Permettez à l'assemblée de suivre en scannant un QR code

Comment ça marche

Lancez le mode En direct ou Multilingue sur l'appareil du prédicateur, appuyez sur Partager avec l'assemblée et projetez le QR code en plein écran. Chaque personne le scanne avec l'appareil photo de son téléphone, et les sous-titres apparaissent sur son téléphone au fil de la traduction de la prédication.

• Un nouveau code privé à chaque partage, affiché sous forme de QR code et de lien court
• Les auditeurs choisissent parmi les langues que votre écran traduit, ou les paroles d'origine
• Un texte en grands caractères qui défile automatiquement, avec une mise en page de droite à gauche pour le persan
• Les auditeurs voient quand le culte n'a pas encore commencé et quand le partage est terminé
• Les auditeurs peuvent aussi activer Écouter avec la voix et entendre la traduction dans leurs propres écouteurs, lue par la voix intégrée de leur téléphone, sans frais supplémentaires

Quelles langues les auditeurs peuvent lire

En mode En direct, les auditeurs peuvent lire la langue de traduction que vous avez choisie ou les paroles d'origine. En mode Multilingue, ils peuvent choisir n'importe laquelle des 5 langues au maximum que votre écran traduit.

Prix et coût d'utilisation

L'option coûte $10 par mois en plus de tout forfait payant, facturée chaque mois avec votre abonnement. Les auditeurs reçoivent seulement les sous-titres que votre appareil produit déjà : le partage n'utilise donc aucune heure de traduction supplémentaire, quel que soit le nombre de personnes qui scannent le code.

Bon à savoir

Quelques points à prévoir avant dimanche.

• Gardez l'appareil du prédicateur en ligne avec la page En direct ou Multilingue ouverte pendant le partage
• Toute personne disposant du lien peut lire les sous-titres : partagez-le donc avec les personnes présentes
• Les auditeurs qui veulent conserver les transcriptions et les notes de prédication IA ont toujours besoin de leur propre compte

Les auditeurs ont-ils besoin d'un compte pour lire les sous-titres ?

Non. Les personnes qui scannent le QR code lisent les sous-titres en direct dans le navigateur de leur téléphone sans se connecter. Avec l'offre gratuite, cela fonctionne dans la limite d'1 heure gratuite par mois, et c'est inclus dans toutes les formules payantes.

Rejoindre par QR code consomme-t-il davantage d'heures de traduction ?

Non. Les auditeurs reçoivent les sous-titres que l'appareil du prédicateur traduit déjà : les heures consommées sont donc les mêmes, que personne ou tout le monde scanne le code.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.