Projetez les sous-titres en direct sur l'écran du sanctuaire

Placez les sous-titres dans OBS et faites-les glisser sous la vidéo

Copier l'URL OBS vous donne un seul lien web. Ajoutez-le dans OBS comme Source navigateur, réglez la taille et placez-le où vous voulez, y compris sous la vidéo. Ici, il sous-titre en anglais une prédication en coréen pendant qu'on le déplace.

1. Étape 1. Dans OBS, ajoutez une nouvelle source et choisissez Browser.
2. Étape 2. Collez dans le champ URL le lien fourni par le bouton Copy OBS URL de l'application. Le code de session est flouté ici.
3. Étape 3. Définissez la taille de la source : 1500 par 260.
4. Étape 4. Appuyez sur OK.
5. Les sous-titres sont maintenant une source de la scène, en attente du démarrage de la page Sous-titres.
6. En direct dans OBS : les sous-titres traduisent une prédication coréenne en anglais et sont déplacés sous la vidéo, tout en continuant de s'actualiser.

Conçu pour le dernier rang

De grands caractères, un contraste élevé et une interface épurée rendent les sous-titres lisibles de loin. Convient à la projection en salle comme aux superpositions de diffusion en direct.

Une barre de sous-titres qui flotte au-dessus de n'importe quelle fenêtre

Avec l'application de bureau gratuite pour Windows et Mac, une barre de sous-titres noire sans bordure reste au premier plan de toutes les fenêtres. Faites-la glisser sous la vidéo en direct de la prédication ou n'importe où à l'écran. L'application contient un guide pas à pas, dans la rubrique Comment utiliser les sous-titres flottants.

Projecteur et diffusion en direct

Affichez la page Sous-titres sur l'écran du projecteur. Copy OBS URL fournit un lien web à coller dans OBS comme Browser Source, avec un fond transparent et sans connexion, et ce même lien fonctionne dans un navigateur sur un autre ordinateur.

Quels forfaits incluent le mode Sous-titres

Le mode Sous-titres est inclus dans Standard et Pro. Sur Basic, ajoutez-le pour $10 par mois depuis la page Sous-titres. L'option s'ajoute à un forfait payant. Résiliable à tout moment. Avec le forfait gratuit, le mode Sous-titres fonctionne sans l'option et utilise votre heure gratuite du mois (1 heure).

Afficher les sous-titres sur le projecteur

Ouvrez l'écran Sous-titres sur l'ordinateur relié au projecteur, choisissez la langue parlée et jusqu'à 5 langues de sous-titres, puis faites glisser la fenêtre sur l'écran face à l'assemblée. Ajustez la police, la taille, la graisse, la couleur, le fond, la largeur et l'alignement jusqu'à ce que le dernier rang puisse lire. Utilisez Float ou Pop out pour garder les sous-titres dans leur propre fenêtre.

Ajouter des sous-titres traduits à une diffusion en direct

Appuyez sur Copy OBS URL et ajoutez ce lien dans OBS ou Streamlabs comme Browser Source. Il affiche les sous-titres sur fond transparent par-dessus votre scène caméra, sans connexion, pour que les spectateurs en ligne lisent la prédication dans leur langue sur YouTube, Facebook ou toute plateforme où va votre diffusion.

Puis-je afficher deux langues à la fois sur l'écran de l'église ?

Oui. L'écran Sous-titres affiche jusqu'à 5 lignes de sous-titres, chacune dans sa langue, et peut inclure les propres paroles du prédicateur.

Le mode Sous-titres fonctionne-t-il avec OBS ?

Oui. Copier l'URL OBS fournit un lien unique à ajouter comme Browser Source. Les sous-titres s'affichent sur un fond transparent.

Comment les églises traduisent-elles les prédications en direct avec cette application ?

L'orateur ouvre Sermon Translate sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur portable, sélectionne la langue parlée et la langue de traduction, puis lance l'écoute. Les transcriptions et les traductions s'affichent sur cet appareil, et toute la salle peut les lire sous forme de sous-titres sur un projecteur ou une diffusion en direct. Pas de casques, pas de cabine d'interprétation, aucun matériel supplémentaire.

Quelles langues sont prises en charge ?

Sermon Translate prend en charge 123 langues. 61 d'entre elles peuvent être parlées en chaire, dont l'anglais, le chinois traditionnel, le cantonais, le coréen, le japonais, l'espagnol, le portugais du Brésil, le vietnamien et 53 autres, et les 123 peuvent être lues en sous-titres. Chaque auditeur peut choisir sa propre langue de lecture. La liste complète figure sur la page des langues.

En quoi est-ce différent de Google Translate ou des applications de traduction IA génériques ?

Google Translate est un traducteur généraliste puissant. Sermon Translate est conçu autour du déroulement d'un culte chrétien : vocabulaire d'église, titres de cantiques, noms propres, noms des livres de la Bible et fenêtres de verset qui apparaissent lorsque l'orateur cite clairement un passage.

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Il fonctionne dans un navigateur récent sur iPhone, Android et ordinateur. L'orateur l'ouvre sur un appareil, et l'assemblée lit les sous-titres sur le projecteur ou la diffusion en direct. Ceux qui veulent les sous-titres sur leur propre téléphone y ouvrent Sermon Translate et se connectent ; chaque auditeur a besoin de son propre compte ou essai après la période gratuite.

Peut-il remplacer un interprète humain ?

Sermon Translate fonctionne comme une application d'interprétation de prédications pour les cultes en direct et gère bien le vocabulaire courant de la prédication. Une église peut l'utiliser comme traduction principale pour les cultes hebdomadaires, ou en complément d'un interprète humain pour les langues rares ou les événements à fort enjeu. C'est un outil, pas une personne.