耳の聞こえない方、聞こえにくい方のための教会字幕：正直なガイド

ASL は言語であり、字幕はテキストです

多くのろう者にとって、アメリカ手話（ASL）が第一言語で、英語は第二の書き言葉です。英語の字幕はASLによる説教と同じではなく、音声を手話にうまく変換できるアプリを私たちは知りません。教会に手話を使う信徒がいるなら、やはりASL通訳者が最善の答えです。

字幕が役立つ場面

年を重ねてから聴力を失った方や、英語を読むほうが楽な方は、言葉を目で見られることで助けを得られます。字幕画面には、認識された説教者自身の言葉を、翻訳された行の横に別の行として、大きさを調整できる大きな文字で表示するオプションがあります。

• プロジェクター、テレビ、ライブ配信に説教者自身の言葉の行を表示
• 読みやすさに合わせて、フォント、サイズ、色、背景、幅を調整可能
• 後から読み返せる、すべてのセッションの書き起こしの保存

頼りにする前に知っておきたい限界

Sermon Translateは翻訳を中心に作られているため、読む言語を選んで動作し、同一言語の字幕専用製品としては設計もテストもされていません。精度は音声の入力に左右され、名前が聞き間違えられることもあり、歌詞の字幕はうまくいきません。実際に使う信徒と一緒に試し、感想を聞いてください。

礼拝のための設定方法

説教壇の近くにあるノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン一台がすべてを担います。音響卓や説教者の近くのマイクからクリアな音声を入力し、ログインして、説教で話される言語を選び、信徒が必要とする読む言語を選んで開始します。会場の人は字幕画面を通してプロジェクターで字幕を読み、オンラインの視聴者はOBSオーバーレイを通してライブ配信で字幕を見ます。自分のスマートフォンで読みたい信徒は、「QRコードで参加」（すべてのプランに含まれます）でQRコードを読み取り、アカウントなしで読めます。

• 礼拝の前に：名前、奉仕部門、教会用語を用語集に追加し、聖句ポップアップ用の聖書訳を選ぶ
• 礼拝中：端末を電源とインターネットにつないだままにしてください。字幕は説教に合わせて一文ずつ表示されます
• 礼拝の後：書き起こしはアカウントに保存され、Standard プランではそれが AI説教ノートになります

Sermon Translate はASL通訳者の代わりになりますか？

いいえ。出力されるのは文字であり、手話ではありません。

英語だけの字幕モードはありますか？

専用のモードとしてはありません。字幕画面では、説教者自身の言葉を翻訳の横に一行として表示できます。

信徒は後で説教を読み返せますか？

はい。すべてのセッションは話された言語で書き起こされ、アカウントに保存されます。完全な書き起こしは Standard と All Languages プランに含まれています。

毎週日曜日に使うと費用はいくらですか？

すべてのアカウントに毎月無料の1時間のライブ翻訳が付き、礼拝全体を試すのに十分です。Basic は月額$19.99で12時間、Standard は月額$34で30時間です。Free と Basic には読む言語が1つ、Standard には2つ、All Languages にはすべての言語が含まれます。それを超える言語は、礼拝1時間ごとにプランの利用時間をさらに1時間使います。