Guías para la traducción de sermones en vivo

Cómo traducir un sermón en vivo

El equipo, la ubicación del micrófono, cómo configurar el idioma del predicador y los idiomas de lectura, cómo preparar el glosario de su iglesia, cómo poner los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo, y consejos para el sermón mismo.

Cómo traducir un culto en vivo

Todo el servicio de adoración, no solo el sermón: la bienvenida, los anuncios, las oraciones, las lecturas bíblicas y la bendición; cómo traducir una misa y su homilía; estudios bíblicos y grupos pequeños; y las palabras que usan las distintas tradiciones para el sermón.

¿Qué equipo necesita para traducir un culto?

La lista breve de equipo para subtítulos en vivo (una fuente de audio, un dispositivo, internet y una pantalla o teléfonos), cómo conectar la consola de sonido y lo que agrega un sistema de auriculares tradicional.

Por dónde empezar

Si va a configurarlo por primera vez, lea la guía de equipo, luego la guía del sermón, y después haga un culto real con la 1 hora gratis de cada mes antes de invitar a toda la congregación a leer. El blog tiene artículos más extensos sobre costo, precisión, cultos bilingües e idiomas específicos.

Antes de su primer culto

Sea cual sea su sala, un breve ensayo hace que el primer domingo sea más tranquilo. Elija un modo que se adapte al lugar, comparta un código QR para que cada persona lea en su propio idioma y pruebe los subtítulos con el sistema de sonido real. Reserve unos 10 minutos para la prueba.

• Elija el modo en vivo, el Modo Escuchar o el Modo de subtítulos según su sala
• Comparta un solo código QR para que cada oyente lea en su idioma
• Agregue los nombres y términos de su iglesia a un glosario personalizado
• Pruebe los subtítulos y los avisos de versículos antes de que empiece el culto

¿Cuánto tiempo toma configurar la traducción de sermones en vivo?

Con el equipo que ya está en la sala, una primera configuración toma un ensayo: conecte el audio, elija los idiomas, ponga los subtítulos en la pantalla y pruebe durante diez minutos.

¿Por dónde debería empezar una iglesia con la traducción?

Comience con el grupo de idioma que más batalla, un culto y una pantalla. Agregue idiomas y teléfonos cuando ese grupo ya siga el mensaje con comodidad.

¿Los oyentes necesitan instalar algo para seguir el culto?

No. Los oyentes escanean el código QR que se muestra en la sala y leen los subtítulos en su navegador, en el idioma que elijan. No necesitan una cuenta.