifzeit.
Wo Kopfhörer weiterhin vorn liegen
Gesprochenes Dolmetschen erreicht Menschen, die die Untertitel nicht lesen können: kleine Kinder, Mitglieder mit geringer Lesefähigkeit und manche älteren Mitglieder. Eine Gemeinde kann für sie eine kleine Kopfhöreranlage mit einem Dolmetscher beibehalten und für alle anderen Untertitel nutzen.
Brauchen wir in der Kirche noch Dolmetschkopfhörer?
Nicht für Mitglieder, die Untertitel lesen können. Sie können über den Beamer, im Livestream oder auf dem eigenen Handy folgen. Behalten Sie die gesprochene Verdolmetschung für alle, die nicht bequem lesen können.
Ist eine App günstiger als eine Kopfhörer-Übersetzungsanlage für die Kirche?
Eine Kopfhöreranlage bedeutet eine Hardwareanschaffung plus einen menschlichen Dolmetscher für jede Sprache. Sermon Translate beginnt bei $19.99 pro Monat für 12 Stunden ohne Hardware, und jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde.
Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?
Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.
Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?
Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.
Müssen wir etwas installieren?
Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.
Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?
Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.