KI-Predigtübersetzung oder menschliche Dolmetscher

Menschliche Dolmetscher sind hervorragend, aber auch teuer, ermüden und lassen sich kaum über eine Sprache gleichzeitig hinaus skalieren. So schneidet KI-Übersetzung im Vergleich ab.

Kosten

Die Honorare von Dolmetschern hängen von Sprache, Region und Länge des Gottesdienstes ab, und wir konnten keinen veröffentlichten Satz überprüfen, den wir hier nennen könnten. Außerdem dolmetscht jede Person nur in eine Sprache gleichzeitig. Sermon Translate gibt es insgesamt ab $19.99 pro Monat, ohne zweites Abonnement pro Sprache: Die Übersetzung in eine Sprache verbraucht Tarifzeit in normalem Tempo, und jede weitere Sprache im Modus Mehrsprachig verbraucht für jede aufgenommene Stunde eine weitere Stunde Ihres Tarifs.

Verzögerung

Ein menschlicher Dolmetscher spricht einige Sekunden nach dem Prediger. Sermon Translate zeigt die Worte des Predigers etwa eine halbe Sekunde nach dem Sprechen als Untertitel an, die Übersetzung folgt innerhalb weniger Sekunden, meist etwa zwei bis drei, und wird geglättet, sobald der Satz vollständig ist. Gemessen an unseren aufgezeichneten Sitzungen, September 2026.

Genauigkeit

Menschen erfassen seltene theologische Feinheiten weiterhin besser. Sermon Translate ist stärker beim sofortigen Nachschlagen von Bibelstellen und bei der Einheitlichkeit über eine lange Predigt hinweg, weil es nicht ermüdet.

Alle Sprachen auf einmal

Ein Dolmetscher bedient eine Sprache in einer Richtung. Sermon Translate bedient alle unterstützten Zielsprachen gleichzeitig aus einer Quelle.

  • Englisch
  • Traditionelles Chinesisch (繁體中文)
  • Kantonesisch (粵語)
  • Fuzhou-Chinesisch (福州話)
  • Koreanisch (한국어)
  • Japanisch (日本語)
  • Spanisch (Español)
  • Brasilianisches Portugiesisch (Português do Brasil)
  • Vietnamesisch (Tiếng Việt)
  • Filipino / Tagalog
  • Persisch (Farsi) (فارسی)
  • Afrikaans
  • Albanisch (Shqip)
  • Arabisch (العربية)
  • Aserbaidschanisch (Azərbaycan dili)
  • Baskisch (Euskara)
  • Belarussisch (Беларуская)
  • Bengalisch (বাংলা)
  • Bosnisch (Bosanski)
  • Bulgarisch (Български)
  • Katalanisch (Català)
  • Kroatisch (Hrvatski)
  • Tschechisch (Čeština)
  • Dänisch (Dansk)
  • Niederländisch (Nederlands)
  • Estnisch (Eesti)
  • Finnisch (Suomi)
  • Französisch (Français)
  • Galicisch (Galego)
  • Deutsch (Deutsch)
  • Griechisch (Ελληνικά)
  • Gujarati (ગુજરાતી)
  • Hebräisch (עברית)
  • Hindi (हिन्दी)
  • Ungarisch (Magyar)
  • Indonesisch (Bahasa Indonesia)
  • Italienisch (Italiano)
  • Kannada (ಕನ್ನಡ)
  • Kasachisch (Қазақ тілі)
  • Lettisch (Latviešu)
  • Litauisch (Lietuvių)
  • Mazedonisch (Македонски)
  • Malaiisch (Bahasa Melayu)
  • Malayalam (മലയാളം)
  • Marathi (मराठी)
  • Norwegisch (Norsk)
  • Polnisch (Polski)
  • Panjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
  • Rumänisch (Română)
  • Russisch (Русский)
  • Serbisch (Српски)
  • Slowakisch (Slovenčina)
  • Slowenisch (Slovenščina)
  • Swahili (Kiswahili)
  • Schwedisch (Svenska)
  • Tamil (தமிழ்)
  • Telugu (తెలుగు)
  • Thailändisch (ไทย)
  • Türkisch (Türkçe)
  • Ukrainisch (Українська)
  • Urdu (اردو)
  • Walisisch (Cymraeg)
  • Nepali (नेपाली)
  • Singhalesisch (සිංහල)
  • Odia (ଓଡ଼ିଆ)
  • Assamesisch (অসমীয়া)
  • Sindhi (سنڌي)
  • Paschtu (پښتو)
  • Mizo (Mizo ṭawng)
  • Hakha Chin (Laiholh)
  • Khmer (ខ្មែរ)
  • Birmanisch (မြန်မာ)
  • Laotisch (ລາວ)
  • Javanisch (Basa Jawa)
  • Sundanesisch (Basa Sunda)
  • Hmong (Hmoob)
  • Tetum (Tetun)
  • Cebuano
  • Ilocano (Ilokano)
  • Hiligaynon
  • Kapampangan
  • Pangasinan
  • Bikol
  • Samoanisch (Gagana Samoa)
  • Fidschianisch (Na Vosa Vakaviti)
  • Hawaiianisch (ʻŌlelo Hawaiʻi)
  • Maori (Te Reo Māori)
  • Amharisch (አማርኛ)
  • Tigrinya (ትግርኛ)
  • Oromo (Afaan Oromoo)
  • Somali (Soomaali)
  • Yoruba (Yorùbá)
  • Igbo
  • Hausa
  • Zulu (isiZulu)
  • Xhosa (isiXhosa)
  • Sesotho
  • Shona (chiShona)
  • Chichewa
  • Kinyarwanda (Ikinyarwanda)
  • Malagasy
  • Luganda
  • Twi
  • Haitianisch-Kreolisch (Kreyòl Ayisyen)
  • Quechua (Runasimi)
  • Guaraní (Avañe'ẽ)
  • Aymara (Aymar aru)
  • Papiamento (Papiamentu)
  • Armenisch (Հայերեն)
  • Georgisch (ქართული)
  • Isländisch (Íslenska)
  • Irisch (Gaeilge)
  • Maltesisch (Malti)
  • Luxemburgisch (Lëtzebuergesch)
  • Jiddisch (ייִדיש)
  • Usbekisch (Oʻzbekcha)
  • Kirgisisch (Кыргызча)
  • Tadschikisch (Тоҷикӣ)
  • Turkmenisch (Türkmençe)
  • Mongolisch (Монгол)
  • Tatarisch (Татарча)
  • Sorani-Kurdisch (کوردیی ناوەندی)
  • Kurmandschi-Kurdisch (Kurdî)

Das eigene Glossar Ihrer Gemeinde und Bibelstellenangaben

Ein Gastdolmetscher muss jede Woche neu eingewiesen werden. Sermon Translate merkt es sich. Jedes Gemeindekonto legt sein eigenes Glossar und seine bevorzugte Bibelübersetzung pro Sprache fest.

  • Eigene Begriffe pro Sprache, in Ihrem Konto gespeichert
  • Bevorzugte Bibelübersetzung pro Sprache für Vers-Einblendungen
  • Einheitliche Übersetzung in jedem Gottesdienst

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.