通訳者なしで、すべての礼拝を多言語対応に

一人の話し手で、複数言語モードなら最大5つの言語に同時に対応。礼拝堂のスクリーンには複数の字幕言語をまとめて表示できます。

1つの説教が同時に3つの言語に翻訳される

実際の複数言語画面で、1つの英語の音声が繁体字中国語、韓国語、スペイン語のリアルタイム翻訳を同時に生み出します。

  1. 複数言語モードが、英語を聞き取る言語として、繁体字中国語、韓国語、スペイン語の3つの翻訳パネルとともに開きます。
  2. 話し手が言います。「皆さん、おはようございます。ご一緒に聖書のヨハネ3章16節を開いてください。」
  3. 3つのパネルが同じマイクから同時に埋まっていき、話す言語を変える必要はありません。
  4. 話し手がヨハネ3:16を最後まで引用します。
  5. 繁体字中国語、韓国語、スペイン語がそれぞれ完成した聖句を伝え、すべて1つの音声から訳されています。

1つのソースから、多くの言語へ

複数言語モードでは一台のデバイスで説教を最大5つの言語に同時に翻訳でき、「字幕」画面では最大5つの字幕言語をまとめて投影できます。言語ごとの通訳者も、言語ごとの費用も必要ありませんが、Multipleモードで言語を1つ追加するごとに録音1時間あたりプラン時間が1時間ずつ増えるため、5言語同時なら録音1時間でプラン時間を5時間使います。

多言語の礼拝はどのようなものか

牧師は一つの言語で一度だけ説教します。礼拝堂のスクリーンでは、字幕画面に説教者の言葉と、それぞれ別の言語の字幕行が最大5行表示されます。翻訳を行う端末では、複数言語モードで最大5つの言語を並べて表示します。自分のスマートフォンで読みたい信徒は好きな言語を選べ、「QRコードで参加」を使えばアカウントなしで読めます。誰も別室に移る必要はなく、家族は一緒に座れます。

説教だけではありません

マイクに向かって話されたものはすべて翻訳されます。歓迎のあいさつ、お知らせ、祈り、聖書朗読、証し、祝祷などです。説教者が聖書箇所を示すと、その聖句が読む人それぞれの言語と聖書訳で表示されます。歌詞は話し言葉より認識の精度が下がるため、多くの教会ではこれまでどおり、プレゼンテーションソフトから賛美の歌詞を二か国語で投影しています。

複数言語でのプランの利用時間

どのプランでも、対応するすべての言語を表示できます。Free と Basic には一度に読む言語が1つ、Standard には2つ、All Languages にはすべての言語が含まれます。それを超える言語は礼拝1時間ごとにプランの利用時間をさらに1時間使い、断られることはありません。Standard は月30時間、All Languages は60時間で、追加の時間はいつでも1時間 $3.00 から購入できます。

初めての二言語・多言語礼拝を計画する

会堂にいるすべての言語ではなく、信徒が実際に読む言語を選んでください。大きな行事の前に通常の主日礼拝で字幕を試し、最もよく使われる言語をスクリーンの最初に置き、どうやって内容を追えばよいかを前から会衆に伝えてください。礼拝後には、各言語グループに何がうまくいったかを聞いてください。

一つの説教を同時にいくつの言語に翻訳できますか？

複数言語モードでは最大5つの言語を並べて表示でき、字幕画面では最大5つの字幕言語をまとめて投影できます。Standard には同時に2言語、All Languages にはすべての言語が含まれます。プランに含まれる数を超える言語は、プランの利用時間をより多く使います。

お知らせや祈りも翻訳できますか？

はい。説教だけでなく、マイクに向かって話されたことはすべて翻訳されます。歌われる歌詞は、話し言葉より認識の精度が下がります。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。