Perguntas Frequentes
Respostas rápidas sobre como o Sermon Translate funciona, quanto custa, e o que ele pode e não pode fazer.
Como as igrejas traduzem sermões ao vivo com este app?
Quem prega abre o Sermon Translate em um celular, tablet ou notebook, escolhe o idioma falado e o idioma de tradução, e começa a ouvir. As transcrições e traduções aparecem nesse aparelho, e todo o salão pode lê-las como legendas em um projetor ou transmissão ao vivo. Sem fones, sem cabine de intérprete, sem equipamento extra.
Quais idiomas são suportados?
O Sermon Translate suporta 11 idiomas no app: inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês e cantonês como idiomas falados de origem, e inglês, chinês tradicional, vietnamita, persa/farsi, coreano, espanhol, português do Brasil, filipino/tagalo, japonês, cantonês e fuzhounês como idiomas de destino da tradução. Cada ouvinte pode escolher o próprio idioma de leitura.
Qual a diferença para o Google Tradutor ou outros apps de tradução com IA?
O Google Tradutor é um tradutor geral muito poderoso. O Sermon Translate foi pensado para o fluxo de um culto cristão: vocabulário da igreja, títulos de hinos, nomes próprios, nomes dos livros da Bíblia e janelas com o versículo que aparecem quando quem prega cita claramente uma passagem.
Precisamos instalar alguma coisa?
Não. Ele funciona em um navegador moderno no iPhone, no Android e no computador. Quem fala abre o app em um aparelho, e a congregação lê as legendas no projetor ou na transmissão ao vivo. Quem quiser legendas no próprio celular abre o Sermon Translate nele e entra na conta; depois do período grátis, cada ouvinte precisa da própria conta ou do próprio teste.
Ele pode substituir um intérprete humano?
O Sermon Translate funciona como um app de interpretação de sermões para os cultos e lida bem com o vocabulário comum da pregação. A igreja pode usá-lo como a tradução principal dos cultos semanais, ou junto com um intérprete humano para idiomas raros ou eventos importantes. É uma ferramenta, não uma pessoa.
Como funciona a detecção de versículos bíblicos?
Um ouvinte de IA analisa a transcrição do sermão em tempo real. Quando quem prega cita claramente uma referência de capítulo e versículo, como "João 3:16", ou faz uma citação que corresponde a um versículo conhecido, o app mostra o texto completo no idioma e na versão da Bíblia escolhidos pelo ouvinte. Ele não inventa referências a partir de falas sem relação.
Funciona para referências parafraseadas ou parciais?
Citações claras que correspondem a um texto bíblico conhecido podem mostrar o versículo correspondente. Paráfrases obscuras, alusões parciais ou falas sem relação não ativam o pop-up, porque o sistema é propositalmente conservador para evitar mostrar versículos aleatórios.
Quão precisa é a tradução?
A precisão depende da qualidade do áudio, da clareza de quem fala e do quanto o vocabulário é específico. O Sermon Translate é ajustado para o vocabulário comum da igreja e para referências bíblicas. Ele funciona melhor em situações normais de pregação e pode precisar da ajuda do glossário personalizado para nomes ou termos incomuns.
Posso usar de graça?
Novas contas recebem um teste grátis de 15 minutos. Depois disso, é necessária uma assinatura. O Basic começa em $19.99/mês por igreja.
Funciona offline?
Não. Os mecanismos de tradução, o reconhecimento de fala e o texto bíblico precisam de conexão com a internet. Alguns capítulos da Bíblia podem ficar salvos localmente após o primeiro carregamento.
Posso mudar de idioma durante um culto?
Sim. Encerre a sessão atual, mude o idioma de origem ou de destino, e comece de novo. O modo de conversa permite que qualquer um dos dois mude o idioma do seu lado quando não estiver gravando.
Meus dados são privados?
As transcrições ficam vinculadas à sua conta e não são compartilhadas com outros usuários ou igrejas, a menos que você exporte ou compartilhe explicitamente. Veja a Política de Privacidade para mais detalhes.
Quais aparelhos são suportados?
Qualquer navegador moderno em iPhone, iPad, celulares e tablets Android, Windows, Mac e Linux. O dispositivo de quem prega precisa de microfone; os ouvintes só precisam de uma tela.
Ele traduz letras de músicas ou hinos?
Avisos falados e o conteúdo do sermão são traduzidos bem. Letras cantadas são mais difíceis para os mecanismos de reconhecimento de fala e podem não gerar legendas precisas, a menos que as palavras sejam faladas com clareza.
Várias pessoas podem compartilhar uma conta?
Cada assinatura tem um limite de dispositivos. Os ouvintes que quiserem suas próprias transcrições e anotações salvas precisam de conta própria depois do teste.
Quais versões da Bíblia estão disponíveis?
As versões disponíveis dependem do idioma. O app suporta versões comuns, de domínio público e licenciadas, como CUV, KJV, NKJV, versões em persa, versões em coreano, a Reina-Valera em espanhol e a Almeida em português (ARA/NVI).