¿Qué equipo necesita para traducir un culto?

1. Una fuente de audio limpia

El reconocimiento de voz es tan bueno como el sonido que escucha. La mejor fuente es una salida auxiliar o de grabación de su consola de sonido, que lleve el micrófono del púlpito sin la banda ni el eco de la sala. Sin consola de sonido, un micrófono USB o el propio dispositivo cerca del predicador funciona mucho mejor que un dispositivo al fondo de la sala.

• Salida de la consola de sonido a una laptop mediante una interfaz de audio USB o un adaptador
• O un micrófono USB en el púlpito
• O un teléfono o tableta cerca del predicador, lejos de los altavoces

2. Un dispositivo que traduzca

Una laptop, tableta o teléfono con un navegador actualizado, como Chrome, Edge o Safari. Sermon Translate funciona en el navegador en Windows, Mac, iPhone, iPad y Android, así que no hay nada que instalar. Manténgalo conectado a la corriente durante todo el culto. Basic permite 1 dispositivo activo y Standard hasta 2 al mismo tiempo.

3. Una conexión a internet

La traducción funciona en línea y no funciona sin conexión. Lo mejor es una conexión por cable o un Wi-Fi fuerte al frente de la iglesia; el punto de acceso de un teléfono sirve como respaldo. Pruebe la conexión con la sala llena, porque mucha gente en el mismo Wi-Fi puede hacerlo más lento.

4. Un lugar donde leer los subtítulos

Elija una o varias opciones: el proyector o televisor que la congregación ya tiene enfrente, con la pantalla de subtítulos y hasta 5 idiomas; la transmisión en vivo, con el enlace de superposición para OBS; o los propios teléfonos de la congregación, con el complemento Ingreso con código QR ($10.00 al mes), para que la gente lea en el navegador sin una cuenta.

Lo que agrega un sistema de auriculares

Un sistema de interpretación tradicional agrega un transmisor, un receptor y un auricular para cada oyente, baterías o estuches de carga, y un intérprete humano para cada idioma, en cada culto. Los fabricantes suelen vender a través de distribuidores en lugar de publicar precios, así que para presupuestar pida una cotización por escrito según el número de oyentes que espera.

Una lista de verificación para el domingo por la mañana

Repase esta lista treinta minutos antes del culto, cada semana, hasta que se vuelva un hábito.

• Dispositivo que traduce conectado a la corriente, navegador abierto, sesión iniciada
• Entrada de audio seleccionada, y una frase de prueba aparece en la transcripción
• Idioma hablado e idiomas de lectura configurados para el predicador de hoy
• Subtítulos visibles en la pantalla desde la última fila
• Código QR impreso o proyectado, y la sesión compartida iniciada en la página En vivo o Varios idiomas
• La superposición de la transmisión se ve en OBS, si transmite
• Una persona de cada grupo de idioma encargada de reportar problemas después del culto

Una configuración completa para una iglesia pequeña

Un teléfono en el púlpito, el Wi-Fi de la iglesia y un código QR impreso en cada fila son una configuración completa. Cada cuenta recibe 1 hora gratis cada mes para probarlo en un culto real, y después Basic cuesta $19.99 al mes por 12 horas.

¿Qué equipo necesito para traducir un culto?

Una fuente de audio limpia (una señal de la consola de sonido o un micrófono cerca del predicador), una laptop, tableta o teléfono con navegador, una conexión a internet, y una pantalla o los teléfonos de la congregación para leer.

¿Necesitamos comprar auriculares o receptores de traducción?

No. Con subtítulos en vivo, la gente lee en el proyector, en la transmisión o en su propio teléfono. Los auriculares solo son necesarios si desea interpretación hablada por una persona.

¿Puedo conectar la laptop de traducción a nuestra consola de sonido?

Sí. Envíe una salida auxiliar o de grabación de la consola de sonido a la laptop mediante una interfaz de audio USB o un adaptador, y luego elija esa entrada como micrófono.

¿Funciona sin internet?

No. La traducción funciona en línea, así que el dispositivo necesita una conexión estable durante todo el culto.