Tradução ao Vivo para Igrejas Chinesas em Mandarim, Cantonês e Inglês

Sermão em inglês traduzido ao vivo para o chinês

Um sermão real em inglês vira chinês tradicional enquanto João 3:16 é reconhecido e exibido no painel bíblico bilíngue.

1. O modo ao vivo está gravando, com o inglês como idioma falado e o chinês tradicional como tradução.
2. O pregador diz: "Bom dia, igreja. Abram a Bíblia comigo em João capítulo 3, versículo 16". A legenda em inglês vem cerca de meio segundo atrás dele.
3. A tradução para o chinês tradicional vem alguns segundos depois, abaixo do inglês.
4. O pregador cita João 3:16 por inteiro, e a tradução pronta do versículo para o chinês aparece abaixo.
5. João 3:16 é detectado e o painel bíblico bilíngue abre com o capítulo em inglês e chinês tradicional.

Mandarim ou cantonês no púlpito

Escolha chinês (mandarim) ou cantonês como idioma de quem fala. A fala reconhecida é escrita em caracteres tradicionais, e as referências bíblicas faladas são organizadas antes da tradução, então 馬太福音五章十三到十六節 vira a referência 馬太福音第5章第13-16節 em vez de números embaralhados.

• Mandarim (中文) e cantonês (粵語) como idiomas de quem fala
• Numerais chineses nas referências convertidos em números de capítulo e versículo
• Pop-ups de versículo quando o pregador cita uma passagem pelo nome chinês do livro, na forma tradicional ou simplificada

Cultos bilíngues em inglês e chinês

Quando o pregador fala em inglês, quem lê chinês recebe legendas em chinês tradicional com nomes bíblicos na forma do 和合本, como 挪亞 e 以撒, termos da igreja como 禱告 e 洗禮 sempre consistentes, e títulos como Pastor Wu escritos como 吳傳道. Quando o pregador fala em chinês, quem lê inglês acompanha. A tela de legendas pode mostrar linhas em inglês e em chinês juntas para todo o salão.

Legendas em inglês para a segunda geração e para visitantes

Jovens, cônjuges e visitantes que leem melhor em inglês podem acompanhar em inglês um sermão pregado em chinês. Uma lista embutida de expressões comuns de sermões mantém o inglês consistente, e os pop-ups de versículo mostram a versão em inglês que a sua igreja escolher: BSB, WEB ou KJV.

Fuzhounês para os mais velhos que ouvem 福州話

Nenhum motor padrão de tradução automática suporta o fuzhounês, então o Sermon Translate o escreve com um modelo de IA instruído a usar o linguajar coloquial de Fuzhou em caracteres chineses tradicionais, e não mandarim. O fuzhounês é somente um idioma de leitura: o pregador fala em mandarim, cantonês ou inglês, e quem lê fuzhounês acompanha pela tela. Os pop-ups de versículo usam o texto da Bíblia em chinês.

Leitores de chinês tradicional e simplificado na mesma congregação

As legendas ao vivo são mostradas em caracteres tradicionais. Os membros que cresceram lendo caracteres simplificados podem mudar o app para o chinês simplificado, e os pop-ups de versículo passam a mostrar o 和合本 (CUV) em caracteres simplificados.

Os nomes em chinês da sua igreja, definidos uma única vez

Adicione ao glossário da igreja os nomes em chinês dos membros, dos ministérios e do endereço da sua congregação, e todas as legendas usarão os mesmos caracteres toda semana, em vez de um novo palpite a cada culto.

O pregador pode falar em cantonês?

Sim. O cantonês (粵語) é um idioma de quem fala, e o cantonês também está disponível como idioma de legenda, escrito em caracteres chineses tradicionais.

As legendas ficam em chinês tradicional ou simplificado?

As legendas ao vivo ficam em chinês tradicional. Os pop-ups de versículo usam o 和合本 (CUV), em caracteres tradicionais ou simplificados conforme o dispositivo.

O fuzhounês pode ser o idioma do pregador?

Ainda não. O fuzhounês está disponível somente como idioma de legenda. O pregador fala em mandarim, cantonês, inglês ou outro idioma de fala suportado.

Como funciona a detecção de versículos bíblicos?

Um ouvinte de IA analisa a transcrição do sermão em tempo real. Quando quem prega cita claramente uma referência de capítulo e versículo, como "João 3:16", ou faz uma citação que corresponde a um versículo conhecido, o app mostra o texto completo no idioma e na versão da Bíblia escolhidos pelo ouvinte. Ele não inventa referências a partir de falas sem relação.

Funciona para referências parafraseadas ou parciais?

Citações claras que correspondem a um texto bíblico conhecido podem mostrar o versículo correspondente. Paráfrases obscuras, alusões parciais ou falas sem relação não ativam o pop-up, porque o sistema é propositalmente conservador para evitar mostrar versículos aleatórios.