Traduction de la messe catholique et de l'homélie pour les paroisses bilingues

Les parties de la messe qui se traduisent le mieux

L'homélie et les lectures sont dites par une seule personne à l'ambon, ce qui est la situation que la traduction en direct gère le mieux. Les annonces et la prière universelle, lues par une seule voix, se traduisent bien aussi. Les prières que l'assemblée dit ensemble, ainsi que les parties chantées ou psalmodiées, sont mieux imprimées dans un livret ou projetées dans chaque langue, car plusieurs voix à la fois et les paroles chantées sont difficiles pour toute reconnaissance vocale.

• Homélie : sous-titres en direct dans chaque langue de lecture
• Lectures : les passages cités s'ouvrent dans l'édition de la Bible choisie par l'auditeur
• Prières habituelles et parties chantées : imprimez ou projetez-les à l'avance

Ce qui fonctionne aujourd'hui dans chaque langue

Tiré des paramètres de langue de l'application, donc conforme à ce que fait l'application aujourd'hui. Les fenêtres de verset peuvent afficher le texte biblique en anglais, chinois traditionnel, coréen, japonais, vietnamien, persan (farsi), espagnol, portugais du Brésil, français, allemand et filipino (tagalog).

• Espagnol : peut être prêché et lu ; noms des livres bibliques et vocabulaire d'église intégrés ; les fenêtres de verset affichent le texte biblique en espagnol.
• Vietnamien : on peut y prêcher et le lire ; noms des livres bibliques et vocabulaire d'église intégrés ; les fenêtres de verset affichent le texte de la Bible vietnamienne.
• Filipino / tagalog : peut être utilisé pour prêcher et pour lire ; pas encore de vocabulaire d'église intégré ; les fenêtres de verset affichent le texte de la Bible en filipino / tagalog.
• Coréen : peut être utilisé pour prêcher et pour lire ; noms des livres de la Bible et vocabulaire d'église intégrés ; les fenêtres de verset affichent le texte de la Bible coréenne.
• Portugais du Brésil : langue de prédication et de lecture ; noms des livres bibliques et vocabulaire d'église intégrés ; les fenêtres de verset affichent le texte biblique en portugais du Brésil.

Une messe bilingue sans second célébrant

Beaucoup de paroisses alternent déjà les langues entre les lectures, ou célèbrent une messe distincte pour chaque communauté linguistique. Les sous-titres en direct permettent au prêtre de prononcer l'homélie une seule fois pendant que l'autre groupe linguistique la lit à l'écran ou sur son téléphone : une seule messe bilingue peut ainsi réunir des familles qui prient ensemble. Free et Basic incluent une langue de lecture, Standard en inclut deux et All Languages toutes les langues. Chaque langue supplémentaire consomme une heure de forfait de plus pour chaque heure de culte.

Les noms et les mots qu'utilise une paroisse

Ajoutez au glossaire de l'église les noms de vos prêtres, diacres, ministères paroissiaux et saints patrons, ainsi que les termes que votre paroisse préfère, pour qu'ils soient traduits de la même façon chaque semaine. Les fenêtres de verset affichent le texte publié de l'édition de la Bible choisie par chaque auditeur, et non une traduction automatique de la lecture.

Comment le mettre en place pour un culte

Un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone près de la chaire suffit. Alimentez-le avec un son propre venant de la table de mixage ou d'un micro placé près du prédicateur, connectez-vous, choisissez la langue de la prédication et la ou les langues de lecture dont vos membres ont besoin, puis lancez. La salle lit les sous-titres sur le projecteur grâce à l'écran Sous-titres, les spectateurs en ligne les voient dans la diffusion en direct grâce à la superposition OBS, et les membres qui préfèrent leur propre téléphone scannent un QR code avec la fonction Rejoindre par QR code (inclus dans toutes les formules) et lisent sans compte.

• Avant le culte : ajoutez les noms, les ministères et les termes d'église au glossaire, et choisissez une version de la Bible pour les fenêtres de verset
• Pendant le culte : gardez l'appareil branché et en ligne ; les sous-titres suivent la prédication phrase par phrase
• Après le culte : la transcription est enregistrée dans le compte, et le forfait Standard la transforme en notes de prédication IA

L'homélie peut-elle être traduite en direct pendant la messe ?

Oui. L'homélie est traduite au fil des paroles du prêtre ou du diacre et s'affiche en sous-titres sur un écran ou sur le téléphone des paroissiens.

Peut-on traduire toute la messe ?

Les parties dites par une seule voix se traduisent bien. Les prières dites ensemble et les parties chantées ou psalmodiées sont mieux imprimées ou projetées dans chaque langue.

Les paroissiens doivent-ils télécharger une application ?

Non. Avec Rejoindre par QR code, inclus dans toutes les formules, ils scannent un code et lisent dans le navigateur sans compte.

Combien coûte une utilisation chaque dimanche ?

Chaque compte reçoit 1 heure gratuite de traduction en direct chaque mois, de quoi tester un culte complet. Basic coûte $19.99 par mois pour 12 heures et Standard $34 par mois pour 30 heures. Free et Basic incluent une langue de lecture, Standard en inclut deux et All Languages toutes les langues. Chaque langue supplémentaire consomme une heure de forfait de plus pour chaque heure de culte.