Traduction à l'église par langue et par situation

Chaque église a des besoins de traduction un peu différents. Trouvez la page correspondant à la langue de votre assemblée ou à votre situation, avec ce que Sermon Translate fait aujourd'hui et ce qu'il ne fait pas.

Langues

Situations

Pages par langue

Chaque page de langue indique si l'on peut prêcher dans cette langue ou seulement la lire, quelle part du vocabulaire d'église est intégrée, et si les fenêtres de verset peuvent afficher la Bible dans cette langue. Ces informations proviennent des propres réglages de langue de l'application.

Pages par situation

Les sous-titres en anglais pour un culte coréen, les membres hispanophones d'une église anglophone, les sous-titres de la diffusion en direct, l'homélie d'une messe bilingue, les mariages et obsèques, le ministère auprès des réfugiés et les petits groupes ont chacun leur page.

Comment fonctionne la traduction à l'église, quelle que soit la langue

Un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone près de la chaire écoute la prédication, le message ou l'homélie. Les paroles sont reconnues dans la langue parlée et traduites dans les langues de lecture choisies par l'église. Chacun lit les sous-titres sur le projecteur, dans la diffusion en direct ou sur son propre téléphone dans le navigateur, et un passage biblique cité s'ouvre dans la langue et la version de la Bible de chaque lecteur, lorsqu'une édition est connectée.

Langues de lecture et langues de prédication

Toutes les langues prises en charge peuvent être lues en sous-titres. Un plus petit nombre peut aussi être utilisé pour prêcher dans l'application, ce qui compte pour une église dont le pasteur prêche dans cette langue. Chaque page de langue indique clairement ce qu'il en est, pour qu'une église sache avant le premier dimanche si l'application peut écouter son pasteur ou seulement montrer la prédication à ses membres.

Par où commencer

Commencez par le groupe linguistique qui a le plus de mal à suivre le culte, un seul écran et un seul dimanche. Chaque compte reçoit 1 heure gratuite chaque mois, de quoi faire tout un culte avant de payer quoi que ce soit. Ajoutez une deuxième langue, la fonction Rejoindre par QR code ou l'incrustation pour la diffusion en direct une fois que le premier groupe suit sans peine.

Dans quelles langues une prédication peut-elle être traduite ?

Toutes les langues prises en charge par l'application peuvent être lues en sous-titres, et un ensemble plus restreint peut aussi servir de langue de prédication. La page des langues les répertorie toutes, et chaque page ici précise ce qui fonctionne pour sa langue.

Une même prédication peut-elle s'afficher en plusieurs langues en même temps ?

Oui. Le mode Multilingue et l'écran Sous-titres affichent chacun plusieurs langues de lecture à la fois. Chaque langue de lecture consomme ses propres heures de forfait.

De quoi une église a-t-elle besoin pour commencer ?

Un appareil avec un navigateur près de la chaire, un son propre, une connexion Internet, et un écran ou les téléphones de l'assemblée pour lire.