Traduction de prédication par IA ou interprètes humains

Les interprètes humains sont excellents, mais aussi coûteux, sujets à la fatigue et difficiles à multiplier au delà d'une langue à la fois. Voici comment la traduction par IA se compare.

Coût

Les tarifs des interprètes varient selon la langue, la région et la durée du culte, et nous n'avons pas pu vérifier de tarif publié à citer ici. Chaque interprète ne couvre en outre qu'une langue à la fois. Sermon Translate commence à $19.99 par mois au total, sans second abonnement par langue : traduire vers une langue consomme le temps de forfait à vitesse normale, et chaque langue supplémentaire en mode Multilingue utilise une heure de plus de votre forfait pour chaque heure enregistrée.

Latence

Un interprète humain parle quelques secondes après le prédicateur. Sermon Translate affiche les paroles du prédicateur en sous-titre environ une demi-seconde après qu'elles ont été prononcées, et la traduction suit en quelques secondes, généralement deux à trois, puis elle est affinée à mesure que la phrase s'achève. Mesures issues de nos sessions enregistrées, septembre 2026.

Précision

Les humains gèrent encore mieux les nuances théologiques rares. Sermon Translate est plus fort pour retrouver instantanément les références bibliques et pour rester cohérent sur une longue prédication, car il ne se fatigue pas.

Toutes les langues à la fois

Un interprète sert une langue dans un sens. Sermon Translate sert toutes les langues cibles prises en charge en même temps, à partir d'une seule source.

  • Anglais
  • Chinois traditionnel (繁體中文)
  • Cantonais (粵語)
  • Fouzhounais (福州話)
  • Coréen (한국어)
  • Japonais (日本語)
  • Espagnol (Español)
  • Portugais du Brésil (Português do Brasil)
  • Vietnamien (Tiếng Việt)
  • Filipino / tagalog
  • Persan (farsi) (فارسی)
  • Afrikaans
  • Albanais (Shqip)
  • Arabe (العربية)
  • Azerbaïdjanais (Azərbaycan dili)
  • Basque (Euskara)
  • Biélorusse (Беларуская)
  • Bengali (বাংলা)
  • Bosniaque (Bosanski)
  • Bulgare (Български)
  • Catalan (Català)
  • Croate (Hrvatski)
  • Tchèque (Čeština)
  • Danois (Dansk)
  • Néerlandais (Nederlands)
  • Estonien (Eesti)
  • Finnois (Suomi)
  • Français
  • Galicien (Galego)
  • Allemand (Deutsch)
  • Grec (Ελληνικά)
  • Gujarati (ગુજરાતી)
  • Hébreu (עברית)
  • Hindi (हिन्दी)
  • Hongrois (Magyar)
  • Indonésien (Bahasa Indonesia)
  • Italien (Italiano)
  • Kannada (ಕನ್ನಡ)
  • Kazakh (Қазақ тілі)
  • Letton (Latviešu)
  • Lituanien (Lietuvių)
  • Macédonien (Македонски)
  • Malais (Bahasa Melayu)
  • Malayalam (മലയാളം)
  • Marathi (मराठी)
  • Norvégien (Norsk)
  • polonais (Polski)
  • pendjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
  • roumain (Română)
  • russe (Русский)
  • serbe (Српски)
  • Slovaque (Slovenčina)
  • Slovène (Slovenščina)
  • Swahili (Kiswahili)
  • Suédois (Svenska)
  • Tamoul (தமிழ்)
  • Télougou (తెలుగు)
  • Thaï (ไทย)
  • Turc (Türkçe)
  • Ukrainien (Українська)
  • Ourdou (اردو)
  • Gallois (Cymraeg)
  • Népalais (नेपाली)
  • Cinghalais (සිංහල)
  • Odia (ଓଡ଼ିଆ)
  • Assamais (অসমীয়া)
  • Sindhi (سنڌي)
  • pachto (پښتو)
  • Mizo (Mizo ṭawng)
  • Chin hakha (Laiholh)
  • Khmer (ខ្មែរ)
  • Birman (မြန်မာ)
  • Lao (ລາວ)
  • Javanais (Basa Jawa)
  • Soundanais (Basa Sunda)
  • Hmong (Hmoob)
  • Tétoum (Tetun)
  • Cebuano
  • Ilocano (Ilokano)
  • Hiligaynon
  • Kapampangan
  • pangasinan
  • Bikol
  • samoan (Gagana Samoa)
  • Fidjien (Na Vosa Vakaviti)
  • Hawaïen (ʻŌlelo Hawaiʻi)
  • Maori (Te Reo Māori)
  • Amharique (አማርኛ)
  • Tigrigna (ትግርኛ)
  • oromo (Afaan Oromoo)
  • Somali (Soomaali)
  • Yoruba (Yorùbá)
  • Igbo
  • Haoussa
  • Zoulou (isiZulu)
  • Xhosa (isiXhosa)
  • Sesotho
  • Shona (chiShona)
  • Chichewa
  • Kinyarwanda (Ikinyarwanda)
  • Malgache
  • Luganda
  • Twi
  • Créole haïtien (Kreyòl Ayisyen)
  • quechua (Runasimi)
  • Guarani (Avañe'ẽ)
  • Aymara (Aymar aru)
  • papiamento (Papiamentu)
  • Arménien (Հայերեն)
  • Géorgien (ქართული)
  • Islandais (Íslenska)
  • Irlandais (Gaeilge)
  • Maltais (Malti)
  • Luxembourgeois (Lëtzebuergesch)
  • Yiddish (ייִדיש)
  • Ouzbek (Oʻzbekcha)
  • Kirghiz (Кыргызча)
  • Tadjik (Тоҷикӣ)
  • Turkmène (Türkmençe)
  • Mongol (Монгол)
  • Tatar (Татарча)
  • Kurde sorani (کوردیی ناوەندی)
  • Kurde kurmandji (Kurdî)

Le glossaire et les références bibliques propres à votre église

Un interprète de passage doit être briefé chaque semaine. Sermon Translate, lui, s'en souvient. Chaque compte d'église définit son propre glossaire et sa version de la Bible préférée pour chaque langue.

  • Termes personnalisés par langue, enregistrés dans votre compte
  • Version de la Bible préférée par langue pour les fenêtres de verset
  • Une traduction cohérente d'un culte à l'autre

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.