Application de traduction de prédication en direct pour vos membres hispanophones
Sermon Translate transforme la prédication en anglais en sous-titres espagnols pendant que le pasteur prêche, sur le téléphone des membres ou sur un écran. Une église anglophone peut accueillir des familles hispanophones dans le même culte au lieu d'en créer un second.
Quand les hispanophones occupent quelques rangs, et non toute l'assemblée
Beaucoup d'églises anglophones comptent quelques familles hispanophones : un conjoint, des grands-parents, de nouveaux voisins. Trop peu pour un culte en espagnol, trop nombreuses pour être ignorées. Des sous-titres en espagnol leur permettent de s'asseoir avec tout le monde et de comprendre la même prédication.
- Sous-titres sur leur propre téléphone, pour que l'écran principal reste en anglais
- Rejoindre par QR code, inclus dans toutes les formules : scannez un code et lisez dans le navigateur, sans compte ni application
- Ou un petit téléviseur ou un second écran près de leurs places, avec l'écran Sous-titres
Ce que Sermon Translate fait en espagnol
L'espagnol fonctionne dans les deux sens : un prédicateur peut parler espagnol dans l'application, et les membres peuvent lire la prédication en espagnol.
- Les noms des livres bibliques, les titres ecclésiastiques et les termes doctrinaux sont intégrés pour l'espagnol.
- Les fenêtres de verset peuvent afficher le passage en espagnol, à partir d'une version de la Bible dans cette langue.
Versets bibliques en espagnol lorsque le pasteur cite les Écritures
Lorsque le pasteur nomme clairement un passage ou cite un verset connu, la fenêtre l'affiche dans la Reina-Valera 1909, la Bible espagnole du domaine public.
Au-delà du dimanche matin
La même église peut utiliser le mode Conversation lorsque le pasteur rend visite à une famille hispanophone : un seul téléphone, deux langues, chaque moitié de l'écran affichant les paroles de l'autre personne traduites. C'est du texte, pas une voix, il convient donc mieux à une table de cuisine qu'à un appel téléphonique.
Comment une église met en place des sous-titres en espagnol pour un culte
Un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone près de la chaire suffit. Alimentez-le avec un son propre venant de la table de mixage ou d'un micro placé près du prédicateur, connectez-vous, choisissez la langue de la prédication et l'espagnol comme langue de lecture, puis lancez. La salle lit les sous-titres sur le projecteur grâce à l'écran Sous-titres, les spectateurs en ligne les voient dans la diffusion en direct grâce à la superposition OBS, et les membres qui préfèrent leur propre téléphone scannent un QR code avec la fonction Rejoindre par QR code (inclus dans toutes les formules) et lisent sans compte.
- Avant le culte : ajoutez les noms, les ministères et les termes d'église au glossaire, et choisissez une version de la Bible pour les fenêtres de verset
- Pendant le culte : gardez l'appareil branché et en ligne ; les sous-titres suivent la prédication phrase par phrase
- Après le culte : la transcription est enregistrée dans le compte, et le forfait Standard la transforme en notes de prédication IA
Les hispanophones doivent-ils télécharger une application ?
Non. Cela fonctionne dans le navigateur du téléphone. Chaque lecteur a besoin de son propre compte, puis d'un forfait une fois son heure gratuite du mois utilisée, sauf s'il scanne le QR code de l'église (Rejoindre par QR code, inclus dans toutes les formules).
L'écran principal peut-il rester en anglais ?
Oui. Les lecteurs peuvent suivre sur leur propre téléphone, sans rien changer à l'écran principal.
Combien cela coûte-t-il ?
1 heure gratuite chaque mois sans carte bancaire, puis des forfaits à partir de $19.99 par mois.
Combien coûte l'affichage de sous-titres en espagnol chaque dimanche ?
Chaque compte reçoit 1 heure gratuite de traduction en direct chaque mois, de quoi tester un culte complet. Basic coûte $19.99 par mois pour 12 heures et Standard $34 par mois pour 30 heures. Free et Basic incluent une langue de lecture, Standard en inclut deux et All Languages toutes les langues. Chaque langue supplémentaire consomme une heure de forfait de plus pour chaque heure de culte.
Une prédication en anglais peut-elle être traduite en espagnol en direct ?
Oui. Choisissez l'anglais, ou la langue dans laquelle prêche votre pasteur, comme langue parlée, et l'espagnol comme langue de lecture. L'espagnol peut aussi être la langue de prédication : une prédication en espagnol peut alors être lue en anglais ou dans une autre langue.