Untertitel für gehörlose und schwerhörige Gemeindemitglieder: ein ehrlicher Leitfaden

Gebärdensprache ist eine Sprache, Untertitel sind Text

Für viele gehörlose Menschen ist die Amerikanische Gebärdensprache (ASL) ihre Erstsprache und Englisch eine zweite, geschriebene Sprache. Englische Untertitel sind nicht dasselbe wie die Predigt in ASL, und uns ist keine App bekannt, die Sprache gut in Gebärdensprache umwandelt. Wenn Mitglieder Ihrer Gemeinde gebärden, ist ein ASL-Dolmetscher weiterhin die richtige Lösung.

Wo Untertitel wirklich helfen

Mitglieder, die im späteren Leben ihr Gehör verloren haben oder gut Englisch lesen, profitieren davon, die Worte zu sehen. Der Untertitel-Bildschirm bietet eine Option, die eigenen Worte des Predigers, wie sie erkannt wurden, in einer eigenen Zeile neben der übersetzten Zeile anzuzeigen, in großer, anpassbarer Schrift.

• Die Originalzeile des Predigers auf Beamer, Fernseher oder im Livestream
• Schriftart, Größe, Farbe, Hintergrund und Breite für bessere Lesbarkeit einstellbar
• Ein gespeichertes Transkript jeder Sitzung zum späteren Nachlesen

Grenzen, die Sie kennen sollten, bevor Sie sich darauf verlassen

Sermon Translate ist auf Übersetzung ausgelegt und arbeitet daher mit einer Lesesprache. Die App wurde nicht als eigenständiges Produkt für Untertitel in derselben Sprache entwickelt oder getestet. Die Genauigkeit hängt vom Tonsignal ab, Namen können falsch verstanden werden, und gesungene Liedtexte werden nur schlecht erfasst. Probieren Sie es mit den Gemeindemitgliedern aus, die es nutzen würden, und fragen Sie nach ihrer Meinung.

So richten Sie es für einen Gottesdienst ein

Ein Laptop, Tablet oder Smartphone in der Nähe der Kanzel übernimmt die Arbeit. Versorgen Sie es mit sauberem Ton vom Mischpult oder über ein Mikrofon nahe beim Prediger, melden Sie sich an, wählen Sie die Sprache der Predigt und die Lesesprache oder Lesesprachen, die Ihre Mitglieder brauchen, und starten Sie. Der Raum liest die Untertitel über den Untertitel-Bildschirm auf dem Beamer, Online-Zuschauer sehen sie über das OBS-Overlay im Livestream, und Mitglieder, die lieber ihr eigenes Smartphone nutzen, scannen mit der Funktion Beitritt per QR-Code (in jedem Tarif enthalten) einen QR-Code und lesen ohne Konto mit.

• Vor dem Gottesdienst: Namen, Dienste und kirchliche Begriffe ins Glossar eintragen und eine Bibelübersetzung für die Vers-Einblendungen wählen
• Während des Gottesdienstes: Gerät am Strom und online lassen; die Untertitel folgen der Predigt Satz für Satz
• Nach dem Gottesdienst: Das Transkript wird im Konto gespeichert, und der Standard-Tarif macht daraus KI-Predigtnotizen

Ersetzt Sermon Translate einen ASL-Dolmetscher?

Nein. Es erzeugt geschriebenen Text, keine Gebärdensprache.

Gibt es einen Untertitelmodus nur auf Englisch?

Nicht als eigener Modus. Die eigenen Worte des Predigers können im Untertitel-Bildschirm als Zeile neben einer Übersetzung angezeigt werden.

Können Gemeindemitglieder die Predigt später noch einmal lesen?

Ja. Jede Sitzung wird in der gesprochenen Sprache transkribiert und im Konto gespeichert; vollständige Transkripte sind Teil der Tarife Standard und Pro.

Was kostet der Betrieb jeden Sonntag?

Jedes Konto erhält jeden Monat 1 kostenlose Stunde Live-Übersetzung, genug, um einen ganzen Gottesdienst zu testen. Basic kostet $19.99 pro Monat für 12 Stunden und Standard $34 pro Monat für 30 Stunden. Free und Basic enthalten eine Lesesprache, Standard enthält zwei und All Languages alle Sprachen. Jede weitere Sprache verbraucht für jede Gottesdienststunde eine zusätzliche Stunde Ihres Tarifs.