日本語の教会の説教翻訳をライブで

一つの交わりに日本語と英語

海外の日本語教会には、日本国籍の方、英語のほうが読みやすい日系アメリカ人、さまざまな背景を持つ配偶者が集まることがよくあります。牧師が日本語で説教してスクリーンに英語字幕を表示することも、ゲストが英語で説教して日本語字幕を表示することもできます。

• 日本語の説教に英語字幕
• 英語の説教に日本語の字幕
• 字幕画面に両方の行を一緒に表示

Sermon Translate が日本語でできること

日本語は双方向に対応：説教者は日本語で説教でき、信徒は日本語で説教を読めます。

• 日本語には聖書66巻の書名が内蔵されています。出版された日本語聖書から取っているため、話された書名はその聖書の表記どおりになります。そのほかの教会用語は教会の文脈に沿った一般的な翻訳で、大切な用語は教会用語集で固定できます。
• 聖句ポップアップでは、日本語の聖書訳から日本語で聖書箇所を表示できます。

聖句ポップアップに日本語の聖書訳

説教者が聖書箇所をはっきりと示したり、よく知られた聖句を引用したりすると、ポップアップにはパブリックドメインである1955年の口語訳聖書で表示されます。字幕内の66巻の書名は、出版されている日本語聖書に準拠しています。

名前の表記を統一する

日本人の名前にはいくつもの書き方があります。信徒、牧師、奉仕部門の名前を、各言語で使いたい正確な表記で教会用語集に登録してください。

教会が礼拝に日本語字幕を設定する方法

説教壇の近くにあるノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン一台がすべてを担います。音響卓や説教者の近くのマイクからクリアな音声を入力し、ログインして、説教で話される言語を選び、読む言語として日本語を選んで開始します。会場の人は字幕画面を通してプロジェクターで字幕を読み、オンラインの視聴者はOBSオーバーレイを通してライブ配信で字幕を見ます。自分のスマートフォンで読みたい信徒は、「QRコードで参加」（すべてのプランに含まれます）でQRコードを読み取り、アカウントなしで読めます。

• 礼拝の前に：名前、奉仕部門、教会用語を用語集に追加し、聖句ポップアップ用の聖書訳を選ぶ
• 礼拝中：端末を電源とインターネットにつないだままにしてください。字幕は説教に合わせて一文ずつ表示されます
• 礼拝の後：書き起こしはアカウントに保存され、Standard プランではそれが AI説教ノートになります

聖句ポップアップではどの日本語聖書を表示できますか？

口語訳聖書（1955年の口語訳日本語聖書）。パブリックドメインのため、ライセンスは不要です。

日本語と韓国語の混在する会衆のために、韓国語を追加できますか？

はい。韓国語は双方向に対応しており、字幕画面には最大5つの字幕言語を同時に表示できます。Free と Basic には読む言語が1つ、Standard には2つ、All Languages にはすべての言語が含まれます。それを超える言語は、礼拝1時間ごとにプランの利用時間をさらに1時間使います。

字幕はどのくらいの速さで表示されますか？

私たちが録音したセッションでは、字幕は話された言葉から約0.5秒後に表示され、翻訳は数秒以内、通常は2秒から3秒で続きます。

毎週日曜日に日本語字幕を表示する費用はいくらですか？

すべてのアカウントに毎月無料の1時間のライブ翻訳が付き、礼拝全体を試すのに十分です。Basic は月額$19.99で12時間、Standard は月額$34で30時間です。Free と Basic には読む言語が1つ、Standard には2つ、All Languages にはすべての言語が含まれます。それを超える言語は、礼拝1時間ごとにプランの利用時間をさらに1時間使います。

英語の説教を日本語にライブ翻訳できますか？

はい。話す言語に英語、または牧師が説教する言語を選び、読む言語に日本語を選んでください。日本語で説教することもできるため、日本語の説教を英語や他の言語で読むこともできます。