二か国語の小教区のための、ミサと説教（ホミリア）の翻訳

ミサの中で最もよく翻訳される部分

説教と朗読は朗読台で一人が話すもので、ライブ翻訳が最も得意とする場面です。一人の声で読まれるお知らせや共同祈願もよく翻訳されます。会衆が一緒に唱える祈りや、歌われる部分、詠唱される部分は、多くの声が同時に重なったり歌詞だったりしてどの音声認識にも難しいため、冊子に印刷するか、各言語で投影するほうが適しています。

• 説教（ホミリア）：各読む言語でのライブ字幕
• 聖書朗読：示された箇所は、聞き手が選んだ聖書訳で開きます
• よく唱える祈りや歌う部分：事前に印刷するか投影してください

現在、各言語でできること

アプリ自体の言語設定から取得しているため、現在のアプリの動作と一致しています。聖句ポップアップでは、英語、繁体字中国語、韓国語、日本語、ベトナム語、ペルシャ語（Farsi / Persian）、スペイン語、ブラジルポルトガル語の聖書本文を表示できます。

• スペイン語：説教も閲覧も可能。聖書の書名と教会用語を内蔵。聖句ポップアップにスペイン語の聖書本文を表示します。
• ベトナム語：説教も閲覧も可能。聖書の書名と教会用語を内蔵。聖句ポップアップにベトナム語の聖書本文を表示します。
• フィリピノ語／タガログ語：説教にも字幕にも対応。教会用語はまだ内蔵されていません。この言語の聖句ポップアップ本文はまだありません。
• 韓国語：説教にも字幕にも対応。聖書の書名と教会用語を内蔵。聖句ポップアップには韓国語の聖書本文が表示されます。
• ブラジルポルトガル語：説教にも字幕にも対応。聖書の書名と教会用語を組み込み済み。聖句ポップアップにはブラジルポルトガル語の聖書本文が表示されます。

二人目の司式者なしで行う二か国語のミサ

多くの小教区では、すでに朗読ごとに言語を交互にしたり、言語共同体ごとに別のミサをささげたりしています。ライブ字幕があれば、司祭が説教（ホミリア）を一度行うだけで、もう一方の言語グループはスクリーンや自分のスマートフォンで読むことができ、共に礼拝する家族のために一つのバイリンガルミサを行えます。読む言語はそれぞれ別にプランの利用時間を使います。1時間の礼拝で読む言語が2つなら、プランの2時間を使います。

教区で使われる名前と言葉

司祭、助祭、小教区の奉仕部門、守護聖人の名前と、小教区で好まれる用語を教会用語集に追加すると、毎週同じように翻訳されます。聖句ポップアップは、朗読の機械翻訳ではなく、聞き手それぞれが選んだ聖書訳の出版された本文を表示します。

礼拝のための設定方法

説教壇の近くにあるノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン一台がすべてを担います。音響卓や説教者の近くのマイクからクリアな音声を入力し、ログインして、説教で話される言語を選び、信徒が必要とする読む言語を選んで開始します。会場の人は字幕画面を通してプロジェクターで字幕を読み、オンラインの視聴者はOBSオーバーレイを通してライブ配信で字幕を見ます。自分のスマートフォンで読みたい信徒は、「QRコードで参加」アドオン（月額$10）でQRコードを読み取り、アカウントなしで読めます。

• 礼拝の前に：名前、奉仕部門、教会用語を用語集に追加し、聖句ポップアップ用の聖書訳を選ぶ
• 礼拝中：端末を電源とインターネットにつないだままにしてください。字幕は説教に合わせて一文ずつ表示されます
• 礼拝の後：書き起こしはアカウントに保存され、Standard プランではそれが AI説教ノートになります

ミサ中に説教（ホミリア）をライブ翻訳できますか？

はい。司祭や助祭が話すのに合わせてホミリアが翻訳され、スクリーンや信徒のスマートフォンに字幕として表示されます。

ミサ全体を翻訳できますか？

一人の声で話される部分はよく翻訳されます。一緒に唱える祈りや、歌われる部分、詠唱される部分は、各言語で印刷または投影するほうが適しています。

信徒はアプリをダウンロードする必要がありますか？

いいえ。「QRコードで参加」アドオン（月額$10）を使えば、コードを読み取ってアカウントなしでブラウザで読めます。

毎週日曜日に使うと費用はいくらですか？

すべてのアカウントに毎月無料の1時間のライブ翻訳が付き、礼拝全体を試すのに十分です。Basic は月額$19.99で12時間、Standard は月額$34で30時間です。読む言語はそれぞれ別にプランの利用時間を使います。1時間の礼拝で読む言語が2つなら、プランの2時間を使います。