Durchsuchbare Predigttranskripte in der gesprochenen Sprache

Jede Predigt als Transkript gespeichert, mit KI-Predigtnotizen

Jede Predigt wird mit ihrem Transkript gespeichert, und die KI-Predigtnotizen machen daraus eine Zusammenfassung, die Sie an die Gemeinde weitergeben können, sowie Gesprächsfragen für die Gemeinschaft. 10 Notizen pro Monat im Tarif Standard, unbegrenzt im Tarif Pro.

1. Der Predigtverlauf listet jede gespeicherte Sitzung mit ihrem Sprachpaar und der Anzahl der Einträge auf.
2. Eine gespeicherte Predigt öffnet sich als vollständiges Transkript, mit dem englischen Original des Pastors und der chinesischen Übersetzung nebeneinander.
3. Die Filter „Gesprochen“, „Übersetzung“ und „Beides“ wechseln zwischen den Originalworten, der Übersetzung und beiden nebeneinander.
4. Predigtnotizen macht aus derselben Sitzung eine Zusammenfassung für die Gemeinde: den Kerngedanken, das Thema und einen kurzen Text.
5. Die Notizen enthalten außerdem zentrale Begriffe, Querverweise auf Verse wie Epheser 1:3 und Deuteronomium 8:3 sowie Fragen, über die ein Hauskreis sprechen kann. Standard enthält 10 Notizensätze pro Monat; Pro ist unbegrenzt.

Warum Transkripte wichtig sind

Mit Transkripten können gehörlose und schwerhörige Gemeindemitglieder folgen, Hauskreisleiter Gesprächsfragen vorbereiten, und Pastoren erhalten eine Aufzeichnung dessen, was gepredigt wurde.

Was nach jedem Gottesdienst gespeichert wird

Wenn eine Sitzung endet, wird das Transkript des Gesagten in der gesprochenen Sprache gespeichert, zusammen mit den Übersetzungen, die in der Sitzung entstanden sind. Es erscheint in Ihrem Verlauf, wo Sie es wieder öffnen, nachlesen und teilen können.

• Das vollständige Transkript in der gesprochenen Sprache
• Die Übersetzung in jeder Sprache, die während der Sitzung gelesen wurde
• Export als reiner Text, als Tabelle (CSV) oder als JSON
• Die Grundlage für KI-Predigtnotizen in den Tarifen Standard und All Languages

Wer Predigttranskripte nutzt

Hauskreisleiter nutzen das Transkript, um Gesprächsfragen zur Sonntagsbotschaft zu formulieren. Pastoren behalten eine schriftliche Aufzeichnung dessen, was gepredigt wurde, und verwenden sie in Gemeindebriefen und Studienheften weiter. Mitglieder, die einen Gottesdienst verpasst oder ihn in einer Zweitsprache verfolgt haben, lesen ihn in ihrem eigenen Tempo nach. Gehörlose und schwerhörige Mitglieder können die ganze Predigt lesen, statt sich auf das Lippenlesen zu verlassen.

Transkripte und Datenschutz

Ein Transkript gehört dem Konto, mit dem es aufgezeichnet wurde. Die Sicherheitsseite erklärt, wie Audio und Transkripte behandelt werden und welche Auftragsverarbeiter sie erhalten, und die Datenschutzerklärung nennt, wie lange jeder Datensatz aufbewahrt wird.

Kann ich ein Predigt-Transkript herunterladen?

Ja. Ein gespeichertes Transkript lässt sich in Ihrem Verlauf als reiner Text, als CSV-Tabelle oder als JSON exportieren.

Ist das Transkript in der Originalsprache oder in der Übersetzung?

Beides. Das Transkript wird in der gesprochenen Sprache gespeichert, und die während der Sitzung erstellten Übersetzungen werden zusammen mit ihm aufbewahrt.

Wie übersetzen Gemeinden Predigten mit dieser App live?

Der Sprecher öffnet Sermon Translate auf einem Handy, Tablet oder Laptop, wählt die gesprochene Sprache und die Zielsprache und startet das Zuhören. Transkripte und Übersetzungen erscheinen auf diesem Gerät, und der ganze Raum kann sie als Untertitel auf einem Beamer oder im Livestream lesen. Keine Kopfhörer, keine Dolmetscherkabine, keine zusätzliche Hardware.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Sermon Translate unterstützt 123 Sprachen. In 61 davon kann von der Kanzel gepredigt werden, darunter Englisch, traditionelles Chinesisch, Kantonesisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch und 53 weitere, und alle 123 können als Untertitel gelesen werden. Jeder Zuhörer kann seine eigene Lesesprache wählen. Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite.

Was unterscheidet das von Google Translate oder allgemeinen KI-Übersetzungs-Apps?

Google Translate ist ein leistungsstarker Allzweck-Übersetzer. Sermon Translate ist auf den Ablauf eines christlichen Gottesdienstes ausgerichtet: kirchliches Vokabular, Liedtitel, Eigennamen, Namen biblischer Bücher und Vers-Einblendungen, die erscheinen, wenn der Redner eindeutig auf eine Bibelstelle verweist.

Müssen wir etwas installieren?

Nein. Es läuft in einem modernen Browser auf iPhone, Android und Desktop. Der Prediger öffnet es auf einem Gerät, und die Gemeinde liest die Untertitel über den Beamer oder im Livestream. Wer Untertitel auf dem eigenen Handy möchte, öffnet dort Sermon Translate und meldet sich an; nach dem kostenlosen Zeitraum braucht jeder Zuhörer ein eigenes Konto oder eine Testphase.

Kann es einen menschlichen Dolmetscher ersetzen?

Sermon Translate dient als Dolmetscher-App für Predigten in Live-Gottesdiensten und kommt mit gängigem Predigtvokabular gut zurecht. Eine Gemeinde kann die App als Hauptübersetzung für die wöchentlichen Gottesdienste nutzen oder neben einem menschlichen Dolmetscher für seltene Sprachen oder besonders wichtige Anlässe. Sie ist ein Werkzeug, kein Mensch.