Traducción de la misa y la homilía para parroquias bilingües

Las partes de la misa que mejor se traducen

La homilía y las lecturas las pronuncia una sola persona desde el ambón, que es la situación que mejor maneja la traducción en vivo. Los anuncios y la oración de los fieles, leídos por una sola voz, también se traducen bien. Las oraciones que la congregación dice en conjunto, y las partes cantadas o salmodiadas, conviene imprimirlas en un folleto o proyectarlas en cada idioma, porque muchas voces a la vez y las palabras cantadas son difíciles para cualquier reconocimiento de voz.

• Homilía: subtítulos en vivo en cada idioma de lectura
• Lecturas: los pasajes mencionados se abren en la edición de la Biblia que eligió el oyente
• Oraciones comunes y partes cantadas: imprímalas o proyéctelas con anticipación

Lo que funciona hoy en cada idioma

Tomado de la propia configuración de idiomas de la app, así que coincide con lo que la app hace hoy. Los avisos de versículos pueden mostrar el texto bíblico en inglés, chino tradicional, coreano, japonés, vietnamita, persa (farsi), español y portugués de Brasil.

• Español: se puede predicar y leer; nombres de los libros bíblicos y vocabulario eclesiástico integrados; los avisos de versículos muestran el texto bíblico en español.
• Vietnamita: se puede predicar y leer; nombres de los libros bíblicos y vocabulario eclesiástico integrados; los avisos de versículos muestran el texto bíblico en vietnamita.
• Filipino / tagalo: se puede predicar y leer; aún no tiene vocabulario eclesiástico integrado; aún no hay texto de avisos de versículos en este idioma.
• Coreano: se puede predicar y leer; nombres de los libros bíblicos y vocabulario eclesiástico integrados; los avisos de versículos muestran el texto bíblico en coreano.
• Portugués de Brasil: se puede predicar y leer; nombres de los libros bíblicos y vocabulario eclesiástico integrados; los avisos de versículos muestran el texto bíblico en portugués de Brasil.

Una misa bilingüe sin un segundo celebrante

Muchas parroquias ya alternan idiomas entre las lecturas, o celebran una misa aparte para cada comunidad lingüística. Los subtítulos en vivo permiten que un sacerdote predique la homilía una sola vez mientras el otro grupo la lee en la pantalla o en sus teléfonos, de modo que una sola misa bilingüe pueda servir a familias que celebran juntas. Cada idioma de lectura consume su propio tiempo del plan: dos idiomas de lectura durante un culto de una hora usan dos horas del plan.

Nombres y palabras que usa una parroquia

Agregue al glosario de la iglesia los nombres de sus sacerdotes, diáconos, ministerios parroquiales y santos patronos, y los términos que prefiere su parroquia, para que se traduzcan igual cada semana. Las avisos de versículos muestran el texto publicado de la edición de la Biblia que elige cada oyente, no una traducción automática de la lectura.

Cómo configurarlo para un culto

Todo el trabajo lo hace una laptop, tableta o teléfono cerca del púlpito. Dele un sonido limpio desde la consola de sonido o desde un micrófono cerca del predicador, inicie sesión, elija el idioma en que se predica y el idioma o los idiomas de lectura que necesitan sus miembros, y comience. La sala lee los subtítulos en el proyector mediante la pantalla de subtítulos, quienes siguen en línea los ven en la transmisión mediante la superposición de OBS, y los miembros que prefieren su propio teléfono escanean un código QR con el complemento Ingreso con código QR ($10 al mes) y leen sin cuenta.

• Antes del culto: agregue nombres, ministerios y términos eclesiásticos al glosario, y elija una versión de la Biblia para los avisos de versículos
• Durante el culto: mantenga el dispositivo conectado a la corriente y en línea; los subtítulos siguen la predicación frase por frase
• Después del culto: la transcripción se guarda en la cuenta, y el plan Standard la convierte en notas del sermón con IA

¿Se puede traducir la homilía en vivo durante la misa?

Sí. La homilía se traduce mientras habla el sacerdote o el diácono y aparece como subtítulos en una pantalla o en los teléfonos de los feligreses.

¿Se puede traducir toda la misa?

Las partes habladas por una sola voz se traducen bien. Las oraciones dichas en conjunto y las partes cantadas o salmodiadas conviene imprimirlas o proyectarlas en cada idioma.

¿Los feligreses necesitan descargar una app?

No. Con el complemento Ingreso con código QR ($10 al mes) escanean un código y leen en el navegador sin cuenta.

¿Cuánto cuesta usarlo cada domingo?

Cada cuenta recibe 1 hora gratis cada mes de traducción en vivo, suficiente para probar un culto completo. Basic cuesta $19.99 al mes por 12 horas y Standard cuesta $34 al mes por 30 horas. Cada idioma de lectura consume su propio tiempo del plan: dos idiomas de lectura durante un culto de una hora usan dos horas del plan.