Rendez visite au membre, pas au traducteur

Un pasteur et un membre coréanophone partagent un seul téléphone

Le Mode Conversation traduit dans les deux sens, afin qu'un pasteur et un membre de l'église puissent échanger naturellement sur un seul appareil, et lorsque la voix est activée, chaque tour de parole traduit est lu à voix haute dans la langue de l'autre personne.

1. Le Mode Conversation s'ouvre avec la personne A en anglais et la personne B en coréen, partageant un seul microphone, la voix étant activée.
2. Le pasteur dit : « Bonjour. Toute l'église a prié pour vous cette semaine », et ses paroles sont traduites en coréen pour qu'elle les lise, puis lues à voix haute en coréen.
3. Elle répond en coréen, et sa réponse est traduite pour lui et lue à voix haute en anglais : « Pasteur, merci beaucoup d'être venu. Je n'ai pas pu aller à l'église parce que j'avais mal au genou. »
4. Le pasteur répond : « Alors prions ensemble ici même, et Dieu vous entendra tout autant », et la voix coréenne le lui lit.
5. Chaque côté conserve son propre panneau, de sorte que les deux personnes lisent, et entendent, la conversation dans leur propre langue.

Comment fonctionne le mode Conversation

Les deux interlocuteurs partagent un seul micro. L'application détecte la langue parlée et la traduit dans la langue de l'autre personne. La colonne de la personne A affiche les paroles de B traduites ; la colonne de la personne B affiche les paroles de A traduites.

Rotation à 180° pour les conversations en face à face

Touchez le bouton de retournement sur l'une des colonnes pour faire pivoter ce côté de 180°. Deux personnes assises face à face peuvent ainsi lire l'écran dans le bon sens. Sur ordinateur, les colonnes restent en place ; la rotation ne concerne que le panneau de texte.

Entendez la réponse à voix haute

Avec la voix activée, chaque tour traduit est lu à voix haute dans le haut-parleur du téléphone, les écouteurs ou l'enceinte Bluetooth de votre choix, et le micro continue d'écouter tout le temps. Rien ne s'arrête entre les tours, et l'application ignore sa propre voix quand le micro l'entend. Désactivez la voix pour lire seulement. Les tours lus consomment le temps du forfait pour les secondes qu'ils prennent à dire.

Cas d'usage

Visites pastorales, prière, accompagnement, échanges en petit groupe, conversations avec les nouveaux venus, équipes missionnaires de courte durée et réunions de famille en plusieurs langues.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.