Cómo traducir un culto en vivo

Paso 1: decida qué partes del culto traducir

Todo lo que se dice por un micrófono se puede traducir: la bienvenida, los anuncios, las oraciones, las lecturas bíblicas, el sermón u homilía, los testimonios y la bendición. Las partes cantadas se reconocen con menos fiabilidad que el habla, así que la mayoría de las iglesias traduce en vivo las partes habladas y proyecta la letra de los cantos en dos idiomas desde su software de presentación.

Paso 2: lleve la voz del predicador a un solo dispositivo

Lleve una señal de la consola de sonido a una laptop mediante una interfaz de audio o un adaptador USB, o coloque un teléfono, tableta o micrófono USB cerca del púlpito y lejos de los altavoces. El mismo dispositivo sigue el culto de principio a fin, así que conéctelo a la corriente y a una conexión a internet confiable.

Paso 3: elija el idioma hablado y los idiomas de lectura

Inicie sesión, elija el idioma en que se dirige el culto y el idioma o los idiomas que la gente leerá. Se puede hablar en 61 idiomas en la app y leer en 123. El modo Varios idiomas muestra hasta 5 idiomas de lectura lado a lado.

Paso 4: decida dónde leerá la gente

Para toda la sala, ponga la pantalla de subtítulos en el proyector con hasta 5 idiomas. Para una transmisión en vivo, agregue el enlace de superposición de OBS como Browser Source. Para quienes prefieren su propio teléfono, muestre un código QR con el complemento Ingreso con código QR ($10.00 al mes) para que lean en el navegador sin una cuenta.

Paso 5: prepare nombres, términos y versiones de la Biblia

Agregue al glosario de la iglesia los nombres de quienes dirigen el culto, sus ministerios y cualquier término eclesiástico que sus miembros traduzcan de una forma particular. Elija una versión de la Biblia para cada idioma de lectura, para que un pasaje mencionado se abra en la edición que usan sus miembros.

Paso 6: pruebe en la sala real

Ponga los subtítulos durante diez minutos en un ensayo o en un domingo normal antes de cualquier evento grande. Cada cuenta recibe 1 hora gratis cada mes, suficiente para probar un culto completo. Pida a un lector de cada grupo de idioma que le diga después qué fue difícil de seguir.

Las palabras que usan las iglesias, y por qué importan aquí

Las iglesias llaman a las mismas cosas de maneras distintas, y la gente busca con las palabras de su propia iglesia. La app traduce lo que se dice, se llame como se llame, y su glosario puede fijar las palabras que prefiere su tradición.

• Iglesias evangélicas, bautistas y no denominacionales: sermón, mensaje o predicación, en un servicio de adoración o servicio dominical
• Iglesias pentecostales y carismáticas: el mensaje, la Palabra o la ministración
• Parroquias católicas: la homilía y las lecturas de la misa
• Iglesias ortodoxas: la homilía en la Divina Liturgia, donde gran parte del servicio se canta
• Iglesias de habla hispana: predicación, prédica o sermón en el culto; homilía en la misa
• Iglesias coreanas: 설교 en el 예배; iglesias chinas: 講道 o 證道 en el 主日崇拜

Cómo traducir una misa o un servicio litúrgico

En una liturgia católica, ortodoxa, anglicana o luterana, la homilía y las lecturas son las partes que mejor se traducen en vivo, porque las pronuncia una sola persona desde el ambón. Las oraciones fijas que la congregación dice en conjunto, y las partes cantadas o salmodiadas, conviene imprimirlas o proyectarlas con anticipación en cada idioma. Los avisos de versículos muestran la lectura en la edición de la Biblia que eligió cada oyente cuando se menciona el pasaje.

Estudios bíblicos, grupos pequeños y reuniones de oración

Un grupo pequeño es una conversación, no una conferencia. Para dos personas que hablan dos idiomas, el modo Conversación divide la pantalla de un teléfono para que cada una lea las palabras de la otra. Para un maestro que dirige un grupo, los mismos subtítulos en vivo del culto dominical funcionan en una laptop o un televisor en la sala.

Cuánto cuesta traducir un culto

Basic cuesta $19.99 al mes por 12 horas de traducción en vivo y Standard cuesta $34 al mes por 30 horas. Un culto de una hora traducido a un idioma usa una hora; en dos idiomas usa 2 horas. Los subtítulos en el proyector están incluidos en Standard, o cuestan $10.00 al mes en Basic.

¿Se puede traducir todo el culto, no solo el sermón?

Sí. Se traduce todo lo que se dice por el micrófono: la bienvenida, los anuncios, las oraciones, las lecturas, el sermón y la bendición. La letra cantada se reconoce con menos fiabilidad que el habla.

¿Podemos traducir la misa católica y la homilía?

La homilía y las lecturas se traducen bien porque las pronuncia una sola persona desde el ambón. Las partes cantadas o salmodiadas y las oraciones dichas en conjunto conviene imprimirlas o proyectarlas en cada idioma.

¿La gente necesita auriculares o una app para seguir el culto traducido?

Sin auriculares. La gente lee los subtítulos en el proyector, en la transmisión o en su propio teléfono en el navegador. Con el complemento Ingreso con código QR escanean un código y no necesitan cuenta.

¿Cuál es la diferencia entre un sermón, un mensaje y una homilía?

Son el mismo momento en tradiciones distintas: las iglesias evangélicas suelen decir sermón o mensaje, las iglesias pentecostales la Palabra o la ministración, y las iglesias católicas y ortodoxas la homilía. La app traduce las palabras habladas, se llamen como se llamen.