教会の礼拝をライブで翻訳する方法

ステップ1：礼拝のどの部分を翻訳するか決める

マイクに向かって話されたものは何でも翻訳できます。歓迎のあいさつ、お知らせ、祈り、聖書朗読、説教やホミリア、証し、祝祷などです。歌は話し言葉より認識の精度が下がるため、多くの教会では話す部分をライブで翻訳し、賛美の歌詞はプレゼンテーションソフトから二か国語で投影しています。

ステップ2：話し手の声を一台の端末に届ける

オーディオインターフェイスやUSBアダプターを使って音響卓からノートパソコンに音声を送るか、スマートフォン、タブレット、USBマイクを、スピーカーから離して説教壇の近くに置きます。同じデバイスが礼拝の最初から最後まで聞き取るので、電源と安定したインターネット接続につないでおいてください。

ステップ3：話す言語と読む言語を選ぶ

ログインして、礼拝で話される言語と、会衆が読む言語を選びます。アプリに向かって話せる言語は61、読める言語は123あります。複数言語モードでは、最大5つの読む言語を並べて表示できます。

ステップ4：どこで読んでもらうか決める

会場全体には、プロジェクターに字幕画面を映し、最大5つの字幕言語を表示します。ライブ配信には、OBSのオーバーレイリンクをブラウザソースとして追加します。自分のスマートフォンで読みたい方には、「QRコードで参加」アドオン（月額$10.00）でQRコードを表示すれば、アカウントなしでブラウザから読めます。

ステップ5：名前、用語、聖書訳を準備する

礼拝を導く人の名前、奉仕部門、そして信徒が特定の訳し方をする教会用語を教会用語集に追加してください。読む言語ごとに聖書訳を選んでおけば、示された聖書箇所が信徒の持っている訳で開きます。

ステップ6：実際の会堂でテストする

大きな行事の前に、リハーサルか通常の主日礼拝で10分間字幕を流してみてください。すべてのアカウントに毎月無料の1時間があり、礼拝一回分を試すのに十分です。各言語グループから一人の読み手に、どこが分かりにくかったかを後で教えてもらってください。

教会で使われる言葉と、それがここで大切な理由

教会によって同じものの呼び方が異なり、人は自分の教会の言葉で検索します。アプリは呼び名に関係なく話された内容を翻訳し、用語集を使えば、あなたの伝統が好む言い方に固定できます。

• 福音派、バプテスト、超教派の教会：礼拝や主日礼拝での説教、メッセージ、宣教
• ペンテコステ派・カリスマ派の教会：メッセージ、御言葉、ミニストレーション
• カトリック教会の小教区：ミサの説教（ホミリア）と朗読
• 正教会：礼拝の多くが詠唱される聖体礼儀での説教
• スペイン語圏の教会：culto での predicación、prédica、sermón。misa での homilía
• 韓国の教会：예배 での 설교、中国語の教会：主日崇拜 での 講道 または 證道

ミサや典礼の礼拝を翻訳する

カトリック、正教会、聖公会、ルーテル教会の典礼では、説教（ホミリア）と聖書朗読がライブ翻訳に最も適した部分です。一人が朗読台で話すからです。会衆が一緒に唱える定められた祈りや、歌ったり詠唱したりする部分は、各言語で事前に印刷するか投影するほうがよいでしょう。聖句ポップアップは、箇所が示されたときに、聞き手それぞれが選んだ聖書訳で朗読箇所を表示します。

聖書研究、スモールグループ、祈祷会

小グループは講義ではなく会話です。二つの言語を話す二人のために、会話モードは1台のスマートフォンの画面を分割し、それぞれが相手の言葉を読めるようにします。グループを導く教師には、主日礼拝と同じライブ字幕を、部屋のノートパソコンやテレビで使えます。

礼拝の翻訳にかかる費用

Basic は月額$19.99でライブ翻訳12時間、Standard は月額$34で30時間です。1時間の礼拝を一つの言語に翻訳すると1時間、二つの言語なら2時間を使います。プロジェクターの字幕は Standard に含まれ、Basic では月額$10.00で追加できます。

説教だけでなく、礼拝全体を翻訳できますか？

はい。マイクに向かって話されたことはすべて翻訳されます。歓迎の言葉、お知らせ、祈り、聖書朗読、説教、祝祷です。歌われる歌詞は、話し言葉より認識の精度が下がります。

カトリックのミサと説教（ホミリア）を翻訳できますか？

説教と朗読は一人が朗読台で話すため、よく翻訳されます。歌われる部分、詠唱される部分、一緒に唱える祈りは、各言語で印刷または投影するほうが適しています。

翻訳された礼拝についていくのに、ヘッドセットやアプリは必要ですか？

ヘッドセットは不要です。プロジェクター、ライブ配信、または自分のスマートフォンのブラウザで字幕を読みます。「QRコードで参加」アドオンを使えば、コードを読み取るだけでアカウントも不要です。

説教、メッセージ、ホミリアの違いは何ですか？

これらは伝統によって呼び方が違うだけで、同じ場面を指しています。福音派の教会では説教やメッセージ、ペンテコステ派の教会ではみことばや奉仕、カトリックや正教会では説教（ホミリア）と呼ぶことが多いでしょう。呼び方が何であれ、アプリは話された言葉を翻訳します。