翻訳用ヘッドセットをライブ字幕に置き換える

ほとんどの教会では、ヘッドセットより字幕の方が優れています

ヘッドセットシステムは最初に数百から数千ドルかかり、通訳ブースが必要で、故障もします。ライブ字幕による翻訳は月額$19.99から始められ、字幕が画面に表示されればすぐに使えます。

ヘッドセットシステムが毎週日曜日に教会に求めるもの

ワイヤレス通訳システムには、送信機、聞き手一人ひとりの受信機とイヤホン、電池や充電ケース、通訳者が座る静かな場所、そして受信機を配って後で回収するボランティアが必要です。さらに通訳者も必要です。言語ごとに、毎週、説教にリアルタイムでついていけるほど堪能な人です。その人が病気や旅行で不在なら、その日曜日、その言語のグループには何もありません。

• 購入、保管、充電、清掃が必要で、なくせば買い替えるハードウェア
• 毎回の礼拝で、言語ごとに人間の通訳者が一人
• 聞き手は機器を身に着け、隣の家族から切り離されてしまいます

ライブ字幕に代わりに必要なもの

説教壇の近くにあるノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン一台が説教を聞き取ります。言葉は翻訳された字幕として、字幕画面で礼拝堂のスクリーンに、OBSオーバーレイでライブ配信に、あるいは聞き手それぞれのスマートフォンに表示されます。「QRコードで参加」（すべてのプランに含まれます）を使えば、会衆は一つのコードを読み取るだけで、アカウントもアプリのインストールも不要でブラウザで一緒に読めます。信徒は自分のスマートフォンを自分の手に持ったままで、入口で何かを回収する必要もありません。

ヘッドセットのほうが適している場合

字幕は文字です。文字を読むのが得意でない方、まだ字が読めない子ども、視力の弱い高齢の方には、耳元で話してくれる人のほうが合う場合があります。また、長く賛美が続く礼拝は、歌われた言葉が話し言葉より聞き取りにくいため、どの音声認識にとっても難しくなります。多くの教会では、そうした方々のために人間の通訳者を一人残し、それ以外の人には字幕を使っています。

ヘッドセットから字幕への切り替え

まずは実際の礼拝で字幕を試してください。どのアカウントにも毎月無料の1時間があり、説教一回分を丸ごと試せます。ヘッドセットを最もよく使う言語グループのために字幕をスクリーンに表示し、終わった後に感想を聞き、そのグループが満足するまではヘッドセットを棚にしまっておきましょう。Basic は月額 $19.99 で12時間、Standard は月額 $34 で30時間、字幕モード込みです。

ヘッドセットなしで教会の礼拝を翻訳できますか？

はい。説教は字幕に翻訳され、プロジェクター、ライブ配信、または各自のスマートフォンで読めるため、受信機やイヤホンは必要ありません。

アプリをインストールする必要はありますか？

いいえ。Sermon Translate はブラウザで動きます。すべてのプランに含まれる「QRコードで参加」なら、聞き手はコードを読み取ってアカウントなしで読めます。

教会はこのアプリでどのように説教をリアルタイム翻訳しますか？

話し手はスマホ、タブレット、ノートパソコンでSermon Translateを開き、話す言語と翻訳言語を選んで聞き取りを開始します。書き起こしと翻訳はそのデバイスに表示され、会場全体もプロジェクターやライブ配信の字幕として読めます。ヘッドセットも通訳ブースも追加の機材も不要です。

対応している言語は？

Sermon Translate は 123 の言語に対応しています。そのうち 61 は説教で話せる言語で、英語、繁体字中国語、広東語、韓国語、日本語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、ベトナム語などが含まれます。123 すべては字幕として読めます。聞く人がそれぞれ読む言語を選びます。全一覧は言語ページにあります。

Google翻訳や一般的なAI翻訳アプリとの違いは？

Google翻訳は強力な汎用翻訳ツールです。Sermon Translateはキリスト教の礼拝の流れに合わせて設計されており、教会用語、賛美歌のタイトル、固有名詞、聖書の書名、そして話し手が聖書箇所をはっきり引用したときに表示される聖句ポップアップに対応しています。

何かインストールする必要はありますか？

いいえ。iPhone、Android、パソコンの最新ブラウザで動作します。話し手が一台のデバイスで開き、会衆はプロジェクターやライブ配信で字幕を読みます。また、誰でも教会のQRコードを読み取れば、アカウントもアプリもなしで自分のスマホで読めます（「QRコードで参加」、すべてのプランに含まれます）。

人間の通訳者の代わりになりますか？

Sermon Translateは礼拝で使える説教通訳アプリとして、一般的な説教の語彙をうまく処理します。毎週の礼拝の主な翻訳手段として使うことも、珍しい言語や重要な場で人間の通訳者と併用することもできます。これは道具であり、人ではありません。