O vocabulário da sua igreja, aplicado em cada tradução

O que você pode guardar

Nomes de ministérios, nomes de presbíteros e diáconos, termos doutrinários, títulos de hinos, nomes de lugares e qualquer termo que não deve ser traduzido de forma diferente a cada semana.

Por que uma igreja precisa do próprio glossário

Um tradutor genérico não sabe que seu pastor se chama Pastor Kim e não Pastor Ouro, que a reunião de quarta se chama Culto de Oração, ou que seus membros dizem Santa Ceia e não Ceia do Senhor. Nomes de pessoas, ministérios, lugares e hinos saem diferentes a cada semana, a menos que o app seja instruído sobre como escrevê-los. O glossário da igreja ensina isso uma vez, e todos os cultos depois disso usam as mesmas palavras.

Como funciona

Cada regra do glossário liga um termo em um idioma às palavras que você quer em outro, por exemplo Santa Ceia e 聖餐禮. Quando o termo é falado, a tradução usa as suas palavras. As regras podem ser digitadas uma a uma nas Configurações, coladas como lista ou importadas de um arquivo Word, Excel, CSV ou de texto: cada linha que traz dois termos, um em cada idioma, vira uma regra, e o idioma de cada lado é identificado pela escrita.

• Nomes de pastores, presbíteros, diáconos e pregadores
• Nomes de ministérios, de cultos e de pequenos grupos
• Títulos de hinos e louvores que seus membros reconhecem
• Termos doutrinários que a sua tradição traduz de um jeito específico
• Nomes de lugares, nomes de igrejas e congregações irmãs

Um bom primeiro glossário

Comece com vinte entradas: os nomes de todos que falam lá da frente, os nomes dos seus ministérios e os cinco termos de igreja de que seus membros mais reclamam. Adicione alguns a cada semana quando perceber uma palavra saindo errada. O glossário pertence à conta, então funciona para todos os cultos e todos os idiomas de leitura.

Quais planos incluem

O vocabulário personalizado faz parte do plano Standard ($34 por mês para 30 horas) e de todos os planos acima dele. Os nomes dos livros da Bíblia já vêm incluídos em muitos idiomas, então o glossário serve para as palavras que são da sua igreja.

Posso importar os termos da nossa igreja de uma planilha?

Sim. Envie um arquivo Word, Excel, CSV ou de texto, ou cole uma lista. Cada linha com um termo em dois idiomas vira uma regra do glossário.

O glossário altera o texto dos versículos bíblicos?

Não. Os pop-ups de versículo mostram o texto publicado da edição da Bíblia que você escolhe. O glossário só orienta como as palavras faladas são traduzidas.

Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?

Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.

Quais idiomas são suportados?

O Sermon Translate suporta 123 idiomas. Em 61 deles é possível pregar no púlpito, entre eles inglês, chinês tradicional, cantonês, coreano, japonês, espanhol, português do Brasil, vietnamita e mais 53, e todos os 123 podem ser lidos como legendas. Cada ouvinte escolhe o idioma de leitura. A lista completa está na página de idiomas.

Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?

O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.

Precisamos instalar alguma coisa?

Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Qualquer pessoa também pode escanear o QR code da igreja e ler no próprio celular, sem conta e sem app (Entrada por QR Code, incluída em todos os planos).

Ele pode substituir um intérprete humano?

O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.