Sermon TranslateとGoogle翻訳の比較

観光ではなく、説教のために作られました

Sermon Translateは教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、説教口調に合わせて調整されています。神学用語も会衆が聞き慣れた形で表示されます。

設計段階から聖書を意識

話し手が聖書箇所を明確に引用すると、その聖句を聞き手が選んだ言語で表示できます。Google翻訳は、あなたの説教がヨハネ3:16を引用していることを知りません。

教会のワークフロー

複数言語の同時翻訳、字幕の投影、保存された書き起こし、AI説教ノート、教会独自の用語集がすべて標準搭載されています。あとから付け足したものではありません。

一人の話し手、会場全体へ

Google翻訳や、スマートフォンやイヤホンに組み込まれたライブ翻訳などのスマートフォン翻訳は、一人がもう一人の話を聞く、一度に一つの会話のために作られています。礼拝は、一人の話し手と、それぞれ違う言語で読む多くの聞き手からなります。Sermon Translateは、前方の一台のデバイスから、プロジェクター、ライブ配信、そして聞き手一人ひとりのスマートフォンに翻訳を届けます。

一般的な翻訳ツールで十分な場合

教会のロビーでの短い会話なら、すでにお持ちのスマートフォンの翻訳アプリで十分で、費用もかかりません。Sermon Translate にも牧会訪問のための会話モードがありますが、本来の目的は礼拝、つまり説教、聖書、そしてスクリーンのためにあります。

Google 翻訳で説教をリアルタイムに翻訳できますか？

Google翻訳は、スマートフォンを持っている人のために、話しながら音声を翻訳できます。しかし会場全体に向けたものではありません。プロジェクターやライブ配信用の字幕画面も、複数の読む言語の同時表示も、聖句ポップアップも、教会用語集もありません。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。