聖書箇所が明確に引用されたときに表示されます

英語の説教がリアルタイムで中国語に翻訳される

実際の英語の説教が繁体字中国語になり、その間にヨハネによる福音書3章16節が認識されて二言語対応の聖書パネルに表示されます。

1. ライブモードが録音中で、話す言語は英語、翻訳先は繁体字中国語です。
2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」英語の字幕は約0.5秒遅れて続きます。
3. 繁体字中国語の訳が約2秒後に英語の下に表示されます。
4. 話し手がヨハネ3:16を最後まで引用し、その聖句の完成した中国語訳が下に表示されます。
5. ヨハネ3:16が検出され、二言語対応の聖書パネルが英語と繁体字中国語の章で開きます。

英語の説教がリアルタイムで韓国語に翻訳される

実際の英語の説教が韓国語になり、その間にヨハネによる福音書3章16節が検出され、二言語対応の聖書パネルに表示されます。

1. ライブモードが録音中で、話す言語は英語、翻訳先は韓国語です。
2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」英語の字幕は約0.5秒遅れて続きます。
3. 韓国語の訳が約2秒後に英語の下に表示されます。
4. 話し手がヨハネ3:16を最後まで引用し、その聖句の完成した韓国語訳が下に表示されます。
5. ヨハネ3:16が検出され、二言語対応の聖書パネルが英語と韓国語の章で開きます。

英語の説教がリアルタイムでスペイン語に翻訳される

実際の英語の説教がスペイン語になり、その間にヨハネ3:16が検出されて二言語対応の聖書パネルに表示されます。

1. ライブモードが録音中で、話す言語は英語、翻訳先はスペイン語です。
2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」英語の字幕は約0.5秒遅れて続きます。
3. スペイン語の訳が約2秒後に英語の下に表示されます。
4. 話し手がヨハネ3:16を最後まで引用し、その聖句の完成したスペイン語訳が下に表示されます。
5. ヨハネ3:16が検出され、二言語対応の聖書パネルが英語とスペイン語の章で開きます。

仕組み

AIリスナーがライブの書き起こしを読み取ります。「ヨハネ3:16」のような直接的な参照はすぐに解決されます。既知の聖書本文と一致する明確な引用は、聖書全体と照合して最も近い箇所が探されます。あいまいな示唆や関係のない発言は無視されます。

保守的な検出が重要な理由

誤った聖句ポップアップは気が散りますし、メッセージを誤って伝えることにもなりかねません。このシステムは、引用箇所や引用文が確信を持てるほど明確なときにのみ聖句を表示します。

聞き手に表示される聖書本文

聞き手はそれぞれ自分の読む言語の聖書訳を選び、ポップアップにはその訳の出版された本文が、訳名とともに表示されます。聖句が言い換えられたり生成されたりすることはありません。聖書箇所が認識されると、アプリはその箇所を調べ、聞き手が選んだ訳の言葉をそのまま表示します。

ポップアップが聖句を見つけやすくするには

「ヨハネによる福音書3章16節」や「ローマ8:28」のように聖書箇所をはっきり言い、その後に少し間を置いてください。聖句を一語一語読み上げるのも効果的です。はっきりした引用は本文全体と照合できるからです。物語をぼんやりほのめかすだけではポップアップは開きませんが、それは意図した動作です。

聖書箇所の検出はどのように機能しますか？

AIリスナーが説教の書き起こしをリアルタイムでスキャンします。話し手が「ヨハネ3:16」のような章と節をはっきり示したとき、または既知の聖句と一致する箇所を引用したとき、アプリは聞き手が選んだ言語と聖書訳でその全文を表示します。関係のない発言から箇所をでっち上げることはありません。

言い換えや部分的な引用にも対応しますか？

既知の聖書本文と一致する明確な引用は、該当する聖句を表示できます。あいまいな言い換えや断片的な示唆、関係のない発言はポップアップを発生させません。ランダムな聖句を表示しないよう、システムはあえて保守的に設計されています。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。