Bilingual na Pagsasalin sa Kasal at Libing para sa mga Simbahan

Iisang mensahe ang naririnig ng dalawang pamilya

Ang kasal ng dalawang pamilyang magkaiba ang wika, o ang libing na dinaluhan ng mga kamag-anak na lumipad mula sa ibang bansa, ay madalas nag-iiwan sa kalahati ng silid na nanghuhula. Normal na nagsasalita ang officiant, at lumalabas ang mensahe sa hanggang 5 wika ng caption sa isang screen, o sa mga phone ng mga bisita.

• Caption sa TV o projector sa harapan
• Pagsali gamit ang QR Code, kasama sa bawat plano: nag-i-scan at nagbabasa ang mga bisita, walang account
• Ipinapakita ng Multiple mode ang hanggang 5 wika nang magkakatabi sa isang device

Bago at pagkatapos ng seremonya

Sa Conversation Mode, makakausap ng pastor ang pamilya gamit ang isang phone sa pagitan nila. Nagsasalita ang bawat isa sa sariling wika at binabasa ang isinaling salita ng kausap sa sariling kalahati ng screen, at maaaring baligtarin ang alinmang kalahati para humarap sa taong nasa kabila ng mesa.

Maghanda para sa mga pangalan

Puno ng mga pangalan ang kasal at libing. Idagdag nang maaga sa glossary ng simbahan ang magkasintahan, ang yumao, mga kapamilya at mga lugar, para tama ang baybay sa bawat wika, at subukan ang setup sa silid bago ang araw.

Paano ito i-set up para sa serbisyo

Isang laptop, tablet o phone na malapit sa pulpito ang gumagawa ng trabaho. Bigyan ito ng malinis na tunog mula sa sound desk o mikroponong malapit sa nangangaral, mag-sign in, piliin ang wikang ipinapangaral at ang wika o mga wika sa pagbasa na kailangan ng inyong mga miyembro, at magsimula. Binabasa ng silid ang caption sa projector sa pamamagitan ng screen na Subtitles, nakikita ito ng mga nanonood online sa livestream sa pamamagitan ng OBS overlay, at ang mga miyembrong mas gusto ang sarili nilang phone ay nag-i-scan ng QR code gamit ang Pagsali gamit ang QR Code (kasama sa bawat plano) at nagbabasa nang walang account.

• Bago ang serbisyo: idagdag sa glossary ang mga pangalan, ministeryo at terminong pansimbahan, at pumili ng bersyon ng Bibliya para sa verse popup
• Habang serbisyo: panatilihing nakasaksak at online ang device; sinusundan ng caption ang pangangaral bawat pangungusap
• Pagkatapos ng serbisyo: naka-save ang transcript sa account, at ginagawa itong AI sermon notes ng Standard na plano

Maaari bang isalin ang mga panata sa kasal?

Nilalagyan ng caption ang mga binibigkas na panata gaya ng anumang pananalita. Para sa mga salitang kailangang eksakto, maraming magkasintahan ang nagpi-print din ng panata sa dalawang wika.

Kailangan ba nito ng internet?

Oo. Hindi ito gumagana offline, kaya suriin ang koneksyon sa lugar.

Binibigkas ba nito nang malakas ang salin?

Hindi. Nagbabasa ang mga bisita ng text na caption.

Magkano ang pagpapatakbo nito bawat Linggo?

Bawat account ay may 1 libreng oras ng live na pagsasalin bawat buwan, sapat para subukan ang isang buong serbisyo. Ang Basic ay $19.99 kada buwan para sa 12 oras at ang Standard ay $34 kada buwan para sa 30 oras. Kasama sa Free at Basic ang isang wika sa pagbasa, dalawa sa Standard, at lahat ng wika sa All Languages. Bawat wikang lampas doon ay gumagamit ng isa pang oras ng plano sa bawat oras ng serbisyo.