Comment traduire un culte en direct

Étape 1 : choisir les parties du culte à traduire

Tout ce qui est dit dans un microphone peut être traduit : l'accueil, les annonces, les prières, les lectures des Écritures, la prédication ou l'homélie, les témoignages et la bénédiction. Les parties chantées sont moins bien reconnues que la parole : la plupart des églises traduisent donc les parties parlées en direct et projettent les paroles des chants en deux langues depuis leur logiciel de présentation.

Étape 2 : amener la voix de l'orateur jusqu'à un seul appareil

Envoyez un signal de la table de mixage vers un ordinateur portable via une interface audio ou un adaptateur USB, ou placez un téléphone, une tablette ou un micro USB près de la chaire, loin des haut-parleurs. Le même appareil suit le culte du début à la fin : branchez-le donc sur le secteur et sur une connexion Internet fiable.

Étape 3 : choisir la langue parlée et les langues de lecture

Connectez-vous, choisissez la langue dans laquelle le culte est conduit et la ou les langues que les fidèles liront. 61 langues peuvent être parlées dans l'application et 123 peuvent être lues. Le mode Multilingue affiche jusqu'à 5 langues de lecture côte à côte.

Étape 4 : décider où les fidèles liront

Pour toute la salle, affichez l'écran Sous-titres sur le projecteur avec jusqu'à 5 langues de sous-titres. Pour une diffusion en direct, ajoutez le lien de superposition OBS comme Browser Source. Pour ceux qui préfèrent leur propre téléphone, affichez un QR code avec la fonction Rejoindre par QR code (inclus dans toutes les formules) afin qu'ils lisent dans le navigateur sans compte.

Étape 5 : préparer les noms, les termes et les versions de la Bible

Ajoutez au glossaire de l'église les noms des personnes qui conduisent le culte, vos ministères et les termes d'église que vos membres traduisent d'une manière particulière. Choisissez une version de la Bible pour chaque langue de lecture, afin qu'un passage cité s'ouvre dans l'édition que vos membres ont en main.

Étape 6 : tester dans la vraie salle

Faites tourner les sous-titres pendant dix minutes lors d'une répétition ou d'un dimanche ordinaire avant tout grand événement. Chaque compte reçoit 1 heure gratuite chaque mois, de quoi tester un culte complet. Demandez à un lecteur de chaque groupe linguistique de vous dire ensuite ce qui était difficile à suivre.

Les mots qu'emploient les églises, et pourquoi ils comptent ici

Les églises nomment les mêmes choses différemment, et chacun cherche avec les mots de sa propre église. L'application traduit ce qui est dit, quel que soit le nom employé, et votre glossaire peut fixer la formulation que préfère votre tradition.

• Églises évangéliques, baptistes et indépendantes : prédication, message ou sermon, lors d'un culte ou du culte du dimanche
• Églises pentecôtistes et charismatiques : le message, la Parole ou le ministère
• Paroisses catholiques : l'homélie et les lectures de la messe
• Églises orthodoxes : l'homélie pendant la Divine Liturgie, dont une grande partie est chantée
• Églises hispanophones : predicación, prédica ou sermón au culto ; homilía à la misa
• Églises coréennes : 설교 au 예배 ; églises chinoises : 講道 ou 證道 au 主日崇拜

Traduire une messe ou un office liturgique

Dans une liturgie catholique, orthodoxe, anglicane ou luthérienne, l'homélie et les lectures sont les parties qui se traduisent le mieux en direct, car elles sont prononcées par une seule personne à l'ambon. Les prières fixes que l'assemblée dit ensemble, et les parties chantées ou psalmodiées, gagnent à être imprimées ou projetées à l'avance dans chaque langue. Les fenêtres de verset affichent la lecture dans la version de la Bible choisie par chaque auditeur lorsque le passage est cité.

Études bibliques, petits groupes et réunions de prière

Un petit groupe, c'est une conversation, pas un cours magistral. Pour deux personnes qui parlent deux langues, le mode Conversation partage l'écran d'un téléphone en deux pour que chacune lise les paroles de l'autre. Pour un responsable qui anime un groupe, les mêmes sous-titres en direct que pour le culte du dimanche fonctionnent sur un ordinateur portable ou une télévision dans la pièce.

Combien coûte la traduction d'un culte

Basic coûte $19.99 par mois pour 12 heures de traduction en direct dans une langue, Standard $34 par mois pour 30 heures dans deux langues et All Languages $59 par mois pour 60 heures dans toutes les langues. Une langue en plus de ce que comprend le forfait consomme une heure de plus pour chaque heure de culte. Les sous-titres sur le projecteur sont inclus dans Standard, ou coûtent $10.00 par mois avec Basic.

Peut-on traduire tout le culte, et pas seulement la prédication ?

Oui. Tout ce qui est dit au micro est traduit : accueil, annonces, prières, lectures, prédication et bénédiction. Les paroles chantées sont moins bien reconnues que la parole.

Pouvons-nous traduire la messe catholique et l'homélie ?

L'homélie et les lectures se traduisent bien parce qu'une seule personne les prononce au pupitre. Les parties chantées ou psalmodiées et les prières dites ensemble sont mieux imprimées ou projetées dans chaque langue.

Faut-il des casques ou une application pour suivre le culte traduit ?

Aucun casque. Les participants lisent les sous-titres sur le projecteur, la diffusion en direct ou leur propre téléphone dans le navigateur. Avec la fonction Rejoindre par QR code, ils scannent un code et n'ont besoin d'aucun compte.

Quelle différence entre un sermon, un message et une homélie ?

Il s'agit du même moment selon différentes traditions : les églises évangéliques parlent souvent de prédication ou de message, les églises pentecôtistes de la Parole ou du ministère, et les églises catholiques et orthodoxes de l'homélie. L'application traduit les paroles prononcées, quel que soit leur nom.