Tradução de Sermões em Japonês para Igrejas, ao Vivo

Japonês e inglês na mesma comunidade

As igrejas japonesas no exterior costumam reunir japoneses, nipo-americanos que leem melhor em inglês e cônjuges de outras origens. O pastor pode pregar em japonês com legendas em inglês no telão, ou um convidado pode pregar em inglês com legendas em japonês.

• Pregação em japonês com legendas em inglês
• Pregação em inglês com legendas em japonês
• As duas linhas juntas na tela de Legendas

O que o Sermon Translate faz em japonês

O japonês funciona nos dois sentidos: o pregador pode falar japonês para o app, e os membros podem ler o sermão em japonês.

• Os nomes dos 66 livros da Bíblia já estão incluídos para o japonês, tirados de uma Bíblia publicada em japonês, então um nome de livro falado sai do jeito que essa Bíblia o escreve. O restante do vocabulário de igreja é tradução geral guiada pelo contexto da igreja, e o glossário da sua igreja fixa os termos que importam para vocês.
• Os pop-ups de versículo podem mostrar a passagem em japonês, a partir de uma edição da Bíblia nesse idioma.

Edições japonesas da Bíblia nos pop-ups de versículo

Quando o pregador cita uma passagem com clareza ou um versículo conhecido, o pop-up a mostra no 口語訳聖書, a Bíblia japonesa em linguagem coloquial de 1955, que está em domínio público. Os nomes dos 66 livros nas legendas seguem uma Bíblia publicada em japonês.

Mantenha os nomes consistentes

Nomes japoneses podem ser escritos de várias formas. Adicione seus membros, pastores e ministérios ao glossário da igreja com a grafia exata que você quer em cada idioma.

Como uma igreja configura legendas em japonês para um culto

Um notebook, tablet ou celular perto do púlpito faz o trabalho. Dê a ele um som limpo da mesa de som ou de um microfone perto do pregador, faça login, escolha o idioma da pregação e japonês como idioma de leitura, e comece. A sala lê as legendas no projetor pela tela de Legendas, quem assiste online as vê na transmissão ao vivo pela sobreposição do OBS, e os membros que preferem o próprio celular escaneiam um QR code com Entrada por QR Code (incluído em todos os planos) e leem sem conta.

• Antes do culto: adicione nomes, ministérios e termos de igreja ao glossário, e escolha uma versão da Bíblia para os pop-ups de versículo
• Durante o culto: mantenha o aparelho na tomada e conectado; as legendas acompanham a pregação frase por frase
• Depois do culto: a transcrição fica salva na conta, e o plano Standard a transforma em anotações do sermão com IA

Quais Bíblias em japonês os pop-ups de versículo podem mostrar?

口語訳聖書, a Bíblia japonesa em linguagem coloquial de 1955. Ela está em domínio público, então não é preciso licença.

É possível adicionar coreano para uma congregação mista de japoneses e coreanos?

Sim. O coreano é suportado nos dois sentidos, e a tela de Legendas mostra até 5 idiomas de legenda ao mesmo tempo. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.

Com que rapidez as legendas aparecem?

Nas nossas sessões gravadas, as legendas aparecem cerca de meio segundo depois das palavras, e a tradução vem em poucos segundos, geralmente dois ou três.

Quanto custa mostrar legendas em japonês todo domingo?

Toda conta recebe 1 hora grátis de tradução ao vivo todo mês, o suficiente para testar um culto inteiro. O Basic custa $19.99 por mês para 12 horas e o Standard custa $34 por mês para 30 horas. Free e Basic incluem um idioma de leitura, Standard inclui dois e All Languages inclui todos os idiomas. Cada idioma além disso usa mais uma hora do plano para cada hora de culto.

Um sermão em inglês pode ser traduzido para o japonês ao vivo?

Sim. Escolha inglês, ou o idioma em que o seu pastor prega, como idioma do pregador e japonês como idioma de leitura. Também é possível pregar em japonês para o app, então um sermão em japonês pode ser lido em inglês ou em outro idioma.