De quel équipement avez-vous besoin pour traduire un culte ?

1. Une source audio propre

La reconnaissance vocale ne vaut que ce que vaut le son qu'elle entend. La meilleure source est une sortie auxiliaire ou d'enregistrement de votre table de mixage, qui transporte le micro de la chaire sans les musiciens ni l'écho de la salle. Sans table de mixage, un micro USB ou l'appareil lui-même placé près du prédicateur fonctionne bien mieux qu'un appareil au fond de la salle.

• Sortie de la table de mixage vers un ordinateur portable via une interface audio USB ou un adaptateur
• Ou un micro USB sur la chaire
• Ou un téléphone ou une tablette placé près du prédicateur, loin des haut-parleurs

2. Un appareil qui traduit

Un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone avec un navigateur à jour comme Chrome, Edge ou Safari. Sermon Translate fonctionne dans le navigateur sur Windows, Mac, iPhone, iPad et Android : il n'y a rien à installer. Laissez l'appareil branché sur secteur pendant tout le culte. Basic permet 1 appareil actif et Standard jusqu'à 2 en même temps.

3. Une connexion Internet

La traduction fonctionne en ligne et pas hors connexion. Une connexion filaire ou un Wi-Fi puissant à l'avant de l'église est l'idéal ; un partage de connexion depuis un téléphone sert de solution de secours. Testez la connexion avec la salle pleine, car une foule sur le même Wi-Fi peut la ralentir.

4. Un support pour lire les sous-titres

Choisissez une ou plusieurs options : le projecteur ou le téléviseur que l'assemblée a déjà sous les yeux, avec l'écran Sous-titres et jusqu'à 5 langues de sous-titres ; la diffusion en direct, avec le lien de superposition OBS ; ou les téléphones des fidèles, avec la fonction Rejoindre par QR code (inclus dans toutes les formules), pour lire dans le navigateur sans compte.

Ce qu'apporte un système de casques

Un système d'interprétation traditionnel ajoute un émetteur, un récepteur et une oreillette pour chaque auditeur, des piles ou des étuis de recharge, et un interprète humain pour chaque langue, à chaque culte. Les fabricants vendent généralement via des revendeurs plutôt que de publier leurs prix : pour établir un budget, demandez un devis écrit pour le nombre d'auditeurs attendu.

Une liste de contrôle pour le dimanche matin

Parcourez cette liste trente minutes avant le culte, chaque semaine, jusqu'à ce que cela devienne une habitude.

• Appareil de traduction branché, navigateur ouvert, session connectée
• Entrée audio sélectionnée, et une phrase de test apparaît dans la transcription
• Langue parlée et langues de lecture définies pour le prédicateur du jour
• Sous-titres lisibles depuis le dernier rang sur l'écran
• QR code imprimé ou projeté, et partage lancé depuis la page En direct ou Multilingue
• Incrustation affichée dans OBS pour la diffusion en direct, si vous diffusez
• Une personne par groupe linguistique chargée de signaler les problèmes après le culte

Une installation complète pour une petite église

Un téléphone sur la chaire, le Wi-Fi de l'église et un QR code imprimé sur chaque rangée : l'installation est complète. Chaque compte reçoit 1 heure gratuite chaque mois pour l'essayer lors d'un vrai culte, puis le forfait Basic coûte $19.99 par mois pour 12 heures.

De quel équipement ai-je besoin pour traduire un culte ?

Une source audio propre (une sortie de la table de mixage ou un microphone près du prédicateur), un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone avec un navigateur, une connexion Internet, et un écran ou les téléphones des fidèles pour lire.

Faut-il acheter des casques ou des récepteurs de traduction ?

Non. Avec les sous-titres en direct, chacun lit sur le projecteur, la diffusion en direct ou son propre téléphone. Les casques ne sont nécessaires que si vous voulez une interprétation orale par une personne.

Puis-je relier l'ordinateur de traduction à notre table de mixage ?

Oui. Envoyez une sortie auxiliaire ou d'enregistrement de la table de mixage vers l'ordinateur portable via une interface audio USB ou un adaptateur, puis choisissez cette entrée comme micro.

Fonctionne-t-il sans internet ?

Non. La traduction fonctionne en ligne : l'appareil a donc besoin d'une connexion fonctionnelle pendant tout le culte.